النشيد الوطني لمولدوفا
" Limba noastră " ( بالرومانية: [ ˈlimba ˈno̯astrə ]ⓘ )، والمعروفة باللغة الإنجليزية باسم "لغتنا"، هيالنشيد الوطنيلمولدوفا. [ 1 ] وقد تم استخدامها منذ عام1994 وتم اعتمادها رسميًا في 22 يوليو 1995. [ 2 ]
لفترة وجيزة في أوائل التسعينيات، كان النشيد الوطني لمولدوفا هو " Deșteaptă-te, române! "، والذي كان ولا يزال النشيد الوطني لرومانيا . كتب كلماته أليكسي ماتيفيتشي (1888-1917) قبل وفاته بشهر. [ 3 ] ساهم ماتيفيتشي بشكل كبير في تحرير بيسارابيا . أما الموسيقى فقد لحنها ألكساندرو كريستيا .
كلمات
يركز مشروع "Limba noastră" على اللغة، ومن هنا جاء اسمه؛ في هذه الحالة، اللغة الرسمية لمولدوفا، وهي اللغة الرومانية .
ينص دستور مولدوفا على أن اللغة الرسمية للبلاد هي الرومانية ، وبالمثل، في ديسمبر/كانون الأول 2013، قضت المحكمة الدستورية في مولدوفا بأن إعلان الاستقلال له الأسبقية على الدستور، وأن اللغة الرسمية للدولة هي الرومانية . [ 4 ] أما في ترانسنيستريا ، وبين كبار السن، فيُشار إلى اللغة غالبًا باسم المولدوفية . إضافةً إلى ذلك، لا تزال الأبجدية السيريلية المولدوفية مستخدمة في ترانسنيستريا ، ويتحدث غالبية سكان المنطقة اللغة الروسية .
يدعو النشيد الوطني الشعب إلى إحياء استخدام لغتهم الأم. لا تشير القصيدة إلى اللغة بالاسم، بل تُسمى مجازياً "لغتنا".
تستند أغنية "Limba noastră" إلى قصيدة من 12 بيتًا. أما بالنسبة للنشيد الوطني الرسمي المستخدم اليوم، فقد تم اختيار الأبيات وإعادة تنظيمها في 5 أبيات، كل منها مكون من 4 أسطر؛ وهي الأبيات الأول والثاني والخامس والثامن والثاني عشر على التوالي، [ 5 ] والتي تم تمييزها بخط عريض.
| الأصل الروماني [ 6 ] [ 7 ] | الأبجدية السيريلية المولدوفية [ 8 ] (رسمية في ترانسنيستريا ) | النسخ الصوتي (IPA) [ أ ] |
|---|---|---|
لقد غرقنا أخيرًا في غرق قطعة من الحفرة مما قد يؤدي إلى إرجاعها . لقد ركزنا على الأرض في مكان ما، مما جعلنا نمضي قدمًا في رحلة على الطريق. III Limba noastră-i numai câtec doina dorina noastre Roi de fulge، ce spintec nouri negri، zări albastre. الجزء الرابع من الألم الرمادي عندما يتأرجح في القائمة والخبز مع غمر في الماء. لقد أصبح لوننا أخضرًا من خضروات نيسترول التي تتدهور قيمتها إلى بريقها. نواجه اليوم كل ما يحدث في أوقات أخرى ونشهد توترًا جديدًا وارتعاشًا. الجزء السابع من حياتنا وما يسمى بالركوب على الأرض لا يتجسس ويحرمنا من المعدات اللازمة. VIII أطرافنا ناعمة وخفيفة الوزن من خلال ارتداء ملابسنا والعناية بها على يدها. IX استعرض المزيد من الموارد الرمادية في الوقت المناسب، ثم قم بمسح الخيط، مما يسمح لك بالخروج منه. X تضييق الخنادق التي ستبدأ في إرجاعها إلى وعاء طهي جديد . XI لم تعد تغرق في المياه التي تغمرك وترى ما هو اللون الرمادي الذي نواجهه الآن. XII سوف يسافرون في غمرة إضافية قطعة من الحفرة ستعود إلى طبيعتها. | لقد غمرت المياه في ليمبا بعد أن غرقت مرة أخرى في فخها . لقد ركزت II Limba على عدم وجود ما يدعو إلى القلق بشأن ما إذا كنت تريد أن تمضي قدمًا في طريقك. III ليمبا ناستري - كل ما عليك فعله هو طريق فولوري الذي هو سبينتيك نيغري ، من خلال ألباستر. لقد أصبح IV Limba من بين أفضل الأماكن التي يمكن أن تكون فيها قائمة الفن من أفضل الأماكن التي يمكن أن تغمرها. تم إنشاء V Limba على أراضي فرونس الخضراء من قبل خط نيسترول الذي يقطع مسافة طويلة على الجليد. VI ليمبا ناستري-يييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييي،،،،،،، الخاص به أص أص أص معالجنا فيه أي عياداتُناُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُا إليهما ! لقد أصبح ليمبا السابع أيضًا يتخلص من سلافا-إن شيرور، ولم يقم بالتجسس على ما يسمى بـ أديفيريور. VIII Limba Noastrэ-й для для для векилor казаний Карае-о плнга чае-о о кнте по татра lor тараний. تاسعا المعارف--------------------------------- لفترة طويلة من الزمن، تسلية, تدريب أي شخص آخر. X تضييق الخناق على أن الدين يرتفع إلى ما هو أبعد من ذلك على سطح السفينة مرة أخرى . الحادي عشر هو يستعد للانطلاق في رحلة بحرية إلى طاولته قبل رؤية شي-سيتي لتتمكن من تسلق الجبال بعد ذلك . ثاني عشر : إعادة إمداد الموارد من كوموارس في إضافة إلى فائض المال هو رجوع إلى الحفرة مرة أخرى . | 1 [ˈlim.ba ˈno̯as.trə‿i̯ o ko.ˈmo̯a.rə |] [ɨn a.ˈdɨŋ.kurʲ ɨɱ.fun.ˈda.tə ‖] [un ʃi.ˈrag de ˈpi̯a.trə ˈra.rə |] [pe mo.ˈʃi.e re.vər.ˈsa.tə ‖] 2 [ˈlim.ba ˈno̯as.trə‿i̯ fok t͡ʃe ˈar.de |] [ˈɨn.tr‿un ne̯am t͡ʃe ˈfə.rə ˈves.te ‖] [s‿a tre.ˈzit din somn‿de ˈmo̯ar.te |] [ka vi.ˈte̯a.zul din po.ˈves.te ‖] 3 [ˈlim.ba ˈno̯as.trə‿i̯ ˈnu.mai̯ ˈkɨn.tek |] [ˈdoi̯.na ˈdo.ru.ri.lor ˈno̯as.tre ‖] [roi̯ de ˈful.d͡ʒe.re t͡ʃe ˈspin.tek |] [ˈno.rurʲ ˈne.ɡri zərʲ al.ˈbas.tre ‖] 4 [ˈlim.ba ˈno̯as.trə‿i̯ ˈgra.i̯ul ˈpɨi̯.ni |] [kɨnd de vɨnt se ˈmiʃ.kə ˈva.ra ‖] [ɨn ros.ˈti.re̯a i̯ei̯ bə.ˈtrɨ.ni |] [ku su.ˈdorʲ sfin.ˈt͡si.t‿au ˈt͡sa.ra ‖] 5 [ˈlim.ba ˈno̯as.trə‿i̯ ˈfrun.zə ˈver.de |] [ˈzbu.t͡ʃu.mul din ˈko.dri ˈveʃ.nit͡ʃʲ ‖] [ˈnis.trul lin t͡ʃe‿n ˈva.lurʲ ˈpi̯er.de |] [ai̯ lu.ˈt͡ʃe.fe.ri.lor ˈsfeʃ.nit͡ʃʲ ‖] 6 [ˈlim.ba ˈno̯as.trə‿i̯ vekʲ iz.ˈvo̯a.de |] [ˈpo.ves.tirʲ din ˈal.te ˈvre.murʲ ‖] [ʃi t͡ʃi.ˈtin.du.le‿ɨn.ʃi.ˈra.te |] [ˈte‿ɱ.fi̯orʲ a.dɨŋk ʃi tre.murʲ ‖] 7 [ˈlim.ba ˈno̯as.trə ɨi̯ a.ˈle̯a.sə |] [sə ri.ˈdi.t͡ʃe ˈsla.van ˈt͡ʃe.rurʲ ‖] [sə ne ˈspu.i̯e‿n hram ʃi̯‿a.ˈka.sə |] [ˈveʃ.ni.t͡ʃe.le a.de.ˈvə.rurʲ ‖] 8 [ˈlim.ba ˈno̯as.trə‿i̯ ˈlim.bə ˈsfɨn.tə |] [ˈlim.ba ˈve.ki.lor ka.ˈza.ni ‖] [ˈka.re̯o plɨŋg ʃi ˈka.re̯o ˈkɨn.tə |] [pe la ˈva.tra lor t͡sə.ˈra.ni ‖] 9 [ɨɱ.vi.ˈa.t͡si‿və dar ˈgra.i̯ul |] [ru.d͡ʒi.ˈnit de ˈmul.tə ˈvre.me ‖] [ˈʃter.d͡ʒet͡sʲ ˈsli.nul mu.t͡ʃe.ˈga.i̯ul |] [al ui̯.ˈtə.ri‿n ˈka.re ˈd͡ʒe.me ‖] 10 [ˈʃtrɨn.d͡ʒet͡sʲ ˈpi̯a.tra lu.t͡ʃi.ˈto̯a.re |] [t͡ʃe din ˈso̯a.re se a.ˈprin.de ‖] [ʃi‿t͡sʲ a.ˈve̯a ɨn re.vər.ˈsa.re |] [un po.ˈtop nou̯ de ku.ˈvin.te ‖] 11 [nu vet͡sʲ ˈplɨn.d͡ʒe̯‿a.tunt͡ʃʲ a.ˈmar.nik |] [kə vi‿i̯ ˈlim.ba pre̯a sə.ˈra.kə ‖] [ʃi‿t͡sʲ ve.ˈde̯a kɨt ɨi̯ de ˈdar.nik |] [ˈgra.i̯ul ˈt͡sə.ri ˈno̯as.tre ˈdra.ɡə ‖] 12 [rə.sə.ˈri‿va o ko.ˈmo̯a.rə |] [ɨn a.ˈdɨŋ.kurʲ ɨɱ.fun.ˈda.tə ‖] [un ʃi.ˈrag de ˈpi̯a.trə ˈra.rə |] [pe mo.ˈʃi.e re.vər.ˈsa.tə ‖] |
| الترجمة الإنجليزية | الترجمة الروسية [ 9 ] [ ب ] (رسمية في ترانسنيستريا) |
|---|---|
١- لساننا جوهرة نبيلة مرصعة بأحجار نادرة وعظيمة، من ظلال الماضي الكئيبة، قلادة من أحجار نادرة وفخمة، متناثرة في أرجاء أرضنا. ٢- لغتنا لهيب متقد بين شعب استيقظ فجأة من سبات مميت، كالأبطال الشجعان الأطهار. ٣- لغتنا مجموعة من الأغاني، من عبادات أرواحنا. ومضة برق تضرب بسرعة بين الغيوم السوداء والآفاق الزرقاء. ٤- لغتنا لسان الخبز، حين تهب نسائم الصيف، أعلنها أجدادنا الذين باركوا البلاد بكدحهم. ٥- لساننا أغصان خضراء يانعة، من ثمارنا الدائمة والوفيرة، يتدفق نهر دنيستر بهدوء، ككوكبة من النجوم. ٦- لا تحزن! ستتوقف ثرثرتك، لأن لسانك مجرد قطعة صغيرة؛ ومع ذلك، فهو غني بالكلمات التي تنتشر في أرجاء وطننا الحبيب. ٧- لغتنا غنية بالفلكلور والأساطير من أيام زمان. إن قراءتها والتعمق فيها يُصيب الجميع بالذهول والقلق. ٨ لغتنا هي اللغة المختارة لنيل المجد في السماء، وللتبشير بشغف لا ينضب بعقائد أبدية تدعونا. ٩ لغتنا أسمى من السماء، فهي لغة المواعظ المقدسة القديمة، التي رُثيت وغُنيت لدهور، وسُمعت في جميع أنحاء الوطن. ١٠ ستنهض لغتنا من جديد بعد سنوات الحزن، لتغسل الصدأ والقذارة التي تراكمت عندما تُركت أرضنا في غياهب النسيان. ١١ اجمع ذلك الحجر اللامع البراق، وامتص نور الشمس الساطع. الآن سترى كلمات جديدة لا حصر لها تتدفق على أرضنا. ١٢ سيمتد كنزنا سريعًا من ظلال الماضي الكئيبة، كقلادة من الأحجار النادرة والعظيمة التي كانت متناثرة في جميع أنحاء أرضنا. | أنا على حق، لدينا ملابس شبكية من الخارج غير المحدود، الساحرة الشريرة، ولكنها مختلفة بشكل خاص. II Нас язык — دوشا حياة بروبودونجو نارودا. في هذه المناسبة، نبني مبدأنا الصحيح. III في حياة طويلة وطويلة, غروست بولي و شيليست كليبا, بوليهاني بيليش مولنيي, ريويتش توتش في شيرنوم نيبي. IV ، هذا هو السبب في أن هذا هو المكان الذي نتحدث فيه عن ما نحبه في هذا المكان الرائع في الحياة السعيدة. V Нас язык — узора пекрасный, Кодды, сорот лестопада. بالإضافة إلى دنيسترا، حيث يوجد دوجوراوت مصابيح. VI Нас язык — scriijalь былого، جولوس كثير من الناس. هذه هي الكلمة الرئيسية التي نريدها في حياتنا. الكلمة السابعة قبل أن نصل إلى الطريق الصحيح في أكثر من ساعة من العبودية في درع الضوء، في المنزل خارج المنزل. الثامن من أسفل إلى أعلى, ما هو الرقم في أعلى الصفحة وألغى المبلغ, ويرتفع بشدة. IX Нет ему в веказ забвенья, Что забито — оскрасите, Пыль епон с него сотrite, — Чадет о свободеньья. X صابر في عالم السحر مع أوتليف مزدهر - وقبل أن تنضم إلى سلسلة جديدة من المغامرات. الحادي عشر , لا تشتري لك شيئًا مثل هذا مع منتجك, — هناك خطوة أخرى في عدد من المواد المميزة لدينا. الثاني عشر أود أن أقترح على شبكة الإنترنت من الخارج غير المحدود, نجم البحر اللطيف من مختلف أنحاء العالم. |
صور
طابع بريدي مولدوفي يصور فصلاً دراسياً للغة الرومانية ومعلمها. وتحتوي السبورة على رباعية من قصيدة "ليمبا نوسترا".
طابع بريدي مولدوفي يحمل الأبيات الأولى من النشيد الوطني.
ماتيفيسي ، مؤلف القصيدة. تحتوي الخلفية على رباعيات من "Limba noastră".
انظر أيضاً
ملحوظات
- ↑ انظر المساعدة: IPA/الرومانية وعلم الأصوات الروماني .
- على الرغم من أن اللغة الروسية ليست لغة رسمية في مولدوفا، إلا أنها لا تزال منتشرة على نطاق واسع نظراً لتاريخ البلاد الطويل مع روسيا وتأثيرها عليها. إضافةً إلى ذلك، تُعتبر ترانسنيستريا وجاجوزيا منطقتين يتحدث سكانهما اللغة الروسية بشكل رئيسي.
مراجع
- ↑ ميناهان، جيمس ب. (23 ديسمبر 2009). الدليل الكامل للرموز والشعارات الوطنية [ مجلدان ] . ABC-CLIO. الصفحات 468-469 . ISBN 978-0-313-34497-8.
- ↑ "20 سنة من عمري""Deşteaptă-te, române!"" . Adevărul . يونيو 2014.
- ^ "De Ziua Limbii Române، "Limba noastră" ونشأ في Turnul Primăriei Cluj" . زيوا دي كلوج . 30 أغسطس 2017 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2020 .
- ↑ "محكمة مولدوفية تقضي بأن اللغة الرسمية هي "الرومانية"، بدلاً من "المولدوفية" ذات الطابع السوفيتي"
- ↑ «النشيد الوطني لجمهورية مولدوفا» . رئاسة جمهورية مولدوفا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2022 .
- ^ "ليمبا نوسترا" . بوزي . 21 فبراير 2010 . تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2019 .
- ^ "ليمبا نوسترا" . Versuri si Creatii . مؤرشفة من الأصلي في 5 سبتمبر 2019 . تم الاسترجاع في 7 فبراير 2022 .
- ^ "أم ليمبا - فلواري إيترن" . ليمبا مولدوفينياسكي (بالرومانية). 24 أبريل 2015 . تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2019 .
- ↑ Нас язык, нас клад нетленный... مولدوفيني . مقدمة د. أولتشنكو.
روابط خارجية
- ويكي مصدر، "Limba noastră" ، النص الكامل لقصيدة ماتيفيسي (باللغة الرومانية)
- الرموز الوطنية لجمهورية مولدوفا – تتضمن الصفحة الرسمية لجمهورية مولدوفا صفحةً عن العلم والنشيد الوطني، والتي تشمل نسخًا صوتية وآلية.
- البيت الرئاسي – يحتوي الموقع الرسمي لرئيس مولدوفا على صفحة تتضمن معلومات عن النشيد الوطني. كما تحتوي النسخة الرومانية من الصفحة على النوتة الموسيقية للنشيد.
- مولدوفا: ليمبا نوسترا – تسجيل صوتي للنشيد الوطني لمولدوفا، مع معلومات وكلمات الأغنية ( رابط الأرشيف )
- "القومية الرومانية في جمهورية مولدوفا" بقلم أندريه بانيكي، الجامعة الأمريكية في بلغاريا، 2002
- أغاني مولدوفية
- الرموز الوطنية لمولدوفا
- الأناشيد الأوروبية
- النشيد الوطني
- أغانٍ عن اللغة
- مؤلفات موسيقية في مقام فا الكبير
