زنبق لاجونا

" Lily of Laguna " هي أغنية بريطانية كتبها راكون بلهجة العين . كتبها الملحن الإنجليزي ليزلي ستيوارت عام 1896. كانت مفضلة في قاعات الموسيقى ، وأداها بشكل ملحوظ فنانو الوجوه السوداء مثل يوجين ستراتون وجي إتش إليوت . في أوائل الأربعينيات من القرن العشرين، كتب تيد فيو ريتو لحنًا لبيت جديد وكتب بول فرانسيس ويبستر كلمات جديدة ^[1] وتم تجريدها من كلماتها العنصرية الصريحة لتصبح أغنية حب خالصة استمرت في شعبيتها حتى الخمسينيات من القرن العشرين. ^{[2] [3]}

تم أداء الأغنية لأول مرة في أكسفورد في يوليو 1898، وتمت مراجعتها لأول مرة في Entr'acte في 23 يوليو 1898. ^{[4] كانت} لاجونا الأغنية الأصلية قرية من سكان الكهوف الأمريكيين الأصليين في مكان ما "على بعد 100 ميل من الخط الرئيسي في الطريق إلى كاليفورنيا من نيو أورلينز ". ^{[4] كانت} ليلي فتاة هندية تسكن الكهوف. ^[4] وقفت الأغنية بعيدًا عن أعمال ستيوارت الأخرى، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن ستيوارت كتب الموسيقى والأبيات. ^[5] كتب ستيوارت "لقد كتبت الكلمات والموسيقى معًا بدرجة كبيرة، وبالتالي، تمكنت من الحصول على تأثيرات تضعها قواعد الفن على أنها مستحيلة ... بدلاً من الانتهاء حيث، على سبيل المثال، يجبرني الشاعر العادي على وزن أبياته، فأنا أكتب كلماتي الخاصة، وأضيف شريطين آخرين وأحصل على تأثير جديد تمامًا". ^[6] يحتوي قسم الأبيات على تحول درامي في المزاج من iii minor، إلى ii minor، إلى I Major. يتضمن الترتيب عزفًا إلزاميًا للمزمار لحن نداء ليلي لقطيعها على أنبوب راعيتها. ^[7]

تم تشغيل الأغنية بانتظام طوال بقية حياة ستيوارت، على الرغم من عدم تكرارها مثل المؤلفات الأقل تطلبًا. ^[8] في ليلة وفاة ستيوارت، 26 مارس 1928، قدمتها فرقة هيرمان داروسكي في مسرح الكولوسيوم ، بحضور الملكة ثريا ملكة أفغانستان . ^{[9] [10]}

بدأت ردود الفعل على الكلمات العنصرية الصريحة في أغاني الراكون في القرن العشرين، وقام بينج كروسبي وماري مارتن بأداء النسخة الأقل إهانة عنصرية من هذه الأغنية التي قدمها فيو ريتو وويبستر في عام 1942 والتي تستند في المقام الأول إلى جوقة الأغنية الأصلية، أي "إنها حبيبتي". ^[11] تم تحويل الأغنية بعدة طرق: تم استبدال الصور العنصرية بسطور تشير إلى البحارة والسفن والأرصفة والمصاصات؛ تم تحديث أقسام الآيات بأكملها، والتي تحتوي في الأصل على تحول مزاجي دراماتيكي، إلى صوت فرقة الجاز الكبيرة التي كانت شائعة في ذلك الوقت؛ والآن تغني امرأة (ماري مارتن) كلمات من منظور أنثوي. ^[12]

تحكي كلمات الأغنية الأصلية قصة رجل أمريكي أسود وحيد يقع في حب امرأة من قبيلة لاجونا في بويبلوس بولاية نيو مكسيكو. ينتظر كل مساء أن يسمعها تنادي أغنامها وماشيتها حتى يتمكن من الذهاب إليها دون أن يراها والدها. ^[13] لاجونا، هي كلمة إسبانية، قريبة من "lagoon"، وتعني "بحيرة"، وهي مشتقة من بحيرة جافة الآن تقع على أراضي القبيلة الأصلية. الاسم الأصلي الحقيقي للقبيلة هو Kawaik. ^{[14] [15]}

إنها حبيبتي، إنها حمامتي، إنها حبي الطفولي،

إنها ليست الفتاة التي تجلس لتحلم،

إنها الملكة الوحيدة التي تعرفها لاجونا؛

أعلم أنها تحبني، أعلم أنها تحبني

لأنها تقول ذلك؛ فهي زهرة زنبق لاجونا،

إنها أمي ليلي وأمي روز.

سجل تيد فيو ريتو نسخة أقل إهانة عنصريًا من الأغنية بكلمات أعيد صياغتها لشركة ديكا ريكوردز في 10 فبراير 1942 (كتالوج 4258A). ^[16] في الشهر التالي، في 13 مارس 1942، سجل بينج كروسبي وماري مارتن نسختهما بالكلمات الجديدة أيضًا. ^{[11] [17]}

أصدر ستانلي هولواي هذه الأغنية كأغنية فردية بسرعة 45 دورة في الدقيقة في عام 1960. ^[18]

تم تغطية الأغنية بواسطة Alvin and the Chipmunks لألبومهم عام 1960 Around the World مع The Chipmunks .

تم غنائها بالكامل في قاعة موسيقية بواسطة GH Elliot أو Tom Finglass في فيلم Those Were the Days لعام 1934. ^[19]

كان عنوان فيلم بريطاني عام 1938 هو Lily of Laguna بطولة نورا سوينبورن وكان دودلي رولف هو من غنى الأغنية في الفيلم ^[20]

تم أداء الأغنية كاملة بواسطة توم فينجلاس في فيلم You Will Remember لعام 1940 والذي يحكي قصة حياة ليزلي ستيوارت. ^{[21] [22]}

صدرت الأوامر ببث الأغنية عبر الهواء من منشآت شبكة القوات الأمريكية السابقة في لندن أثناء الحرب العالمية الثانية في وقت محدد، على سبيل المثال الساعة 1307، 1:07 مساءً. ربما كانت هذه الأغنية بمثابة إشارة إلى الحركة السرية الفرنسية أو أي مجموعة أخرى في الأراضي التي تحتلها ألمانيا. ^[23]

النسخة الجماعية فقط تغنى بشكل عفوي من قبل مجموعة من الجنود البريطانيين (بقيادة ستانلي هولواي ) عشية العمل في الدراما الحربية لعام 1944 " الطريق إلى الأمام ". ^{[ بحاجة لمصدر ] [24]}

يغني إرول فلين نسخة كورالية فقط من أغنية "Lily of Laguna" في الفيلم البريطاني " Lilacs in the Spring " لعام 1954، والذي تم عرضه في الولايات المتحدة تحت عنوان Let's Make Up . ^{[25] [26]}

في ستينيات القرن العشرين، تم أداء الأغنية بواسطة مجموعة بريطانية من ذوي الوجوه السوداء في برنامج The Black and White Minstrel Show على قناة BBC . ^[27] أدت الحساسية اللاحقة في النهاية إلى جعل هذا النوع بأكمله والكلمات الأصلية للأغنية غير مقبولة للبث العام. ^[28]

في المسلسل التلفزيوني All Creatures Great and Small ، غنى الأغنية المزارع هارولد إنجليديو في الحلقة "مشاكل المرافق"، وغناها رنّامو أجراس داروبي في الحلقة "الإنذارات والرحلات".

تستخدم أغنية We Are The Navy Blues ، وهي أغنية فريقنادي كارلتون الذي يلعب في دوري كرة القدم الأسترالي ، لحن جوقة أغنية "Lily of Laguna".

يمكن سماع الأغنية في خلفية فيلم Saturday Night و Sunday Morning .

تمت الإشارة أيضًا إلى "Lily of Laguna" في أغنية The Smiths "Girl Afraid" من خلال الكلمات، "إنها لا تحبني حتى؛ وأنا أعرف ذلك لأنها قالت ذلك".

ستيوارت، ليزلي (1898). زنبق لاجونا  . J Albert & Son، بموجب ترخيص من Francis Day and Hunter – عبر Wikisource .

• أندرو لامب (2002). ليزلي ستيوارت: مؤلف فلورادورا . روتليدج. ISBN 0-415-93747-7 . 
• بانتون م، (1980)، لغة العِرق: نقد الحاضرية ، بحث في العلاقات العرقية والإثنية، المجلد 2، الصفحات 21-42
• براتون جيه إس، (1986)، أداء وأسلوب قاعة الموسيقى ، ميلتون كينز: مطبعة الجامعة المفتوحة
• ماكنزي جيه إم، (1984)، الدعاية والإمبراطورية: التلاعب بالرأي العام البريطاني ، مانشستر: مطبعة جامعة مانشستر
• ميلور جي جيه، (1970)، قاعة الموسيقى الشمالية ، نيوكاسل: فرانك جراهام
• Padgett KW، Black-face – A Brief History Of Blackface ، سان دييغو، موجود على www.black-face.com
• روسيت ن، (2005)، ولادة الوادي الأفريقي: عروض الأزياء ذات الوجوه السوداء بين العرض والتمثيل ، إعادة التفكير في التاريخ، المجلد 9، العدد 4، الصفحات 415-428
• تشيشاير دي إف، (1974) قاعة الموسيقى في بريطانيا ، ديفون: ديفيد وتشارلز

• تسجيل يوجين ستراتون وهو يغني أغنية Lily of Laguna في أرشيف الإنترنت. تم الوصول إليه في أبريل 2013