كتاب الإسكندر

كتاب الإسكندر هو قصيدة ملحمية إسبانية من العصور الوسطى تتناول حياة الإسكندر الأكبر، كُتبت بين عامي 1178 و1250 تقريبًا بأسلوب " ميستر دي كليريسيا" . ^{[ 1 ]} وهي مستوحاة بشكل كبير من كتاب "الإسكندرية" لوالتر دي شاتيون ، ولكنها تتضمن أيضًا العديد من العناصر الخيالية الشائعة في روايات الإسكندر . يتألف الكتاب من 2675 مقطعًا شعريًا (كوادرنا فيا) و10700 سطرًا.

يُحفظ الكتاب في مخطوطتين، تُسميان P و O ، ولا يبدو أن أيًا منهما أصلية. ^{[ 1 ]} كما توجد ثلاث شظايا محفوظة في مخطوطات منفصلة. المخطوطة O هي الأقدم، نُسخت حوالي عام 1300، وتضم 2510 مقاطع من cuaderna vía ورسالتين. كانت مملوكة سابقًا لدوق أوسونا (ومن هنا جاءت تسمية O )، وكانت معروفة لدى إينيغو لوبيز دي ميندوزا، الماركيز الأول لسانتيلانا . ^{[ 1 ]} أما المخطوطة P ، من باريس ، فقد نُسخت في القرن الخامس عشر وتحتوي على 2639 مقطعًا. وهي عمومًا أكثر موثوقية، وتشكل المخطوطتان معًا وحدة متماسكة. أصدر آر إس ويليس الابن طبعة من المخطوطتين بحيث تُقابل صفحة من O الصفحة المقابلة لها من P ، مع تدوين الشظايا في الأسفل، بحيث يمكن تصحيح أي قراءة بسهولة بالرجوع إلى النص الآخر. ^{[ 1 ]} يُعتقد عمومًا أن المقطع O من شرق قشتالة ، بينما نُسخ المقطع P في غرب قشتالة. سُمّي المقطع G′ نسبةً إلى غوتييه دييز دي غاميس، الذي أدرج مقاطع من الجزء الأول من الكتاب في كتابه الفيكتوري الذي يعود إلى أوائل القرن الخامس عشر . ^{[ 2 ]}

تاريخ تأليف هذا العمل غير مؤكد. مع ذلك، يُرجّح أنه كُتب بعد عام 1178، وهو أقدم عام أنجز فيه والتر كتاب "ألكسندريس" ، وقبل عام 1250، وهو التاريخ التقريبي لقصيدة فرناندو غونزاليس التي تأثر بها. وقد حدد بعض الباحثين تاريخه بين عامي 1202 و1207. ^{[ 3 ]} إلى جانب "ألكسندريس" ، ادّعى مؤلف "ليبرو " وجود مصادر عديدة. يقول في كلماته: " el uno que leyemos, el otro que oyemos / de las mayores cosas Recabdo vos daremos " ("الذي نقرأه، والذي نسمعه / من أعظم الأشياء التي جمعناها نقدمها لكم"). ^{[ 1 ]} تشمل هذه المصادر " Historia de proeliis " لليون النابولي، والعديد من المراجع القديمة، بما في ذلك مصدر يون نفسه، وكوينتوس كورتيوس ، وفلافيوس جوزيفوس ، وبينداروس ثيبانوس . ^{[ 1 ]} كما تم الرجوع إلى أعمال إيزيدور الإشبيلي والرواية الفرنسية القديمة للإسكندر .

من الناحية البنائية، يُعدّ كتاب "ليبرو" سردًا زمنيًا لحياة الإسكندر، يبدأ بمقدمة من ستة أبيات وينتهي بخاتمة من سبعة. يحتوي الكتاب على استطرادات واستعراضات لسعة اطلاع المؤلف، إلا أن السرد، من المهد إلى اللحد، منطقي وسلس. ^{[ 1 ]} ولا تزال مسألة تحديد مؤلف الكتاب قائمة دون حل. فقد نُسب إلى خوان لورينزو دي أستورغا (الذي يُعتقد أحيانًا أنه مجرد ناسخ)، وألفونسو العاشر ملك قشتالة ، وغونزالو دي بيرسيو . ^{[ 2 ]}

فيما يلي نص نموذجي من الكتاب ، مع ترجمات باللغتين الإسبانية والإنجليزية الحديثتين. تلخص هذه الفقرة ^{[ 4 ]} سقوط الإسكندر بسبب كبريائه.