ليندا كوفردايل

ليندا كوفرديل مترجمة أدبية من الفرنسية. تعيش في بروكلين، نيويورك، وحصلت على درجة الدكتوراه في الأدب الفرنسي. ترجمت إلى الإنجليزية أكثر من 60 عملاً لمؤلفين مثل رولان بارت ، إيمانويل كارير ، باتريك شاموازو ، ماريز كوندي ، ماري داريوسيك ، جان إشنوز ، آني إرنو ، سيباستيان جابريسو ، الطاهر بن جلون ، فيليب لابرو ، يان كويفيليك ، خورخي سيمبرون ، ليونيل. ترويلو ، جان فيليب توسان ، جان هارتزفيلد ، سيلفان تيسون ومارغريت دوراس .

• كتاب "جوهر الصوت" لرولان بارت (هيل ووانغ، 1985)
• ذات مرة: رؤى عن اليابان القديمة بقلم شانتال إيدل (دار النشر الودية، 1986)
• صرخة الحجارة: طفولة كمبودية بقلم موليدا سيموسياك (هيل ووانغ، 1986)
• الموت الحلو بقلم كلود تاردات (دار نشر أوفرلوك، 1987)
• حفل الزفاف بقلم يان كويفيلك (ماكميلان، 1987)
• العناق الفاني: العيش مع الإيدز بقلم آلان إيمانويل درويل (هيل ووانغ، 1988)
• أطفال سيجو بقلم ماريز كوندي (دار فايكنغ بنغوين، 1989)
• رواية "بعيد المنال" لإيمانويل كارير (ترجمة ماكميلان، 1990)
• جبل الأسد بقلم مصطفى تليلي (دار نشر أركيد/ليتل باي براون وشركاه، 1990)
• إلى الصديق الذي لم ينقذ حياتي، بقلم هيرفيه غيبير (أثينيوم، 1991)
• لو بيتي جارسون لفيليب لابرو (فارار وستراوس وجيرو، 1992)
• خطوبة طويلة جداً بقلم سيباستيان جابريسوت (فارار، ستراوس وجيرو، 1993)
• السعادة الإلزامية بقلم نورمان مانيا (فارار، ستراوس وجيرو، 1993)
• شجرة المسافر بقلم برونو بونتيمبيلي (دار النشر الجديدة، 1994)
• رواية "امرأة متجمدة" للكاتبة آني إرنو (دار فور وولز إيت ويندوز، 1995)
• ما تخبره الليلة للنهار بقلم هيكتور بيانشيوتي (دار النشر الجديدة، 1995)
• حكايات شعبية كريولية بقلم باتريك شاموازو (دار النشر الجديدة، 1995)
• أيام الدراسة بقلم باتريك شاموازو (مطبعة جامعة نبراسكا، 1996)
• تسمية الغابة بقلم أنطوان فولودين (دار النشر الجديدة، 1996)
• نفق أسود ضوء أبيض بقلم فيليب لابرو (كودانشا أمريكا، 1997)
• حكايات الخنازير بقلم ماري داريوسيك (دار النشر الجديدة، 1997)
• رحلة صفية بقلم إيمانويل كارير (دار متروبوليتان للنشر/هنري هولت، 1997)
• الأدب أو الحياة بقلم خورخي سيمبرون (فايكنغ، 1997)
• راكب على المطر بقلم سيباستيان جابريسوت (دار هارفيل للنشر، 1998)
• ظلال الطفولة بقلم إليزابيث جيل (دار النشر الجديدة، 1998)
• "مامزيل اليعسوب" لرافائيل كونفيانت (فارار شتراوس وجيرو، 1999)
• سجل الأحزان السبعة بقلم باتريك شاموازو (مطبعة جامعة نبراسكا، 1999)
• كتاب "ليلى تقول" لتشيمو (دار سكريبنر، 1999)
• كتاب "التيارات الخفية" لماري داريوسيك (دار النشر الجديدة، 2000)
• كتاب "الخصم" لإيمانويل كارير (دار متروبوليتان للنشر/هنري هولت، 2000)
• كتاب "Speak You Also" من تأليف بول شتاينبرغ (دار متروبوليتان للنشر/هنري هولت، 2000)
• وجهي المحرم بقلم لطيفة (دار ميراماكس للنشر، 2001)
• "قصص" بقلم محمد ديب ومونيك أجينور ( مجلة هدسون ريفيو ، خريف 2001)
• هذا الغياب المبهر للضوء بقلم طاهر بن جلون (دار النشر الجديدة، 2001)
• الكمال المطلق للجريمة بقلم تانغي فييل (دار النشر الجديدة، 2002)
• كتاب "صنع الحب" للكاتب جان فيليب توسان (دار النشر الجديدة، 2003)
• شارع الخطوات الضائعة بقلم ليونيل ترويلو (مطبعة جامعة نبراسكا، 2003)
• نبوءة الأحجار بقلم فلافيا بوجور (دار ميراماكس للنشر، 2004)
• أيام سعيدة بقلم لوران غراف (دار نشر كارول وغراف، 2004)
• نهر المذبحة بقلم رينيه فيلوكتيت (نيو دايركشنز، 2005)
• موسم المنجل بقلم جان هاتزفيلد (فارار، ستراوس وجيرو/ذيل الأفعى، 2005)
• محاضرة ليدي سالفاير (دار نشر دالكي أركايف، 2005)
• كتاب "باسم الشرف" لمختار ماي (أتريا/سايمون وشوستر، 2006)
• الحرية بقلم ماليكا أوفكر (دار ميراماكس للنشر، 2006)
• كتاب "الحياة مكشوفة" لجين هاتزفيلد (دار نشر أخرى، 2007)
• رافيل بقلم جان إشنوز (دار النشر الجديدة، 2007)
• حياة فرنسية بقلم جان بول دوبوا (كنوبف، 2007)
• لم يتبق لك سوى صورة واحدة بقلم لوران غراف (سيناريو الفيلم، شركة OuiDO! للترفيه، 2008)
• كتاب "ما وراء الشك" لتانغي فييل (دار النشر الجديدة، 2008)
• كتابات زمن الحرب: 1943-1949 بقلم مارغريت دوراس (دار النشر الجديدة، 2008)
• كتاب "أبناء الأبطال" للكاتب ليونيل ترويلو (منشورات جامعة نبراسكا، 2008)
• تشغيل بواسطة جان إشينوز (ذا نيو برس، 2009)
• استراتيجية الظبي بقلم جان هاتزفيلد (فارار، ستراوس وجيرو، 2009)
• مغادرة طنجة بقلم طاهر بن جلون (دار بنغوين للنشر، 2009)
• "الخيال بضمير المتكلم، أو الكتابة غير الأخلاقية"، ماري داريوسيك ( L'Esprit Créateur ، المجلد. 50، العدد 3، خريف 2010)
• قصر في القرية القديمة بقلم طاهر بن جلون (دار بنجوين للنشر، 2010)
• حياتي كرواية روسية بقلم إيمانويل كارير (دار متروبوليتان للنشر/هنري هولت، 2010)
• أنا نجود، عمري عشر سنوات ومطلقة، بقلم نجود علي (دار كراون/راندوم هاوس، 2010)
• قصة شهيدين للطاهر بن جلون (غرانتا، 2011)
• كتاب "حيوات أخرى غير حياتي" لإيمانويل كارير (دار متروبوليتان للنشر/هنري هولت، 2011)
• هناك أشياء أريدك أن تعرفها... بقلم إيفا غابريلسون (دار نشر سيفن ستوريز، 2011)
• رواية "البرق" للكاتبة جان إشنوز (دار النشر الجديدة، 2011)
• لا بيتيت بقلم ميشيل هالبرشتات (صحافة أخرى، 2012)
• كتاب "الخاطبون" للكاتبة سيسيل ديفيد ويل (دار نشر أذر برس، 2012)
• "في أوروبا" بقلم ماري داريوسيك ، The Trunk (Les éditions Gallimard، 2013)
• فن النوم بمفردك بقلم صوفي فونتانيل (سايمون وشوستر، 2013)
• عزاء الغابة بقلم سيلفان تيسون (ريزولي إكس ليبريس، 2013)
• الرجل المشنوق في سان فوليان بقلم جورج سيمينون (دار بنغوين للنشر الكلاسيكي الحديث، 2014)
• 1914 بقلم جان إيشينوز (ذا نيو برس، 2014)
• فيفيان بقلم جوليا ديك (دار النشر الجديدة، 2014)
• ليلة عند مفترق الطرق بقلم جورج سيمينون (دار بنغوين للنشر، 2014)
• نزوة الملكة بقلم جان إشنوز (دار النشر الجديدة، 2015)
• الميناء الضبابي لجورج سيمينون (دار بنغوين للنشر الكلاسيكي الحديث، 2015)
• الإمبراطور، أنا هوغو هوريوت (دار نشر سيفن ستوريز، 2015)
• مايغري في نيويورك بقلم جورج سيمينون (دار بنغوين للنشر الكلاسيكي الحديث، 2016)
• مايغري في مكتب الطبيب الشرعي بقلم جورج سيمينون (دار بنغوين للنشر، 2016)
• رواية "اليد" لجورج سيمينون (دار بنغوين للنشر، 2016)
• "حياة جولي" لإيمانويل كاريير (غرانتا، 2016)
• مايغري يذهب إلى المدرسة بقلم جورج سيمينون (دار بنغوين للنشر الكلاسيكي الحديث، 2017)
• "مذكرات نيويورك" بقلم إدوارد لويس (مجلة بومب، خريف 2017)
• "من قتل والدي؟" بقلم إدوارد لويس (خطاب ألقي في دار الأدب، أوسلو، أكتوبر 2017)
• العبد العجوز بقلم باتريك شاموازو (دار النشر الجديدة، 2018)
• العقاب بقلم طاهر بن جلون (دار نشر جامعة ييل، 2020)

• جائزة مؤسسة الترجمة الفرنسية الأمريكية لعام 1997: الأدب أو الحياة
• 1999 وسام الفنون والآداب (فارس من وسام الفنون والآداب ). ^{[ 1 ]}
• مرشح نهائي لجائزة مؤسسة الترجمة الفرنسية الأمريكية لعام 1999: سجل الأحزان السبعة
• مرشح نهائي لجائزة PEN/نادي كتاب الشهر للترجمة لعام 2003: هذا الغياب المبهر للضوء
• جائزة دبلن الأدبية الدولية لعام 2004 : هذا الغياب المبهر للضوء
• مرشح نهائي لجائزة PEN/Book-of-the-Month Club للترجمة لعام 2004: شارع الخطوات الضائعة
• المرشح النهائي لجائزة مؤسسة الترجمة الفرنسية الأمريكية للرواية لعام 2005: صنع الحب
• جائزة سكوت مونكريف لعام 2006 ( جائزة سكوت مونكريف ): موسم المنجل. ^{[ 2 ]}
• مرشح نهائي لجائزة الرواية الأجنبية المستقلة لعام 2006: هذا الغياب المبهر للضوء
• مرشح نهائي لجائزة مؤسسة الترجمة الفرنسية الأمريكية للرواية لعام 2006: نهر المذبحة
• جائزة مؤسسة الترجمة الفرنسية الأمريكية لعام 2007: رافيل (رواية)
• المرشح النهائي لجائزة مؤسسة الترجمة الفرنسية الأمريكية لعام 2008: الحياة مكشوفة (غير روائي)
• المرشح النهائي لجائزة دبلن الأدبية الدولية IMPAC لعام 2009: رافيل
• جائزة سكوت مونكريف لعام 2010 (المركز الثاني): استراتيجية الظباء (ذيل الأفعى)
• المرشح النهائي لجائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2012: البرق (رواية)
• جائزة الأصوات الفرنسية لعام 2013: فيفيان
• كتاب "عزاءات الغابة" من أفضل كتب العام بحسب صحيفة فايننشال تايمز لعام 2013
• جائزة دولمان لأفضل كتاب سفر لعام 2014: عزاءات الغابة
• جائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2015 - فئة الرواية: 1914
• كتاب نيويورك تايمز البارز لعام 2018: الرجل العجوز العبد
• المرشح النهائي لجائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية لعام 2019 عن فئة الرواية: الرجل العجوز العبد
• المرشح النهائي لجائزة مؤسسة الترجمة الفرنسية الأمريكية لعام 2019 عن فئة الرواية: الرجل العجوز العبد