قائمة بالأسماء الإنجليزية للأماكن الناطقة بالألمانية
هذه القائمة عبارة عن تجميع لأسماء الأماكن الألمانية (أي أسماء المدن والمناطق والأنهار والجبال وغيرها من المعالم الجغرافية الواقعة في منطقة ناطقة باللغة الألمانية ) والتي لها أسماء خارجية تقليدية باللغة الإنجليزية .
ملاحظات الاستخدام:
- في حين أن الأسماء الخارجية الإنجليزية هي الخيار الأمثل في حالة المناطق والأنهار والجبال (وذلك لأن السمات التي تصفها غالباً ما تتجاوز حدود اللغة)، فقد بدأت بعض أسماء المدن الأقل شهرة، والتي يقتصر اختلافها على التهجئة ولا يؤثر على النطق ( مثل كاسل ، وكوبلنز ، ولايبسيك ، وهانوفر ، وماينس )، بالتراجع لصالح الأسماء المحلية . وتتباين آراء وسائل الإعلام حول استخدام الأسماء الخارجية الإنجليزية بازل ، وبرن ، وزيورخ . ( ويشجع دليل أسلوب صحيفة التايمز على الاستمرار في استخدام بازل وبرن).قد يعتمد الاستخدام أيضًا على السياق؛ يمكن استخدام التهجئة Kleve في قصة إخبارية عن حادثة في تلك المدينة، ولكن الزوجة الرابعة لهنري الثامن ملك إنجلترا يشار إليها دائمًا باللغة الإنجليزية باسم آن من كليفز ، وليس آن من كليف .
- تُوضع الأسماء الخارجية التي تُستخدم حصراً في السياقات التاريخية و/أو الكنسية بخط مائل.
قائمة
| الاسم الإنجليزي | اسم ألماني | البلد (البلدان) | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| آخن | آخن | ||
| الألزاس | إلساس | ||
| الألزاس في فرنسة | إلساس | ||
| ألتكيرك | ألتكيرش | ||
| أرجوفيا | أرجاو | ||
| أرلون | أريل | ||
| سهم | آراو | ||
| أوغسبورغ | أوغسبورغ | ||
| النمسا | النمسا | ||
| بحر البلطيق | أوست سي | الدنمارك، ألمانيا، بولندا، ليتوانيا، لاتفيا، إستونيا، روسيا، فنلندا، السويد | |
| رَيحان | بازل | ||
| بازل | بازل | ||
| بافاريا | بايرن | ||
| برن | برن | ||
| بلينهايم | بليندهايم | ||
| بولزانو | بوتزن | إيطاليا | |
| براندنبورغ | براندنبورغ | ||
| بريج | العميد | سويسرا | |
| بريسكو | بريسغاو | ||
| برونزويك | براونشفايغ | ||
| كارينثيا | كارنتن | النمسا | |
| كاسل | كاسل | ||
| كليفز | كليف | ||
| كوبلنس | كوبلنز | ||
| كوبلنتز | كوبلنز | ||
| كولين | كولن | ||
| كولونيا | كولن | ||
| كونستانس | كونستانز | ||
| كورباخ | كورباخ | ||
| دانتويتش (غدانسك) | دانزيغ | بولندا | |
| دانتزيتش (غدانسك) | دانزيغ | بولندا | |
| دانتزيغ (غدانسك) | دانزيغ | بولندا | |
| نهر الدانوب | دوناو | ألمانيا، النمسا، سلوفاكيا، المجر، كرواتيا، صربيا، بلغاريا، رومانيا، مولدوفا، أوكرانيا | |
| ديساو | ديساو | ||
| ديتينغهام | ديتينجن | ||
| دينكسبيتل | دينكسبول | ||
| ديتمارش | ديتمارشن | ||
| دوزبرغ | دويسبورغ | ||
| نهر الدانوب | دوناو | ||
| دوفر بيشوبشام | تاوبيربيشوفسهايم | ||
| دورلاك | دورلاش | ||
| إيستفاليا | أوستفالن | ||
| إيلوانج | إيلفانجين | ||
| إمبدن | إمدن | ||
| جسيمات | خدمات الطوارئ الطبية | ||
| إيمز | خدمات الطوارئ الطبية | ||
| إرفورد | إرفورت | ||
| بوميرانيا الأب | هينتربومرن | ||
| فرانكونيا | فرانكن | ||
| فرانكفورد | فرانكفورت (أم ماين) | ||
| فريزلاند | فريزلاند | هولندا، ألمانيا | |
| فريا | فريزلاند | هولندا، ألمانيا | |
| فريبيرغ | فرايبرغ | ||
| فريبورغ | فرايبورغ | ||
| فريبورغ | فرايبورغ | ||
| كامل | فولدا | ||
| المحيط الألماني | بحر الشمال | ||
| ألمانيا | ألمانيا | ||
| جينليك | يوليش | ||
| غلاريس | غلاروس | ||
| جلوجاو | غلوغاو | ||
| جوير | سانت غوار | ||
| غرايباوند | غراوبوندن | ||
| غريبسوالد | غريفسفالد | ||
| غراوبوندن | غراوبوندن | ||
| غوليك | يوليش | ||
| بردون | هايلبرون | ||
| هامبورغ | هامبورغ | ||
| هاملين | هاملن | ||
| هانوفر | هانوفر | ||
| هاجيناو | هاجيناو | ||
| هيليغولاند | هيلجولاند | ||
| هيس | هيسن | ||
| بوميرانيا القريبة | فوربومرن | ||
| هولساتيا | هولشتاين | ||
| سوق الخيول | روسمار(ج)ك(ت) | ||
| جوليرز | يوليش | ||
| بحيرة كونستانس | بحيرة كونستانس | ألمانيا، النمسا، سويسرا | |
| بحيرة لوسيرن | بحيرة فيرفالدشتات | ||
| لايبسيك | لايبزيغ | ||
| ليوينبورغ | لاونبورغ | ||
| لينداو | لينداو | ||
| الوبر | لينتز | ||
| ليبنهام | بيسليش | ||
| ليبزويك | لايبزيغ | ||
| لورين | لورين | ||
| لوسيرن | لوزيرن | سويسرا | |
| لونينبورغ (ح) | لونيبورغ | ||
| لوساتيا | لاوسيتز | ||
| لوكسمبورغ | لوكسمبورغ | ||
| لوكسمبورغ | لوكسمبورغ | ||
| ليبي | ليب | ||
| ماغيديبورغ | ماغديبورغ | ||
| مايدنبورغ | ماغديبورغ | ||
| مالميدي | مالموند | بلجيكا | |
| مانسفيلد | مانسفيلد | ||
| ماربورو | ماربورغ | ||
| ماينس | ماينز | ||
| مكلنبورغ | مكلنبورغ | ||
| مينتز | كوماينز؛ ماينز | ||
| ميرسبورغ | ميرسبورغ | ||
| ميونخ | ميونخ | ||
| نيكر | نيكار | ||
| نيدوالد | نيدوالدن | ||
| نورمبرغ | نورنبيرغ | ||
| أوبوالد | أوبوالمان | ||
| جبال الخام | جبال إرزجيبيرج | ||
| الحنك | بفالتس | ||
| بوميرانيا | بومرن | ||
| بومرلاند | بومرن | ||
| بروس | بروسيا | ||
| بروس | بروسيا | ||
| بروسيا | بروسيا | ||
| باساوا | باساو | ||
| راتشبون | ريغنسبورغ | ||
| الرايني | الراينية | ||
| نهر الراين | راين | سويسرا، ليختنشتاين، النمسا، ألمانيا، فرنسا، هولندا | |
| روجيا | روجن | ||
| سالتسبورغ | سالزبورغ | النمسا | |
| ساكسونيا | ساكسن | ||
| شافهاوس | شافهاوزن | ||
| سيليزيا | شليزيا | بولندا | |
| سليزويك | شليسفيغ | ||
| سوليور | سولوتورن | ||
| Spaw(e) | منتجع صحي (Spau) | بلجيكا | |
| برج(أبراج) | شباير | ||
| ستراسبورغ (Strasbourg) | ستراسبورغ | فرنسا | |
| شتوتغارت | شتوتغارت | ||
| شوابيا | شوابن | ||
| Swalback | باد شفالباخ | ||
| ساكسونيا السويسرية | ساكسونيا سويسرا | الاسم الألماني يعني "سويسرا الساكسونية" | |
| سويسرا | سويسرا | ||
| سويسرا | سويسرا | ||
| ثورغوفيا | ثورغاو | ||
| تورينجيا | تورينجن | ||
| تريفز | المحاولون | ||
| المحاولون | ترير | ||
| تيرول | تيرول | ||
| فيينا | فيينا | النمسا | |
| وايمز | وايزمس | ||
| بوميرانيا الغربية | فوربومرن | ||
| وستفاليا | ويستفالن | ||
| ويستريك | ويستريتش | ||
| فيرمبرغ | فورتمبيرغ | ||
| فيلنيوس (Wilne) | ويلنا | ليتوانيا | |
| فورتمبيرغ | فورتمبيرغ | ||
| وورزبورغ | فورتسبورغ | ||
انظر أيضاً
فئات :
- قوائم الأسماء الخارجية
- الأسماء الأجنبية الإنجليزية
- أسماء الأماكن في النمسا
- أسماء الأماكن في ألمانيا
- قوائم متعلقة بجغرافيا النمسا
- قوائم متعلقة بجغرافيا ألمانيا
- قوائم متعلقة بجغرافيا ليختنشتاين
- قوائم متعلقة بجغرافيا لوكسمبورغ
- قوائم متعلقة بجغرافيا سويسرا