الأدب الساموي

يمكن تقسيم الأدب الساموي إلى أدب شفوي (ما قبل الاستعمار وما بعده) وأدب مكتوب، باللغة الساموية وباللغة الإنجليزية أو مترجمة إليها، ^{[ 1 ]} وهو أدبٌ من جزر ساموا، وتحديدًا ساموا المستقلة وساموا الأمريكية ، ومن كتاب ساموا في الشتات. ظهرت اللغة الساموية كلغة مكتوبة بعد عام 1830، عندما قام مبشرون تاهيتيون وإنجليز من جمعية لندن التبشيرية، بالتعاون مع خطباء ساموا البارزين، بتطوير لغة ساموية مكتوبة تعتمد على الأبجدية اللاتينية. قبل ذلك، كانت هناك رموز لوغولوغو (علامات تابا) وتاتاو (علامات الوشم)، ولكن لم يكن هناك شكل كتابي صوتي.

يشمل الأدب الشفوي الساموي، قبل الاستعمار وبعده، ما يُعرف بـ" سولو" (الروايات الشعرية)، و "فالوبيغا" (الأنساب)، و "تالا" (التاريخ والأساطير)، و "فاغوغو" (الحكايات الشعبية)، و" بيسي " (الأغاني)، ومسرح "فالايتو" . وقد جُمعت ونُشرت أعمال "سولو" مهمة باللغة الساموية وترجماتها على يد العالم الألماني أوغسطين كرامر، بالتعاون مع توفا ساوني وغيره من رؤساء الخطباء السامويين، والعالم المبشر الإنجليزي توماس باول من تاوانو في مانوا، في القرن التاسع عشر. وفي القرن العشرين، سُجلت ونُشرت مجموعة كبيرة من "فاغوغو" أو "فاغوغو" على يد عالم الموسيقى العرقية النيوزيلندي ريتشارد إم. مويل، من رواة قصص "فاغوغو" في جميع أنحاء جزر ساموا. تم نشر مجموعات أخرى من القصص الساموية التقليدية في القرن العشرين بواسطة تيو توفالي ، وجاتولواي بيزيتا سيو ، وسيولي لو تاجالواتيلي فيتيسيمانو، ودانيال بوسي.

وقد حدث ظهور الأدب المكتوب الساموي (على عكس الأدب الشفوي ) في سياق تطور أدب سكان جزر المحيط الهادئ الأصليين في منطقة المحيط الهادئ ككل، بدءًا من أواخر الستينيات.

كانت رواية ألبرت ويندت " أبناء العودة إلى الوطن" ، التي نُشرت عام 1973، من أوائل الروايات التي نشرها كاتب من جزر المحيط الهادئ. ونشر ويندت لاحقًا عددًا من الروايات والقصائد والمسرحيات، من بينها " أوراق شجرة البانيان " (1979) و "كرسي صانع الأغاني" (2004)، ليصبح بذلك أحد أشهر كتّاب جنوب المحيط الهادئ. وفي عام 2001، مُنح وسام رفيق نيوزيلندا تقديرًا لخدماته في مجال الأدب. وفي عام 1980، حرّر ويندت كتاب "لالي" ، وهو أول مختارات أدبية من جنوب المحيط الهادئ، ضمت أعمال خمسين كاتبًا من المنطقة.

نشرت جمعية فنون جنوب المحيط الهادئ ، التي تأسست في جامعة جنوب المحيط الهادئ عام ١٩٧٣، أدب جزر المحيط الهادئ (الشعر والقصص القصيرة) في مجلة " جزر المحيط الهادئ الشهرية" . وفي عام ١٩٧٤، أسست الجمعية دار نشر "مانا للنشر" ، تبعتها في عام ١٩٧٦ مجلة "مانا" للفنون والأدب . وقد نشر الشاعران السامويان سافيا سانو ماليفا ، مؤسس صحيفة "ساموا أوبزرفر" الحائزة على جوائز ، والفنانة موموي مالييتوا فون رايش ، أعمالهما لأول مرة من خلال الجمعية. ومن بين الكتاب السامويين البارزين الآخرين في جيلهم الشاعران ساباو روبيراكي بيتايا وإيتي ساغا .

كان توياتوا توبوا تاماسيسي إيفي رئيس وزراء ساموا، ثم رئيسًا للدولة، ويحمل العديد من الألقاب الملكية في ساموا، كما يُعدّ كاتبًا بارزًا في مجال الثقافة والتقاليد الساموية، باللغتين الساموية والإنجليزية. وتُقرأ كتاباته على نطاق واسع في أوساط الجاليات الساموية وجاليات جزر المحيط الهادئ حول العالم، سواءً المطبوعة أو الإلكترونية.

إيما كروز فاي ، نائبة رئيس الجامعة الوطنية في ساموا ، شاعرة وكاتبة منشورة. الدكتورة سينا ​​فاي أستاذة مرموقة للأدب الإنجليزي في الجامعة الوطنية في ساموا، وناقدة وكاتبة وباحثة وأكاديمية وشاعرة بارزة. تتناول أطروحتها للدكتوراه المنشورة بعنوان " التمثيلات الأدبية في بولينيزيا الغربية: الاستعمار والأصالة" (ساموا: الجامعة الوطنية، 1999) الأدب ما بعد الاستعماري في ساموا وتونغا وفيجي؛ ولها مجموعة شعرية بعنوان " أمطار لافوني ". كارولين سينافايانا-غابارد شاعرة أخرى من ساموا الأمريكية ، تعمل في جامعة هاواي، وقد أجرت دراسة حول مسرحيات "فالايتو".

أرست الروائية والشاعرة سيا فيجيل عهداً جديداً في الأدب الساموي في تسعينيات القرن العشرين. فازت روايتها " حيث كنا ننتمي" بجائزة الكومنولث لأفضل عمل أول لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ عام ١٩٩٧. ^{[ ٢ ]} وتلتها روايات أخرى مثل "فتاة في دائرة القمر" و "صورة فنانة شابة في تأمل" ، بالإضافة إلى روايات ومجموعات شعرية أخرى. وقد أثرت فيجيل في أجيال جديدة من الكاتبات السامويات، بمن فيهن الشاعرتان توسياتا أفيا وسيلينا توسيتالا مارش ، والروائية لاني ويندت يونغ .

دان تاولابابا ماكمولين كاتب وفنان من مجتمع الميم (فافافين) من ساموا الأمريكية، ويقيم حاليًا في نيويورك. وقد أُدرجت مجموعته الشعرية " حليب جوز الهند" ضمن قائمة أفضل عشرة كتب لمجتمع الميم لعام 2013 الصادرة عن جمعية المكتبات الأمريكية. ومن بين كتّاب مجتمع الميم الآخرين من ساموا: فيكتور رودجر المقيم في نيوزيلندا، وبريان فواتا المقيم في أستراليا ولندن، والكاتبة المسرحية المثلية كيانا ريفيرا المقيمة في هاواي. أما الكاتبة غير الثنائية جيني بينيت-تويونيتوا، فقد فازت بجائزة الكومنولث للقصة القصيرة عن منطقة المحيط الهادئ لعام 2018.

صدرت منشورات قليلة باللغة الساموية . هذه قائمة بأهم المنشورات التي كُتبت أصلاً باللغة الساموية، ونُشرت بها وبلغات أخرى، منها الإنجليزية. نُشر معظمها في أبيا ، ساموا المستقلة ، ومن المناطق الحضرية لأبناء الشتات الساموي، بما في ذلك أوكلاند وسوفا. تشمل هذه المنشورات نصوصًا تاريخية وثقافية هامة بلغات السكان الأصليين ، وهي جزء من نظام اللغات البولينيزية ، الذي غالبًا ما يتعرض للهيمنة اللغوية ، وتغيير اللغة ، والإبادة اللغوية .

باللغة الساموية

• 18__. يا Pese ma Viiga i Le Atua. (تراتيل ساموا) 496 صفحة. الصحافة مالوا. آبيا، ساموا.
• 1884. يا لو توسي بايا. ^{[ 3 ]} O Le Feagaiga Tuai ma Le Feagaiga Fou Lea. وا فاسموينا. (الكتاب المقدس باللغة الساموية.) 1182 صفحة. أعيد نشره عام 1985 من قبل جمعية الكتاب المقدس في جنوب المحيط الهادئ. سوفا، فيجي.
• 1989. Ia Fa'agaganaina Oe E Le Atua Fetalai! توياتوا توبوا تاماسيسي تايسي توبولا توفوغا إيفي . 201 صفحة. مطبعة مالوا. آبيا، ساموا.
• 2002.' يا سي مانو عليي. نص للدراسة المتقدمة للغة والثقافة الساموية. أوموا ماتايتوسي سيمانو. 681 صفحة. بولوكالامي أو غاغانا ساموا، الجامعة أو هاواي مانوا. مطبعة جامعة هاواي / مطبعة باسيفيكا. هونولولو، هاواي. ^{[ 4 ]}
• 2007. O Le Su'ega Faalumaga i Tu ma Aga، Tala o le Vavau ma le Tala Faasolopito e Faamautūina ai le Filemu ma Pulega Lelei i Aiga، و Nuu، و Ekalesia. Teuteuina e le Komiti Faatonu o le Tuufaatasiga o le Tusi (الندوة الإقليمية بين الأديان في منطقة المحيط الهادئ حول المفاهيم الثقافية والدينية الأصلية للسلام والحكم الرشيد). 226 صفحة. مركز ساموا للتعليم عن بعد والمرن، جامعة جنوب المحيط الهادئ، حرم ساموا. آبيا، ساموا.
• 2008. تالانوغا نا إيوما ما جابوا. توي أتوا توبوا تاماسيسي تايسي توبولا توفوغا إيفي . 175 صفحة. التعليم المستمر والمجتمعي، جامعة جنوب المحيط الهادئ، حرم ألافوا. آبيا، ساموا.

باللغتين الساموية والإنجليزية

• 1906، 1953. ألاغاوبو فا ساموا: تعابير ساموية مأثورة. جمعها وترجمها وشرحها الدكتور إي. شولتز. ترجمها من الألمانية الأخ هيرمان. 140 صفحة. دار باسيفيكا للنشر. أوكلاند، نيوزيلندا. ^{[ 5 ]}
• 1966. قاموس ساموا. ساموا-إنجليزي. إنجليزي-ساموا. جي بي ميلنر. 465 صفحة. مطبعة جامعة أكسفورد. ^{[ 6 ]}
• ١٩٧٦. تالا أو لي فافاو. أساطير وحكايات وعادات ساموا القديمة. مقتبس من مجموعات سي. ستوبل، وإيه. كرامر، والأخ هيرمان. رسومات إيوسوا توفا. ١٩٥ صفحة. دار باسيفيكا للنشر. أوكلاند، نيوزيلندا.
• 1981. فاجوجو: حكايات من ساموا باللغتين الساموية والإنجليزية. ريتشارد م. مويل ، محرر. 314 صفحة. مطبعة جامعة أوكلاند. أوكلاند، نيوزيلندا. ^{[ 7 ]}
• 1904، 1994. جزر ساموا. ترجمة الدكتور تيودور فيرهارن عن الألمانية للدكتور أوغستين كريمر . المجلد الأول: ^{[ 8 ]} 707 صفحة. المجلد الثاني: 530 صفحة. مطبعة باسيفيكا. أوكلاند، نيوزيلندا.