اللغة الاسبانية القديمة

📅 آخر تحديث: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة
اللغة الاسبانية القديمة
اللغة القشتالية القديمة
روماني ، رومانس ، روماز
أصلي إلىتاج قشتالة
منطقةشبه الجزيرة الأيبيرية
عِرقالقشتاليون ، الإسبان لاحقًا
عصرالقرن التاسع إلى القرن الخامس عشر
الأشكال المبكرة
اللاتينية
Aljamiado (هامشي)
رموز اللغة
ايزو 639-3osp
osp
غلوتولوغolds1249
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

الإسبانية القديمة ( الرومانية ، romançe ، romaz ؛ [3] الإسبانية : español medieval )، والمعروفة أيضًا باسم القشتالية القديمة أو الإسبانية في العصور الوسطى ، تشير إلى أنواع اللغة الأيبيرية الرومانسية التي كانت تُتحدث بشكل أساسي في قشتالة وضواحيها خلال العصور الوسطى . أقدم وأطول وأشهر مؤلف أدبي في الإسبانية القديمة هو Cantar de mio Cid (حوالي 1140-1207).

علم الأصوات

اللغة الاسبانية
مخطوطة من ترنيمة Cantar de mio Cid ، القرن الثالث عشر
ملخص
تاريخ
قواعد اللغة
اللهجات
علم اللهجات
اللغات المتداخلة
تدريس
  • ف
  • ت
  • هـ

الحروف المتحركة

أحاديات الحروف

أمام مركزي خلف
يغلق أنا انت
منتصف هـ ا
يفتح أ

الحروف المزدوجة

/أي/ /وو/

الحروف الساكنة

بيني (2002:96)
شفوي طب الأسنان ( الأسنان - ) السنخية ( قبل ) الحنك حلقي
أنفي م ن ɲ
توقف / تابع بلا صوت ص ت تْس ت͡ʃ ك
تم التعبير عنه ب د دريز ɡ
احتكاكي بلا صوت س ʃ ح
تم التعبير عنه بيتا ز ʒ ʝ
جانبي ل ʎ
زغردة ر
رفرف ɾ

( /s/ و /z/ كانتا قميتين سنخيتين .)

/ب/و/β/

كانت هذه لا تزال فونيمات مميزة في اللغة الإسبانية القديمة، وذلك استنادًا إلى الاتساق الذي تم به تمييز الحروف ⟨b⟩ و⟨ v⟩ . [أ] ومع ذلك، يمكن الخلط بين الاثنين في مجموعات الحروف الساكنة (كما في alba ~ alva "فجر") أو في الموضع الأولي للكلمة، ربما بعد /n/ أو فترة توقف. يبدو أن /b/ و /β/ اندمجا في الموضع الأولي للكلمة بحلول عام 1400 تقريبًا وفي جميع البيئات الأخرى بحلول منتصف وأواخر القرن السادس عشر على أبعد تقدير. [4]

/ح/

في مرحلة قديمة، كان من الممكن أن تكون تحقيقات /h/ (من اللاتينية /f/ ) على النحو التالي تقريبًا: [5]

  • [ɸ] قبل [i e a] أو [j ɾ l]
  • [h] [b] قبل [o] أو [u]
  • [ʍ] أو [hɸ] قبل [w]

بحلول أوائل اللغة الإسبانية القديمة، تم استبدال [ɸ] بـ [h] قبل جميع حروف العلة [6] وربما قبل [j] أيضًا. [7]

في الإسبانية القديمة اللاحقة، تم تعديل [ɸ] و [ʍ] / [hɸ] الباقية إلى [f] في الكلام الحضري ، ويرجع ذلك على الأرجح إلى تدفق العديد من المتحدثين بالفرنسية والأوكيتانية (ونطقهم الخاص للغة اللاتينية) بدءًا من القرن الثاني عشر. [8] ثم تم استعارة كلمات مختلفة تحتوي على [f] إلى الإسبانية، مما أدى إلى أزواج بسيطة مثل [ˈfoɾma] "form" (استعارة) و [ˈhoɾma] "shoemaker's last" (موروثة من اللاتينية forma ). وكانت النتيجة صوتًا جديدًا /f/ ، مميزًا عن /h/ . [9]

/ʒ/

ربما تم إدراكه على أنه [d͡ʒ] بعد فترات توقف أو حروف ساكنة معينة [10] (بالحكم على النتائج في اللغة الإسبانية اليهودية ). [11]

تطور الأصوات الصفيرية إلى اللغة الإسبانية الحديثة

  1. تم إزالة الاختصار /t͡s d͡z/ إلى /s̻ z̻/ . [c]
  2. تم إلغاء صوت /z̻ z ʒ/ ودمجه في /s̻ s ʃ/ . [d]
  3. تم سحب /ʃ/ إلى /x/ .
  4. /s̻/ (حسب اللهجة) تم دمجها في /s/ أو تم تقديمها في /θ/ .

الإملاء

سورة الفاتحة مع ترجمة باللغة الإسبانية بخط الألجايدو فوق كل سطر من النص القرآني العربي. [12]

النصوص

كانت اللغة الإسبانية القديمة تُكتب عمومًا بنوع من أنواع الكتابة اللاتينية . كما كانت تُكتب أحيانًا بالخط العربي في ممارسة تُسمى Aljamiado .

/ɲ ʎ/

تم تهجئة هذه الأصوات ⟨nn⟩ و⟨ ll⟩ على التوالي. [e] غالبًا ما تم اختصار ⟨nn⟩ إلى ⟨ñ⟩ ، والذي أصبح التهجئة الطبيعية لـ /ɲ/ في اللغة الإسبانية الحديثة.

الحروف اللاتينية اليونانية

كانت اللغة الإسبانية القديمة تتميز بالحروف المزدوجة ⟨ch⟩ و⟨ ph⟩ و⟨ (r)rh⟩ و⟨ th⟩ والتي تم تبسيطها إلى ⟨c⟩ و⟨ f⟩ و⟨ (r)r⟩ و⟨ t⟩ في اللغة الإسبانية الحديثة. ومن الأمثلة على ذلك:

  • كريستيانو ( كريستيانو الحديث)
  • تريومفو ( تريونفو حديث)
  • الميرة ( الميرة الحديثة )
  • المسرح ( المسرح الحديث)

⟨ي⟩

غالبًا ما كان الحرف ⟨y⟩ يرمز إلى /i/ في بداية الكلمة. وفي هذا السياق، تمت إعادة كتابته إلى ⟨i⟩ في اللغة الإسبانية الحديثة.

الصفير

(الجدول التالي لا يأخذ في الاعتبار سياقات ساندي .)

[ بحاجة لمصدر ]
حرف ساكن التهجئة سياق
/ت͡س/ ⟨ç⟩ أي
⟨ج⟩ قبل ⟨e⟩ أو ⟨i⟩
⟨ز⟩ أخير
قبل حرف ساكن لا صوت له
/د͡ز/ قبل الحرف الساكن المسموع
أولي
بين الكلمات
/س/ ⟨سس⟩ بين الكلمات
⟨س⟩ أولي
قبل حرف ساكن لا صوت له
/ز/ قبل الحرف الساكن المسموع
بين الكلمات
/ʃ/ ⟨x⟩ أي
⟨لو ] أخير
/ʒ/ قبل حرف العلة
⟨ج⟩ قبل ⟨e⟩ أو ⟨i⟩
/ت͡ʃ/ ⟨ش⟩ أي

علم التشكل

في اللغة الإسبانية القديمة، تم تشكيل الإنشاءات التامة لأفعال الحركة، مثل ir ("الذهاب") و venir ("القدوم")، باستخدام الفعل المساعد ser ("يكون")، كما هو الحال في الإيطالية والفرنسية: تم استخدام Las mugieres son llegadas a Castiella بدلاً من Las mujeres han llegado a Castilla ("وصلت النساء إلى كاستيا").

تم التعبير عن الملكية بالفعل aver (الإسبانية الحديثة haber ، '(أن) يكون')، بدلاً من tener : تم استخدام Pedro ha dos fijas بدلاً من Pedro tiene dos hijas ('لدى بيدرو ابنتان').

في صيغة الماضي التام ، غالبًا ما يتفق اسم المفعول مع جنس وعدد المفعول المباشر : تم استخدام María ha cantadas dos canciones بدلاً من الإسبانية الحديثة María ha cantado dos canciones ('ماريا غنت أغنيتين'). ومع ذلك ، كان هذا غير متسق حتى في أقدم النصوص.

تم تشكيل الجانب المستقبلي من الفعل ir ('(to) go') جنبًا إلى جنب مع الفعل في صيغة المصدر، مع الفرق المتمثل في أن اللغة الإسبانية الحديثة تتضمن حرف الجر a :

Al cid beso la mano، la senna ua tomar. ( كانتار دي ميو سيد ، 691)
Al Cid besó la mano، la enseña va a tomar. (المعادل الاسباني الحديث)

يتم وضع الضمائر الشخصية والأسماء الموضوعية بعد الفعل في أي زمن أو مزاج ما لم تكن هناك كلمة مشددة قبل الفعل. [ مطلوب مثال ]

لم يتم بعد صياغة الأزمنة المستقبلية والشرطية بشكل كامل على أنها تصريفات؛ بل كانت لا تزال عبارة عن تشكيلات محيطية للفعل aver في المضارع أو الإشاري الناقص متبوعًا بصيغة المصدر للفعل الرئيسي. [13] وبالتالي، يمكن إدراج الضمائر، وفقًا لقواعد التنسيب العامة، بين الفعل الرئيسي والفعل المساعد في هذه الأزمنة المحيطية، كما يحدث أيضًا في اللغة البرتغالية ( mesoclisis ):

E dixo: - Tornar- m -é a Jherusalem. ( فازيندا دي الترا مار ، 194)
وقلت: - لقد مزقتني في القدس. (الترجمة الحرفية إلى الإسبانية الحديثة)
E disse: – Tornar -me -ei a القدس. (الترجمة الحرفية إلى البرتغالية)
فقال: «سأرجع إلى أورشليم».
En pennar gelo he por lo que fuere guisado ( Cantar de mio Cid , 92)
Se lo empeñaré por lo que sea razonable (المعادل الإسباني الحديث)
Penhorar- lho -ei pelo que for razoável (ما يعادلها بالبرتغالية)
سأرهنهم مقابل أي شيء معقول (ترجمة إنجليزية)

عندما تكون هناك كلمة مشددة قبل الفعل، فإن الضمائر تأتي قبل الفعل: non gelo empeñar he por lo que fuere guisado .

بشكل عام، يتم دمج الضمير غير المشدد والفعل في الجمل البسيطة في كلمة واحدة. [ بحاجة لتوضيح ] في الجملة المركبة ، تم العثور على الضمير في بداية الجملة : la manol va besar = la mano le va a besar . [ بحاجة لمصدر ]

كان استخدام صيغة المضارع المستقبلي شائعًا ( fuere في المثال الثاني أعلاه) ولكنه لا يوجد الآن بشكل عام إلا في الخطاب القانوني أو الرسمي وفي اللغة المنطوقة في بعض اللهجات، وخاصة في مناطق فنزويلا ، ليحل محل صيغة المضارع التام. [14] تم استخدامه بشكل مشابه لنظيره البرتغالي الحديث، بدلاً من صيغة المضارع الحديث في جملة تابعة بعد si و cuando وما إلى ذلك، عندما تتم الإشارة إلى حدث في المستقبل:

إذا كنت ترغب في الحصول على الملفات والمغامرة ، فسوف تكون ممتلئًا
Mando al vuestro altar buenas donas e ricas ( Cantar de mio Cid ، 223–224)
إذا كنت ترغب في العمل والمغامرة ،
Mando a vuestro altar ofrendas buenas y ricas (ما يعادلها بالإسبانية الحديثة)
إذا كنت عازمًا على المغامرة في المغامرة من أجل شغفك،
Mando a vosso altar Offerendas boas e ricas. (المعادل البرتغالي.)
إذا فعلت ذلك وكان الحظ في صالحي،
سأرسل إلى مذبحك قرابين طيبة وغنية

مفردات

اللاتينية اللغة الاسبانية القديمة اللغة الاسبانية الحديثة البرتغالية الحديثة
قبول، التقاط، تأثير، احترام أسيتار، كاتار، إيفيتو، ريسبيتو قبول، كابتار، إفيكتو، احترام، احترام aceitar، captar، efeito، respeito
et، نون، نوس، هيك e, et; non, no; nós; í ي، هـ؛ لا؛ نحن؛ أهي و؛ لا؛ نحن؛ أي
ستابات؛ حبوي، حبيبات؛ وجه، fecisti إستافا؛ أوه، أفييه؛ بعيد / فر / فازر، fezist(e)/fizist(e) إستابا؛ هوب، هابيا؛ hacer، hiciste إستافا؛ هوف، هافيا؛ فازر، فيستي
إنسان، أنثى، طفل أومني/أومري/أومبير، موجير/موجر، إيفانتي رجل، امرأة، طفل الرئيسية، الأم، الطفل
كراس، ماني (مانيانا)؛ numquam كراس، رجل، مانيانا؛ nunqua/nunquas صباح الخير، لا مانها، لا
quandō، quid، quī (quem)، quōmodo عندما، ... عندما، من، من، كيف متى، كيف، كيف، كيف
فيليا فييا، فيجا ابنة فتاة

نص العينة

فيما يلي عينة من Cantar de Mio Cid (الأسطر 330-365)، مع اختصارات مخففة وعلامات ترقيم (الأصل لا يحتوي على أي علامات) وبعض الحروف الحديثة. [15] يوجد أدناه النص الإسباني القديم الأصلي في العمود الأول، إلى جانب نفس النص بالإسبانية الحديثة في العمود الثاني وترجمة إنجليزية في العمود الثالث.

القصيدة

Ya sennor glorioso , Padre que en çielo estas,
Fezist çielo e tierra, el terçero el mar,
Fezist estrelas e luna, e el sol pora escalentar,
Prisist en carnaçion en sainta maria madre ,
En belleem areçist, commo fue tu veluntad,
Pastores te glorificaron، ovieron de a laudare،
Tres Reyes de Arabia te vinieron adorar،
Melchior egaspar e baltasar ، oro e tus e mirra
Te offreçieron، commo fue tu veluntad.
تحية لجوناس عندما كانو كايو في البحر،
تحية لدانيال مع الأسود في كارسيل سيئة،
تحية في روما آل سينور سان سباستيان ،
تحية في قدس سوزانا ديل المجرم الكاذب،
في الأرض الثانية والثلاثين سنة، روحانية كبيرة، موستراندو لوس ميراكولوس
، Por en auemos que fablar، Del agua fezist vino e dela peedra pan، Resuçitest a Lazaro ، ca fue tu voluntad، Alos judios te dexeste prender، do dizen monte caluarie Pusieron te en Cruz ، por nombre en golgota ، Dos ladrones contigo، estos de أجزاء سينا، El vno es en parayso ، ca el otro not intro ala، يقف في رحلة حقيقية في غاية الأهمية، لونجينوس عصر çiego، que nuquas vio alguandre، Diot con la lança enel costado، dont yxio la sangre، Corrio la sangre por el astil ayuso، las manos se ouo de vntar، Alçolas arriba، Legolas a la faz، Abrio sos oios، cato atodas parts، En ti crouo al ora، por end es saluo de mal. Enel Monomo Resuçitest e fust alos ynfiernos , Commo fue tu voluntad, Quebranteste las portas e saqueste los saintos. Tueres Rey delos Reyes e de todel العالم الأب، Ati adoro e creo de toda voluntad، E Ruego a san peydro que me aide a Rogar Por mio çid el Campeador ، que dios le cury de mal، Quando oy nos Partimos، en vida nos faz com.iuntar.




















يا سيدي المجيد، أيها الأب الذي في السماء،
اصنع السماء والأرض، على سطح البحر،
أسكن النجوم والقمر، والشمس للتقويم،
تتجسد في سانتا ماريا الأم،
تظهر بيلين، مثل فوي. tu voluntad،
Pastores te glorificaron، te tuvieron que loar،
Tres reyes de Arabia te vinieron a adorar،
Melchor، Gaspar y Baltasar؛ الذهب، الحرق والمرآة
Te ofrecieron، como fue tu voluntad.
خلاص إلى جوناس عندما ينحدر في البحر،
خلاص إلى دانيال مع الأسود في رحلة سيئة،
خلاص في روما إلى السيد سان سيباستيان،
خلاص إلى سانتا سوزانا المجرم الكاذب،
من خلال الأرض الثلاثة وثلاثين عامًا، السيد الروحي،
موستراندو لوس ميلاغروس، من أجل نهاية ما تتحدث عنه،
ديل أغوا هيسيست فينو و دي لا بادرا بان،
إنعاش لازارو، من أجل أن تتطوع، من أجل القضاء على الإدمان،
من خلال رمي مونتي كالفاريو
تي في رحلة بحرية، في مكان واحد من جولجوتا ,
Dos ladrones contigo, estos de sendas Partes,
Uno está en الجنة، حتى لا يدخل الآخر إلى النهاية،
يقف في الرحلة بفضيلة عظيمة جدًا،
كان لونجينوس يثق بما يعيشه،
ويعيش مع الخيط على الساحل، حيث يخلصه من سانجر،
وينقذه من الموت على طول الطريق. , las manos se tuvo que untar,
Las alzó arriba, se las levó a la cara,
Abrió sus ojos, miró a todas parts,
En ti creyó antonces, por ende se save de mal.
في النصب التذكاري الذي ينعش ويدخل إلى الجحيم،
كما تريد طوعًا،
تتذوق الأبواب وتسكن آباء القديسين.
أنت ملك الملوك وكل العالم الأب، أنت معجب ومؤمن بكل شيء طوعي، وتلعب في سان بيدرو الذي
يساعدني على اللعب
من
أجل سيد المتسابق، الذي Dios le cuide del mal،
Cuando hoy Partamos، en vida haznos juntar.

الترجمة الانجليزية

يا رب المجيد، الآب الذي في السماء،
أنت خلقت السماء والأرض، وفي اليوم الثالث البحر،
أنت خلقت النجوم والقمر والشمس للدفء،
أنت تجسدت من العذراء مريم،
في بيت لحم ظهرت، لأنها كانت إرادتك،
مجّدك الرعاة، أعطوك المديح،
جاء ثلاثة ملوك من العرب ليسجدوا لك،
ملكيور وكاسبر وبلثازار؛ قدموا لك
الذهب واللبان والمر، لأنها كانت إرادتك.
لقد أنقذت يونان عندما سقط في البحر،
لقد أنقذت دانيال من الأسود في السجن الرهيب،
لقد أنقذت القديس سيباستيان في روما،
لقد أنقذت القديسة سوزان من التهمة الكاذبة،
لقد مشيت على الأرض اثنين وثلاثين عامًا، يا رب الروحي،
تصنع المعجزات، هكذا يمكننا أن نتحدث،
لقد صنعت من الماء خمرًا ومن الخبز الحجري،
لقد أحييت لعازر، لأنها كانت إرادتك،
لقد تركت نفسك ليتم القبض عليك من قبل اليهود، حيث يسمون جبل الجلجثة،
لقد وضعوك على الصليب، في المكان المسمى الجلجثة،
لصان معك، هؤلاء من مسارات منقسمة،
واحد في الفردوس، لكن الآخر لم يدخل هناك،
لقد قمت بفضيلة عظيمة جدًا على الصليب،
كان لونجينوس أعمى كلما رآك،
لقد ضربك بحربة في الجانب، حيث ترك الدم،
يسيل على الذراع، الأيدي التي بسطتها،
رفعتها، كما قادت "إلى وجهك،
فتحوا أعينهم، ورأوا كل الأجزاء،
وآمنوا بك حينئذ، وهكذا خلصتهم من الشر.
لقد أحييت في القبر وذهبت إلى الجحيم،
لأن إرادتك كانت،
لقد كسرت الأبواب وأخرجت الآباء القديسين.
أنت ملك الملوك وكل العالم يا أبتي،
أعبدك وأؤمن بكل إرادتك،
وأدعو القديس بطرس أن يساعد في صلاتي،
من أجل سيدتي البطل، أن يحمي الله من الشر،
عندما نفترق اليوم، أن نتحد في هذه الحياة أو في الحياة التالية.

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ بشكل عام، ⟨b⟩ لانعكاس الحرف الأول من اللاتينية الكلاسيكية /b/ أو الحرف بين الصوتيين /p/ و ⟨v⟩ لانعكاس الحرف الأول من اللاتينية الكلاسيكية /w/ أو الحرف بين الصوتيين /b/.
  2. ^ تم تطويره من [ɸ] الأقدم عن طريق الاختلاف قبل حروف العلة المستديرة
  3. ^ Laminodental وبالتالي لا يزال متميزًا عن apecoalveolar / sz/. راجع التناقضات المماثلة في الباسك وميرانديز .
  4. ^ لا يزال يتم نطقه بشكل متجانس قبل الحروف الساكنة الصوتية، كما في [ˈmizmo].
  5. ^ استمرار تهجئة الحروف اللاتينية /nn/ و/ll/، والتي كانت في كثير من الحالات أصل الحروف الإسبانية القديمة /ɲ/ و/ʎ/.
  6. ^ ⟨j⟩ في الإملاء الحديث

مراجع

  1. ^ إيبرهارد، سيمونز وفينيج (2020)
  2. ^ هامرستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان، محررون (2022). "القشتالية". Glottolog 4.6 . جينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية.
  3. ^ Boggs, Ralph Steele (1946). "roman". قاموس مؤقت للغة الإسبانية في العصور الوسطى . المترجمون. ص 446-447 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2023 .
  4. ^ بيني (2002: 96–98). يغطي هذا الاستشهاد الفقرة السابقة.
  5. ^ لويد (1987: 214-215)؛ بيني (2002: 92)
  6. ^ بيني (2002:92)
  7. ^ لويد (1987: 215-216، 322-323)
  8. ^ بيني (2002: 92)؛ لويد (1987: 324)
  9. ^ بيني (2002: 103-104)
  10. ^ بيني (2002:98)
  11. ^ هوالد 2013؛ برادلي ولوزانو 2022
  12. ^ مارتينيز دي كاستيا مونيوز ، نوريا (2014/12/30). “الناسخون ونصوصهم. الترجمات الموريسكية للقرآن في مكتبة توماس نافارو توماس (CSIC، مدريد)”. القنطرة . 35 (2): 493-525. دوى : 10.3989/alqantara.2014.017 . ISSN  1988-2955.
  13. ^ بيني (2002: 210)
  14. ^ Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. سيكو، مانويل . إسباسا كالبي. 2002. ص. 222-3.
  15. ^ يمكن الوصول إلى تسجيل بالنطق الوسيط المعاد بناؤه هنا، والذي أعيد بناؤه وفقًا للنطقيات المعاصرة (بواسطة جابير إلورييتا).

فهرس

  • برادلي، ترافيس جي؛ لوزانو، كلير جوليا (2022). "الاتصال اللغوي والابتكار الصوتي في الأصوات المعوقة للحنك في اللغة الإسبانية اليهودية". اللغات . 7 (4): 313. doi : 10.3390/languages7040313 .
  • إيبرهارد، ديفيد م.؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيج، تشارلز د. (2020). إثنولوج: لغات العالم (الطبعة الثالثة والعشرون). دالاس، تكساس: إس آي إل إنترناشيونال. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2006. تم الاسترجاع في 22 يونيو 2002 .
  • هوالدي ، خوسيه اجناسيو (2013). “التساهل البيني وتأثيرات حدود الكلمات”. دياكرونيكا . 30 (2): 232-266. دوى :10.1075/dia.30.2.04hua.
  • لويد، بول م. (1987). من اللاتينية إلى الإسبانية . فيلادلفيا: الجمعية الفلسفية الأمريكية.
  • بيني، رالف (2002). تاريخ اللغة الإسبانية (الطبعة الثانية). مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0521011846.
  • شرح لتطور الحروف الساكنة الإسبانية في العصور الوسطى في قشتالة والأندلس.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Old_Spanish&oldid=1253298956"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate