قائمة ملوك بارثيا

كان ملوك البارثيين ، أو الأرساسيين، حكام إيران منذ انتصاراتهم على الإمبراطورية السلوقية الهلنستية في العقد الأول من القرن الأول قبل الميلاد (على الرغم من أنهم حكموا مملكة أصغر في منطقة بارثيا لمدة قرن تقريبًا في ذلك الوقت، أسسها أرساس الأول ) حتى هزيمة آخر ملوك البارثيين، أرتابان الرابع ، في معركة هرمزجان عام 224 ميلادي. في أوج قوتهم، حكم ملوك البارثيين إمبراطورية امتدت من وسط شرق تركيا الحالية إلى أفغانستان الحالية وغرب باكستان .

إن التسلسل الزمني التقريبي لحكام البارثيين راسخٌ نسبيًا من المصادر الأدبية والتقاليد الباقية، لا سيما التواريخ والروايات التي كتبها المؤرخون الرومان، إلا أن العديد من التفاصيل لا تزال غامضة. ويستند الفهم الحديث لتسلسل حكم البارثيين على المصادر الباقية، فضلًا عن المعلومات المستقاة من العملات البارثية، كالتواريخ وأسماء الملوك، والتي يجب التوفيق بينها وبين ما هو معروف من المصادر الأدبية. ومن أبرز المشكلات في تحليل العملات أن العملات، وخاصةً تلك التي تعود إلى القرون الأولى، غالبًا لا تُشير إلى هوية الملك المصوّر، وهي مشكلة تتفاقم بسبب غياب التواريخ على العديد من العملات، وحقيقة أن جميع ملوك البارثيين كانوا يحملون اسم أرساسيس ، ^{[ 2 ]} الذي كان أقرب إلى لقب رسمي، مثل قيصر روماني ، منه إلى اسم. ^{[ 3 ]} إن عادة جميع ملوك البارثيين في اتخاذ اسم أرساسيس كاسم ملكي لهم تعقد عملية تحديد التسلسل الزمني للحكام. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

شكّل كتاب ديفيد سيلوود " مقدمة في سك العملات البارثية" الصادر عام ١٩٧١ مرجعًا هامًا في دراسات العملات ، ولا يزال (عبر طبعاته اللاحقة) الأساس الرئيسي لتحديد تسلسل ملوك البارثيين. ونظرًا للمشاكل المذكورة سابقًا المتعلقة بقلة المعلومات التي تقدمها العملات، فقد اعتمد سيلوود في استنتاجاته بشأن الأنساب، وفي بعض الحالات تسلسل الحكام، على أيقونات العملات نفسها فقط. وبالتالي، ورغم أنه لا يزال الأساس الأكثر استخدامًا لتحديد العملات البارثية، إلا أن تفسيرات سيلوود لم تسلم من الاعتراضات، وتوجد آراء بديلة ليس فقط فيما يتعلق بالتواريخ والأنساب، بل أيضًا بوجود أو عدم وجود بعض الملوك. ومن بين هذه التفسيرات البديلة، برز عمل الباحث غلام رضا ف. عصار، الذي اقترح تفسيرات بديلة للعديد من العملات، مما أدى إلى تسلسل زمني بديل "مُنقّح" لحكام البارثيين. ^{[ ٢ ]} نظرًا لأن العديد من المؤرخين، مثل أوفرتوم (٢٠٢٠)، ^{[ ٥ ]} وكذلك تجار العملات القديمة، قد تبنوا تفسير أسار بدلًا من تفسير سيلوود، فمن المؤكد أن بعض تسميات الملوك ستؤدي إلى ارتباك، إذ تُستخدم تسميات معينة لملوك مختلفين تبعًا للتسلسل الزمني المُستخدم. على سبيل المثال، يُشار إلى الملك الذي يُسميه أسار ميثريداتس الرابع باسم ميثريداتس الثالث عند سيلوود، وهو تسمية يستخدمها أسار لملك مختلف تمامًا. ^{[ ٦ ]} كما لا يزال العديد من المؤرخين يشككون في التسلسل الزمني لأسار، مفضلين تسلسل سيلوود للملوك والتواريخ. ^{[ ٧ ]} وقد اختار بعض المؤلفين، مثل إيلربروك (٢٠٢١)، ^{[ ٦ ]} في رواياتهم عن التسلسل الزمني البارثي، عرض كل من إعادة بناء سيلوود وأسار باعتبارهما وجهتي نظر متساويتين في الاحتمال. ^{[ ٦ ]}

تتضمن هذه القائمة تواريخ حكم الملوك، كما اقترحها كل من سيلوود وأسار، وفقًا لإيلربروك (2021). ^{[ 8 ]} كما تتضمن التسلسلات الزمنية التي اقترحها توراج دارياي (2012) ^{[ 9 ]} وإدوارد دابروفا (2012) ^{[ 10 ]} . جميع التواريخ تقريبية.

لَوحَة	ملِك	تواريخ الحكم				الخلافة والملاحظات
		سيلوود (1971-1980)	أسار (2011)	دارياي (2012)	دابروفا (2012)
	أرساسيس إي أرشاك	247-211 قبل الميلاد			247-217 قبل الميلاد	مؤسس السلالة الأرساسيدية. غزا منطقة بارثيا من الحاكم السلوقي أندراغوراس . [ 11 ]
	أرساس الثاني أرشاك	211–191 قبل الميلاد	211–185 قبل الميلاد	211–191 قبل الميلاد	217-191 قبل الميلاد	ابن أرساس الأول. [ 5 ]
	برياباتيوس فريابات	191-176 قبل الميلاد	185-170 قبل الميلاد	191-176 قبل الميلاد		حفيد أحد إخوة أرساسيس الأول. [ 5 ] [ 12 ] ربما ورث برياباتيوس العرش على حساب أحفاد أرساسيس الثاني المباشرين، إما لعدم إنجاب أرساسيس الثاني أبناءً، [ 12 ] أو لكون جميع أبنائه المحتملين قاصرين، أو ربما لأنه كان يُعتبر مؤهلاً من قِبل أرساسيس الثاني، وبالتالي تم تعيينه وريثًا. [ 13 ]
	— الملك المجهول الأول —	—	170-168 قبل الميلاد	—		حفيد أرساس الثاني. [ 5 ] وفقًا لتسلسل أحداث أسار، كان برياباتيوس قد عيّن هذا الشخص وريثًا له على حساب أبنائه. [ 13 ]
	فراتس أنا فراهات	176-171 قبل الميلاد	168-164 قبل الميلاد	176-171 قبل الميلاد		الابن الأكبر لبرياباتيوس، [ 5 ] حكم لفترة وجيزة قبل وفاته وخلفه أخوه ميثريداتس الأول. من المعروف أن فراتس الأول كان له أبناء، ربما لأن فراتس الأول نفسه عيّن ميثريداتس خليفة له، معتبرًا أخاه أكثر كفاءة من أبنائه. [ 12 ]
	ميثريداتس الأول ميهردات	171-132 قبل الميلاد	164–132 قبل الميلاد	171-138 قبل الميلاد	171-132 قبل الميلاد	ابن برياباتيوس. [ 5 ] [ 14 ] حوّلت فتوحات ميثريداتس الأول في بلاد فارس وبلاد ما بين النهرين، بل وأبعد من ذلك، مملكة بارثيا الإقليمية إلى إمبراطورية حقيقية. [ 14 ] نُسب إليه لقب ملك الملوك في السجلات المسمارية البابلية. [ 1 ]
	فراحات ٢	132-127 قبل الميلاد		138-127 قبل الميلاد	132-126 قبل الميلاد	ابن ميثريداتس الأول. [ 5 ] [ 15 ] في البداية كان تحت وصاية والدته، رينو ، بسبب صغر سنه وقت وفاة والده. [ 15 ]
	أرتابانوس الأول أردابان	127-124 قبل الميلاد	127-126 قبل الميلاد	127-124 قبل الميلاد	126–123/122 قبل الميلاد	ابن برياباتيوس. [ 5 ] [ 16 ]
	أرتابانوس (II) [ أ ] أردابان	—	126-122 قبل الميلاد	—		ابن أرتابانوس الأول. [ 5 ] استنادًا إلى أعمال المؤرخ الروماني جستن ، يفترض الباحثون تقليديًا أن ميثريداتس الثاني خلف والده أرتابانوس الأول مباشرةً، على الرغم من أن أسار وبعض الباحثين الآخرين يرون أن العملات المعدنية والمصادر المسمارية تشير إلى خط خلافة أوسع، حيث ربما تم الخلط خطأً بين أرتابانوس (الثاني) ووالده الذي يحمل نفس الاسم. [ 18 ]
	— الملك المجهول الثاني—		122-121 قبل الميلاد			ابن أرتابانوس الثاني. [ 5 ] اقترحه أسار استنادًا إلى مجموعة من العملات المعدنية المنسوبة تقليديًا إلى ميثريداتس الثاني. ووفقًا لأسار، تُصوّر العملات حاكمًا شابًا بلا لحية، وهو ما يتعارض مع الشخصيات ذات اللحى الكاملة والأكبر سنًا المصورة على عملات أرتابانوس الأول والثاني، وميثريداتس الثاني، مما يشير إلى ملك بينهما. [ 18 ]
	ميثريداتس الثاني ميهردات	124-91 قبل الميلاد	121-91 قبل الميلاد	123-88 قبل الميلاد	122-91 قبل الميلاد	ابن أرتابانوس الأول [ 5 ] [ 16 ] أو برياباتيوس. [ 19 ] أول حاكم بارثي موثق بشكل قاطع أنه تولى رسميًا لقب ملك الملوك . [ 1 ]
	غوتارزيس إي غوتارز [ ملك منافس؟ ]	95-90 قبل الميلاد	91-87 قبل الميلاد	95-90 قبل الميلاد	92–؟ قبل الميلاد [ ب ]	تُثار خلافات حول التواريخ والأنساب نظرًا لعدم اليقين بشأن نسبة العديد من العملات. [ 22 ] يُعرّفه أسار بأنه ابن ميثريداتس الثاني [ 5 ] [ 22 ] استنادًا إلى مصادر مسمارية، ويذكر أنه خلف والده في بابل. ويُعرّفه دارياي بأنه حفيد برياباتيوس. [ 16 ] ووفقًا لأسار، فقد نازع سيناتروس الأول حكم غوتارز في أجزاء أخرى من الإمبراطورية. [ 22 ]
	ميثريداتس الثالث ميهردات	—	87-80 قبل الميلاد	—		ابن ميثريداتس الثاني (بحسب أسار). [ 5 ] [ 23 ]
	أورودس آي وورود	90-80 قبل الميلاد	80-75 قبل الميلاد	90-80 قبل الميلاد	—	النسب غير مؤكد: يرجح أسار أن أورودس الأول هو ابن جوتارز الأول، بينما يعتقد سيلوود أنه ابن ميثريداتس الثاني نظرًا لظهور أورودس الأول على عملاته مرتديًا التاج نفسه الذي كان يرتديه ميثريداتس. [ 22 ] كما يرجح دارياي أن أورودس هو شقيق جوتارز. [ 16 ]
	— ملك مجهول ثالث—	80 قبل الميلاد	—	—		حاكم غامض محتمل، بحسب سيلوود، لا يُعرف إلا من خلال العملات المعدنية. [ 22 ]
	— الملك المجهول الرابع—	80-70 قبل الميلاد	78/77–62/61 قبل الميلاد			حاكم غامض محتمل، بحسب سيلوود وأسار، لا يُعرف إلا من خلال العملات المعدنية. [ 22 ]
	سيناتروس الأول [ ملك منافس؟ ]	75 قبل الميلاد	93/92–70/69 قبل الميلاد (بشكل متقطع)	77-70 قبل الميلاد	88/87–71/70 قبل الميلاد	ابن برياباتيوس (سيلوود ودارياي) أو ميثريداتس الأول (آسار وآخرون). [ 5 ] يعتقد سيلوود أنه حكم لفترة وجيزة في سبعينيات القرن الأول قبل الميلاد، بينما يعتقد آسار ودومبروفا أنه حكم بشكل متقطع من تسعينيات القرن الأول قبل الميلاد إلى سبعينياته كملك منافس، وربما نال السلطة المطلقة في سبعينيات القرن الأول قبل الميلاد. لم يُذكر اسمه في سجلات الكتابة المسمارية البابلية. [ 24 ]
	فراهات الثالث	70-57 قبل الميلاد	70/69–58/57 قبل الميلاد	70-57 قبل الميلاد	71/70–58/57 قبل الميلاد	ابن سيناتروس الأول. ورد ذكره في النقوش البابلية، على عكس والده. [ 25 ]
	ميثريداتس الرابع ميهردات	57-54 قبل الميلاد	58/57–55 قبل الميلاد	57-54 قبل الميلاد	58/57–54/53 قبل الميلاد	ابن فراتس الثالث، قتل والده إلى جانب أورودس الثاني. [ 23 ]
	أورودس الثاني وورد	57-38 قبل الميلاد			58/57–38 قبل الميلاد	ابن فراتس الثالث، ساعد أخاه ميثريداتس الرابع في الإطاحة بوالدهما، ثم قام بعزله وقتله للاستيلاء على السلطة لنفسه. [ 23 ]
	باكوروس الأول باكور [ حاكم مشارك صغير؟ ]	39 قبل الميلاد	—			الابن الأكبر لأوروديس الثاني. نسب إليه سيلوود فترة حكم. ولا يُعرف على وجه اليقين مدى سلطته الملكية - سواء كان حاكمًا مشاركًا ثانويًا إلى جانب والده، أو حاكمًا منفردًا، أو ملكًا منافسًا ومتمردًا، أو حتى ما إذا كان قد حكم بالفعل في المقام الأول. [ 26 ]
	فراتس الرابع فراهات	38-2 قبل الميلاد	38/37–2 قبل الميلاد	38 قبل الميلاد - 2 ميلادي	38-3/2 قبل الميلاد	ابن أورودس الثاني، الذي اختاره والده خليفة له بعد وفاة باكوروس الأول. وشعورًا منه بعدم اليقين بشأن منصبه، قام فراتس الرابع بمذبحة أبناء أورودس الثاني الآخرين. [ 26 ]
	تيريدات الثاني [ ج ] تيردات [ الملك المنافس ]	29-27 قبل الميلاد	27 قبل الميلاد	—	31 قبل الميلاد	ينتمي إلى سلالة الأرساسيد، لكن نسبه غير مؤكد. كان ملكًا منافسًا مدعومًا من بعض أفراد الطبقة الأرستقراطية البارثية ضد فراتس الرابع. تمكن من السيطرة على الإمبراطورية لبعض الوقت، مما أدى إلى نفي فراتس الرابع، لكنه هُزم بعد فترة حكم قصيرة على يد فراتس، ونُفي هو الآخر. [ 29 ]
	Phraates V Frahāt	2 قبل الميلاد - 4 ميلادي	2 قبل الميلاد - 4/5 ميلادي	2-4 ميلادي	3/2 قبل الميلاد - 2 ميلادي	ابن فراتس الرابع، حكم إلى جانب والدته موسى. [ 30 ]
	موسى	2 قبل الميلاد - 4 ميلادي	2 قبل الميلاد - 4/5 ميلادي	2-4 ميلادي	3/2 قبل الميلاد - 2 ميلادي	كانت في السابق فتاة رومانية مستعبدة، وزوجة فراتس الرابع ووالدة فراتس الخامس. حكمت كأول ملكة حاكمة للإمبراطورية البارثية والوحيدة، إلى جانب ابنها فراتس الخامس. [ 31 ]
	أورودس الثالث وورد	6 ميلادي	6-8 ميلادي	6 ميلادي	4-6 ميلادي	ينتمي إلى سلالة الأرساسيد، لكن نسبه غير مؤكد. يُعتقد أنه تُوِّج على يد أرستقراطيين بارثيين بعد خلع فراتس الخامس، وربما قُتل بعد فترة حكم قصيرة جدًا. [ 27 ] يعتقد دارياي أن أورودس كان ابن فراتس الرابع. [ 16 ]
	فونونيس الأول	8-12 ميلادي			6-11/12 ميلادي	ابن فراتس الرابع. [ 27 ]
	أرتابان الثاني أردابان	10-38 م			11/12–39 ميلادي	نسبه غير مؤكد، ربما يكون ابن ابنة فراتس الرابع. أُعلن ملكًا منافسًا لفونونيس الأول حوالي عام 10 ميلادي . هزم فونونيس عام 12 ميلادي، ليصبح الحاكم الوحيد للإمبراطورية. [ 32 ]
[ د ]	تيريداتس الثالث تردات [ الملك المنافس ]	35-36 م	—	35-36 م		حفيد فراتس الرابع. [ 34 ] تم تنصيبه من قبل الطبقة الأرستقراطية البارثية في قطسيفون كملك منافس ضد أرتابانوس الثاني، وهزمه أرتابانوس بعد فترة حكم قصيرة. [ 35 ]
	فاردانيس إي واردان	40-47 م	38-46 م	40-47 م	39-45 م	ابن أرتابانوس الثاني. خاض صراعًا مع أخيه غوتارزيس الثاني على خلافة العرش بعد وفاة والدهما. حققا نجاحًا مبدئيًا، حيث توصلا إلى حل وسط يقضي بأن يحكم فاردانيس الإمبراطورية بينما يحكم غوتارزيس هيركانيا . يُحتمل أنه اغتيل، وبعد ذلك أصبح غوتارزيس الحاكم الوحيد. [ 32 ]
	جوتارزيس الثاني جوتارز	40-51 م	44-51 م	40-51 م	—	ابن أرتابانوس الثاني. تنازع مع أخيه فاردانيس الأول على خلافة العرش بعد وفاة والدهما. أصبح الحاكم الوحيد بعد وفاة فاردانيس الأول. [ 32 ]
	مهرداتس مهردات [ الملك المنافس ]	—	49-50 م	—	49-51 م [ 36 ]	ابن فونونيس الأول. ملك منافس ضد جوتارزيس الثاني. [ 36 ]
	فونونيس 2	51 ميلادي	—	51 ميلادي	—	نسبه غير مؤكد، ربما يكون ابن ابنة فراتس الرابع (وشقيق أرتابانوس الثاني). [ 37 ] [ 38 ] حكم لفترة وجيزة، وربما كانت سيطرته على الإمبراطورية ضعيفة. [ 39 ]
	فولوجاسيس ووالغاس	50-79 م	50-54 م؛ 58-77 م	51-78 م	51-78/79 ميلادي	نسبه غير مؤكد، ربما يكون ابن فونونيس الثاني أو شقيق غوتارزيس الثاني (أي ابن أرتابانوس الثاني). إذا كان فولوجاسيس الأول شقيق غوتارزيس الثاني، فمن المرجح أن فونونيس الثاني كان ملكًا منافسًا، وليس سلف فولوجاسيس الأول المباشر. [ 40 ]
	فاردانيس الثاني وردان [ ملك منافس ]	55-58 م		54-58 م	54/55 ميلادي	ابن فاردانيس الأول. ثار ضد فولوجاسيس الأول في سلوقية، وحكم هناك ربما لعدة سنوات في معارضة لفولوجاسيس. [ 40 ]
	باكوروس الثاني باكور	75-110 م	78-120 م	78-105 م	78-110 م	ابن فولوجاسيس الأول. أعلنه والده حاكماً مشاركاً بينما كان باكوروس الثاني لا يزال طفلاً. وخلف والده كحاكم منفرد بعد وفاته. [ 41 ]
	فولوجاسيس الثاني والغاش [ الملك المنافس ]	77-80 م	76/77–79 م	—		ابن فولوجاسيس الأول. ملك منافس لباكوروس الثاني. يستند وجود فولوجاسيس الثاني إلى العملات المعدنية، لكن تم التشكيك في وجوده التاريخي حيث يمكن أن تُنسب العملات إلى فولوجاسيس الأول بدلاً من ذلك. [ 41 ]
	أرتابانوس الثالث أردبان [ ملك منافس ]	80-82 م	79/80–85 م	80-90 م	—	ابن أو أخ فولوجاسيس الأول. [ 42 ] ملك منافس لباكوروس الثاني، ويبدو أنه لم يحظَ بدعم يُذكر خارج بابل. [ 43 ] أو، إذا كان عم باكوروس الثاني وليس أخاه، فربما يكون قد حكم كملك شرعي خلال فترة قصر باكوروس الثاني. [ 42 ]
	فولوجاسيس الثالث والغاش	105-147 م	111-146 م	105-147 م	110-147 م	ابن باكوروس الثاني. [ 44 ]
	أوسرويس الأول هوسراو [ الملك المنافس ]	109-129 م	108/109-127/128 م	109-129 م	—	ابن باكوروس الثاني. ملك منافس لفولوجاسيس الثالث، سيطر على قلب الإمبراطورية البارثية الغربي لعقود. أُطيح به لفترة وجيزة على يد الرومان بعد انتصار الإمبراطور تراجان على بارثيا عام 116 ميلادي، قبل أن يستعيد عرشه. [ 45 ]
	بارثاماسباتس [ ملك روماني دمية ]	116 ميلادي	—			ابن أوسرويس الأول. أعلنه الرومان ملكاً صورياً، لكن والده هزمه وطرده بعد فترة وجيزة من رحيل الرومان. [ 46 ]
	سيناتروس الثاني [ الملك المنافس ]	—	116 ميلادي	—		ابن ميثريداتس الخامس ( حكم من 129 إلى 140). ربما كان ملكًا منافسًا لبارثاماسباتس، إلى جانب والده. لم يذكره إلا المؤرخ البيزنطي يوحنا مالالاس ، مع بعض الإسنادات غير المؤكدة للعملات، وبالتالي من غير الواضح ما إذا كان سيناتروس الثاني موجودًا أصلًا. [ 47 ]
	— ملك مجهول V— [ ملك منافس ]	140 ميلادي	—			ينتمي إلى سلالة الأرساسيد، لكن نسبه غير مؤكد. كان ملكًا منافسًا لفولوجاسيس الثالث، لكن لا يُعرف عنه الكثير. [ 46 ]
	ميثريداتس الخامس ميهردات [ الملك المنافس ]	129-140 م	128-147 م	129-140 م		نسبه غير مؤكد. كان ملكًا منافسًا لفولوجاسيس الثالث، ولكن لا يُعرف عنه الكثير. [ 46 ] ربما يكون قد طالب بالعرش في وقت سابق ضد بارثاماسباتس في عام 116/117 ميلاديًا، مع ابنه سيناتروسيس الثاني. [ 47 ]
	فولوجاسيس الرابع والغاش	147-191 م			147-191/192 م	ابن ميثريداتس الخامس الملك بعد وفاة فولوجاسيس الثالث وميثريداتس الخامس. [ 46 ]
	أوسرويس الثاني هوسراو [ الملك المنافس ]	190 م	190-208 م	—		ينتمي إلى سلالة الأرساسيد، لكن نسبه غير مؤكد. كان ملكًا منافسًا لفولوجاسيس الرابع، وربما أيضًا لفولوجاسيس الخامس، وذلك بحسب مدة ثورته. يُحتمل أنه حكم في بارثيا، بينما سيطر فولوجاسيس الرابع وفولوجاسيس الخامس على بلاد ما بين النهرين. [ 48 ]
	فولوجاسيس في والغاش	191-208 م	191-207/208 م	191-208 م	191/192–208 م	ابن فولوجاسيس الرابع. [ 49 ] [ 50 ]
	فولوجاسيس السادس والغاش	208-228 م	207/208-221/222 م	208-228 م	208-221/222 م	ابن فولوجاسيس الخامس. ناضل من أجل السيطرة على الإمبراطورية مع أخيه أرتابانوس الرابع، ويبدو أنه فقد السيطرة على معظمها بحلول عام 216 ميلادي تقريبًا. ربما كان فولوجاسيس السادس لا يزال يحكم أجزاءً من الإمبراطورية بحلول عام 228 ميلادي، حيث عُثر على عملات معدنية تحمل اسمه من ذلك العام. [ 51 ]
	أرتابانوس الرابع أردابان	216-224 م	212-224 م	216-224 م	224 م  ؟–224 [ هـ ]	ابن فولوجاسيس الخامس. حارب مع أخيه فولوجاسيس السادس على العرش، وسيطر على الإمبراطورية بحلول عام 216 ميلادي تقريبًا. كان أرتابانوس الرابع آخر ملوك الإمبراطورية البارثية، وهُزم على يد أردشير الأول ، مؤسس الإمبراطورية الساسانية ، في عام 224 ميلادي. [ 53 ]
	تيريدات الرابع تردات [ ملك منافس؟ ]	216-224 م؟	—			ينتمي إلى سلالة الأرساسيد، لكن نسبه غير مؤكد. وجود تيريداتس الرابع غير واضح. يستند سيلوود في وجود هذا الملك إلى صف ثانٍ من النقوش على عملة أرتابانوس الرابع، والتي يبدو أنها تتضمن اسم تيريداتس، لكن هذه القراءة للنص مشكوك فيها ومحل جدل. [ 54 ]