اللغات البولينيزية
| بولينيزي | |
|---|---|
التوزيع الجغرافي | بولينيزيا |
| التصنيف اللغوي | الأسترونيزية
|
| اللغة البدائية | البروتو بولينيزيا |
| الأقسام الفرعية | |
| رموز اللغة | |
| غلوتولوغ | poly1242 |
 | |
تشكل اللغات البولينيزية مجموعة نسبية من اللغات ، وهي جزء من الفرع المحيطي للعائلة الأسترونيزية .
هناك 38 لغة بولينيزية، تمثل 7 في المائة من 522 لغة أوقيانوسية، و3 في المائة من عائلة اللغات الأسترونيزية. [1] في حين يتم التحدث بنصفهم في بولينيزيا الجغرافية ( المثلث البولينيزي )، فإن النصف الآخر - المعروف باسم اللغات الشاذة البولينيزية - يتم التحدث به في أجزاء أخرى من المحيط الهادئ: من ميكرونيزيا إلى الجزر المرجانية المنتشرة في بابوا غينيا الجديدة أو جزر سليمان أو فانواتو . اللغات البولينيزية الأكثر شهرة، من حيث عدد المتحدثين ، هي الساموية والتونغية والتاهيتية والماورية والهاواية .
كان أسلاف البولينيزيين المعاصرين هم الملاحون من شعب لابيتا ، الذين استقروا في منطقتي تونجا وساموا منذ حوالي 3000 عام. ويقدر علماء اللغة وعلماء الآثار أن هذا السكان الأول مروا بتطور مشترك خلال حوالي 1000 عام، مما أدى إلى ظهور اللغة البولينيزية البدائية ، السلف اللغوي لجميع اللغات البولينيزية الحديثة. بعد تلك الفترة من التطور المشترك، انقسم مجتمع البولينيزيين البدائيين إلى عدة مجموعات سكانية، حيث انتشر الملاحون البولينيزيون حول أرخبيلات مختلفة عبر المحيط الهادئ - حيث سافر بعضهم غربًا إلى مناطق مأهولة بالفعل ، بينما سافر آخرون شرقًا واستقروا في مناطق جديدة ( جزر سوسايتي ، وماركيزاس ، وهاواي ، ونيوزيلندا ، ورابا نوي ، إلخ).
لا تزال اللغات البولينيزية حتى يومنا هذا تظهر تشابهًا قويًا، وخاصة الكلمات المتشابهة في مفرداتها؛ وهذا يشمل الكلمات المهمة ثقافيًا مثل tapu و ariki و motu و fenua و kava و tapa بالإضافة إلى *sawaiki، الموطن الأسطوري لبعض الثقافات. [2]
التصنيف الداخلي
التصنيف التطوري
تنقسم اللغات البولينيزية إلى فرعين، التونغية والبولينيزية النووية . تشكل اللغتان التونغية والنيويوية الفرع التونغي؛ وكل اللغات الباقية تشكل جزءًا من الفرع البولينيزي النووي. [3]
- بولينيزي
- البولينيزية النووية
- إليسيان
- إليسيان-القيمة الشاذة
- توفالو
- نوكوورو ( نوكورو في ولايات ميكرونيسيا المتحدة )
- كابينجامرانجي (في كابينجامرانجي في ولايات ميكرونيسيا المتحدة )
- نوكوريا ( نوغوريا في شرق بابوا غينيا الجديدة ) [4]
- تاكو ( تاكو أتول في شرق بابوا غينيا الجديدة )
- نوكومانو ( نوكومانو في شرق بابوا غينيا الجديدة )
- أونتونغ جافا (أو لوانغيوا; أونتونغ جافا ، جزر سليمان )
- سيكايانا ( سيكايانا ، جزر سليمان )
- بيليني ( جزر الشعاب المرجانية ، جزر سليمان )
- سامويك
- إليسيان-القيمة الشاذة
- البولينيزية الشرقية
- رابا نوي ( جزيرة الفصح )
- بولينيزيا الوسطى والشرقية
- ماركيسيك
- التاهيتية
- تاهيتي ( جزر المجتمع ، بولينيزيا الفرنسية )
- أسترال ( جزر أسترال ، بولينيزيا الفرنسية )
- رابا ( رابا إيتي ، بولينيزيا الفرنسية )
- تواموتوان ( أرخبيل تواموتو ، بولينيزيا الفرنسية)
- راروتونغان (جزر كوك الماوري، جزر كوك )
- Rakahanga-Manihiki ( Rakahanga و Manihiki ، جزر كوك الشمالية )
- بنرين (أو تونغاريفان؛ تونغاريفا ، جزر كوك الشمالية )
- الماوري ( نيوزيلندا )
- موريوري ( جزر تشاتام ، نيوزيلندا ) †
- فوتونيك (؟):
- واليسيان أو شرق أوفيا (فاكاوفيا) ( جزيرة واليس ، واليس وفوتونا )
- فوتونان أو فوتونان الشرقية (فاكافوتونا) ( جزيرة فوتونا ، واليس وفوتونا )
- غرب أوفيان أو فاجا أوفيا ( أوفيا قبالة كاليدونيا الجديدة )
- بوكابوكان ( بوكابوكا ، جزر كوك الشمالية )
- أنوتا ( جزيرة أنوتا ، جزر سليمان )
- رينيلسي ( جزيرة رينيل وبيلونا ، جزر سليمان )
- تيكوبيا ( جزيرة تيكوبيا ، جزر سليمان )
- فاياكاو-تاوماكو (?) ( جزر الشعاب المرجانية وجزيرة تاوماكو ، جزر سليمان )
- فوتونا -أنيوا أو فوتونان الغربية ( فوتونا وأنيوا في فانواتو )
- ميلي فيلا ( جزيرة ميلي ، فانواتو )
- إيماي ( جزيرة إيماي ، فانواتو )
- إليسيان
- تونغيك
- التونغية
- Niuafoʻou (في جزيرة Niuafoʻou ، تونجا )
- نيوي
- البولينيزية النووية
تاريخ التصنيف
بدأ التصنيف المعاصر للغات البولينيزية بملاحظات معينة من قبل أندرو باولي في عام 1966 بناءً على الابتكارات المشتركة في علم الأصوات والمفردات والقواعد والتي أظهرت أن اللغات البولينيزية الشرقية كانت أكثر ارتباطًا بالساموية من ارتباطها بالتونغية، حيث أطلق على التونغية وقريبتها النيوية اسم "تونجي" والساموية وجميع اللغات البولينيزية الأخرى في الدراسة "البولينيزية النووية". [5]
في السابق، كانت هناك دراسات إحصائية معجمية [6] [7] اقترحت بشكل مباشر وجود مجموعة "بولينيزية غربية" تتألف من التونغيين والسامويين على الأقل وأن مجموعة "بولينيزية شرقية" كانت بعيدة بنفس القدر عن كل من التونغيين والسامويين.
نشر باولي دراسة أخرى في عام 1967. [8] بدأت عملية استخراج العلاقات من اللغات البولينيزية في الجزر الصغيرة في ميلانيزيا، " القيم الشاذة البولينيزية "، والتي تمكن باولي من تتبع لغاتها إلى شرق فوتونا في حالة أولئك الذين يقعون في أقصى الجنوب وربما إلى ساموا نفسها في حالة أولئك الذين يقعون في أقصى الشمال.
باستثناء بعض التمايزات البسيطة لشجرة شرق بولينيزيا، توقفت الدراسة الإضافية لمدة عشرين عامًا تقريبًا حتى نشر ويلسون [9] دراسة عن أنظمة الضمير البولينيزية في عام 1985 تشير إلى وجود علاقة خاصة بين لغات شرق بولينيزيا وجميع اللغات البولينيزية النووية الأخرى باستثناء الفوتونية، وأطلق على هذه المجموعة خارج الفوتونية اسم " اللغات الإليسية ". وعلاوة على ذلك، وجد أن شرق بولينيزيا من المرجح أن تكون قد نشأت من إليسية خارج ساموا وليس من ساموا نفسها، على النقيض من الافتراض الطويل الأمد بأن موطن ساموا هو أصل شرق بولينيزيا. أطلق ويلسون على هذه المجموعة الجديدة اسم "الإليسية" على اسم توفالو قبل الاستقلال وقدم أدلة على وجود مجموعات فرعية ضمن هذه الفئة الشاملة.
في عام 2000، تمكن مارك [10] من تقديم بعض الدعم لبعض جوانب اقتراح ويلسون من خلال مقارنات بين التغيرات الصوتية المتفرقة (غير المنتظمة وغير المتوقعة) المشتركة، على سبيل المثال، تحول كلمة *mafu "للشفاء" في اللغة البولينيزية البدائية والبولينيزية النووية البدائية إلى كلمة *mafo في اللغة الإليسية البدائية. وقد أصبح هذا ممكنًا بفضل معجم المقارنة الضخم للغة البولينيزية ("Pollex" - مع إعادة البناء) لبيجز وكلارك. [11]
المراسلات الداخلية
يرجع هذا جزئيًا إلى أن اللغات البولينيزية انفصلت عن بعضها البعض مؤخرًا نسبيًا، لذا تظل العديد من الكلمات في هذه اللغات مشابهة للكلمات المقابلة لها في لغات أخرى. يوضح الجدول أدناه ذلك من خلال الكلمات التي تعني "السماء" و"الريح الشمالية" و"المرأة" و"المنزل" و"الوالد" في مجموعة مختارة من اللغات: التونغية ؛ النيويانية ؛ الساموية ؛ السيكايانا ؛ التاكو ؛ الماركيسان الشمالية ؛ الماركيسان الجنوبية ؛ المانغريفانية ؛ الهاوايية ؛ لغة رابانو ؛ التاهيتية ؛ الماوري وجزر كوك الماوري (راروتونجا).
| التونغية | نيوي | ساموا | سيكايانا | تاكوو | شمال ماركيسان | جنوب ماركيزان | مانجاريفان | هاواي | رابانوي | التاهيتي | الماوري | راروتونجا | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سماء | /لاني/ | /لاني/ | /لاني/ | /لاني/ | /اني/ | /ʔاكي/ | /ʔاني/ | /أجاني/ | /لاني/ | /أجاني/ | /ɾaʔi/ | /أجاني/ | /أجاني/ |
| ريح الشمال | /توكيلاو/ | /توكيلاو/ | /توʔإيلو/ | /توكيلاو/ | /توكواو/ | /توكواو/ | /توكواو/ | /توكياو/ | /كوʔولاو/ | /توكياو/ | /توئياو/ | /توكياو/ | /توكياو/ |
| امرأة | /أنثوية/ | /خمسة/ | /فافيني/ | /هاهاها/ | /فيني/ | /مركبة/ | /مركبة/ | /الوريد/ | /واهين/ | /فاهين/ | /واهين/ | /فاين/ | |
| منزل | /فال/ | /فال/ | /فال/ | /هيل/ | /فأ/ | /هاه/ | /هاه/ | /فأ/ | /هيل/ | /هاي/ | /فأ/ | /ɸaɾe/ | /ʔaɾe/ |
| الوالد | /ماتوʔا/ | /موتوا/ | /ماتوا/ | /ماتوا/ | /موتوا/ | /موتوا/ | /ماتوا/ | /ماكوا/ | /ماتوا/ | /ميتوا/ | /ماتوا/ | /ميتوا/ |
يمكن ملاحظة بعض المراسلات المنتظمة بين اللغات البولينيزية المختلفة. على سبيل المثال، تتوافق أصوات الماوري /k/ و /ɾ/ و /t/ و /ŋ/ مع /ʔ/ و /l/ و /k/ و /n/ في اللغة الهاوايية. وفقًا لذلك، فإن كلمة "man" هي tangata في اللغة الماوري و kanaka في اللغة الهاوايية، وتتوافق كلمة الماوري roa "long" مع كلمة الماوري loa . تتوافق التحية الهاوايية الشهيرة aloha مع كلمة الماوري aroha ، "الحب، العاطفة الرقيقة". وبالمثل، فإن الكلمة الهاوايية التي تعني kava هي ʻawa .
قد تسمح أوجه التشابه في المفردات الأساسية للمتحدثين من مجموعات جزر مختلفة بتحقيق درجة كبيرة من الفهم لكلام بعضهم البعض. عندما تُظهر لغة معينة اختلافًا كبيرًا بشكل غير متوقع في المفردات، فقد يكون هذا نتيجة لموقف محظور لتجنب الأسماء - انظر الأمثلة في اللغة التاهيتية ، حيث حدث هذا كثيرًا.
تأثرت العديد من اللغات البولينيزية بشكل كبير بالاستعمار الأوروبي. على سبيل المثال، فقدت كل من اللغتين الماورية والهاوائية العديد من المتحدثين بها لصالح اللغة الإنجليزية ، ولم تستعيد شعبيتها إلا منذ تسعينيات القرن العشرين. [12] [13]
الخصائص النحوية
الضمائر الشخصية
بشكل عام، تحتوي اللغات البولينيزية على ثلاثة أرقام للضمائر والملكيات: المفرد والمثنى والجمع. على سبيل المثال، في لغة الماوري: ia (هو/هي)، rāua (هما اثنان)، rātou (هم ثلاثة أو أكثر). لا تزال الكلمتان rua (2) و toru (3) واضحتين في نهايات الضمائر المثنى والجمع، مما يعطي الانطباع بأن الجمع كان في الأصل محاكمة (ثلاثة) أو paucal (قليل)، وأن الجمع الأصلي قد اختفى. [14] تحتوي اللغات البولينيزية على أربعة تمييزات في الضمائر والملكيات: الأول الحصري، الأول الشامل، الثاني والثالث. على سبيل المثال، في لغة الماوري، ضمائر الجمع هي: matou (نحن، باستثناء)، tātou (نحن، متضمن)، koutou (أنت)، rātou (هم). الفرق بين الحصري والشامل هو معاملة الشخص المخاطب. يشير ماتو إلى المتحدث والآخرين ولكن ليس الشخص أو الأشخاص الذين يتم التحدث إليهم (أي "أنا وبعض الآخرين، ولكن ليس أنت")، بينما يشير تاتو إلى المتحدث والشخص أو الأشخاص الذين يتم التحدث إليهم وكل شخص آخر (أي "أنت وأنا والآخرون").
أواتملُّك
تميز العديد من اللغات البولينيزية بين صيغتي ملكية . تشير صيغ الملكية a (حيث تحتوي على هذا الحرف في معظم الحالات)، والمعروفة أيضًا باسم صيغ الملكية الذاتية، إلى الممتلكات التي يجب اكتسابها من خلال فعل المرء نفسه ( ملكية قابلة للتصرف ). تشير صيغ الملكية o أو صيغ الملكية الموضوعية إلى الممتلكات التي تكون ثابتة لشخص ما، وغير قابلة للتغيير، ولا تتطلب أي إجراء من جانب المرء ولكن لا يزال من الممكن أن يقوم الآخرون بأفعال بناءً عليها ( ملكية غير قابلة للتصرف ). يمكن أن تأخذ بعض الكلمات أيًا من الشكلين، وغالبًا ما يكون هناك اختلاف في المعنى. أحد الأمثلة على ذلك الكلمة الساموية susu ، والتي تأخذ صيغة الملكية o في lona susu (ثديها) وصيغة الملكية a في lana susu (حليب ثديها). قارن أيضًا بين الجسيمات المستخدمة في أسماء اثنين من كتب الكتاب المقدس الماوري: Te Pukapuka a Heremaia (سفر إرميا) مع Te Pukapuka o Hōhua (سفر يشوع)؛ إن سفر يشوع هو سفر يعود إلى إرميا بمعنى أنه هو المؤلف، أما سفر يشوع فقد كتبه شخص آخر عن يشوع. ويمكن التمييز بين قرية ميلاد الشخص وقرية إقامته الحالية على نحو مماثل.
الأرقام في اللغات البولينيزية
الأرقام: [15]
| إنجليزي | واحد | اثنين | ثلاثة | أربعة | خمسة | ستة | سبعة | ثمانية | تسعة | عشرة |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| البروتو بولينيزيا | *تاسي | *روا | *تولو | *فا | *ريما | *أونو | *فيتو | *والو | *هيوا | *هانافولو |
| التونغية | طه | واء | تولو | فا | نعمة | اونو | فيتو | قيمة | هيفا | هونغوفولو |
| نيوي | طه | واء | تولو | فا | ليما | اونو | فيتو | قيمة | هيفا | هوجوفولو |
| ساموا | تاسي | لوا | تولو | فا | ليما | اونو | فيتو | قيمة | إيفا | سيفولو |
| توكيلاو | تاهي | لوا | تولو | فا | ليما | اونو | فيتو | قيمة | إيفا | هيفولو |
| توفالو | تاسي | لوا | تولو | فا | ليما | اونو | فيتو | قيمة | إيفا | أغافولو |
| كابينجامرانجي | داهي | لوا | دولو | هاا | ليما | اونو | هيدو | والو | هيوا | مادا |
| أونتونغ جافا | كاهي | لوا | كولو | ها | ليما | أونو | هيكو | قيمة | سيفو | سي هوي |
| تاكوو | تاسي | لوا | تورو | فا | ريما | اونو | فيتو | فارو | سيفو | سينافورو |
| بيليني | تاسي | طريق | تورو | فا | ليما | اونو | فيتو | قيمة | إيفا | كيراو |
| سيكايانا | تاهي | لوا | تولو | ها | ليما | اونو | هيتو | فالو | سيفو | سي هوي |
| ماركيزان | و تاهي | ووا | وأنت أيضا | هـ فا | و إيما | و أونو | وتناسب | و فو | و إيفا | أونوهيو |
| هاواي | 'إكاهي | 'إيلوا | إي-كولو | إههه | 'إي ليما | 'إيونو | 'إيهيكو | 'إي-والو | إيوا | 'أومي |
| مانجاريفا | تاهي | طريق | تورو | ها | ريما | اونو | هيتو | فارو | إيفا | روجورو |
| رابا نوي | تاهي | طريق | تورو | ها | ريما | اونو | هيتو | فاو | إيفا | أهورو |
| الماوري | تاهي | طريق | تورو | وها | ريما | اونو | أبيض | وارو | ايوا | تيكاو (وتسمى أيضًا نجاهورو) |
| التاهيتي | تاهي | بيتي | تورو | مها | باي | أونو | هيتو | فاو | إيفا | هواهورو |
| راروتونجا | تاي | طريق | تورو | أأ | ريما | اونو | إيتو | فارو | إيفا | نجاورو |
| تواموتوان | تاهي | طريق | تورو | فا | ريما | اونو | هيتو | فارو | إيفا | رونجورو |
| بينرين | تاهي | لوا | تولو | ها | ليما | اونو | هيتو | قيمة | إيفا | تاهي-نجهولو |
| موريوري | تيهي | تيرو | تورو | تيوها | تيريما | تيونو | تيوهيتو | تيوارو | تيوا | مينجورو |
| أنوتا | تاي | طريق | تورو | باا | نعمة | اونو | بيتو | فارو | إيفا | بوانغبورو |
| إيماي | تاسي | طريق | تورو | فا | ريما | اونو | فيتو | بيتارو | سيا | نافورو |
| فوتونا-أنيوا | تاسي | طريق | تورو | فا | ريما | اونو | فيتو | فارو | إيفا | تاجافورو |
| ميلي | تاسي | طريق | تورو | فا | ريما | اونو | فيتو | بيتارو | سيا | سينافورو |
| نانوميا | تاهي | لوا | تولو | فا | ليما | اونو | فيتو | قيمة | إيفا | توا |
| نوكوورو | داهي | كا-لوا | كا دولو | كاها | كاليما | كا-أونو | كا هيدو | كا-فالو | كا-سيفا | كاهولو |
| بوكابوكا | تايي | لوا | تولو | وا | ليما | اونو | ويتو | قيمة | إيفا | لاوجاولو |
| رينيلسي | تاهي | نجوا | تونجو | ها | نيجيما | اونو | هيتو | بانجو | إيبا | كاتوا |
| تيكوبيا | تاسي | طريق | تورو | فا | ريما | اونو | فيتو | فارو | سيفا | فوآنافورو |
| واليزية | تاهي | لوا | تولو | فا | نعمة | اونو | فيتو | قيمة | هيفا | هوجوفولو |
| غرب أوفيا | تاهي | ƚua | تولو | فا | ليما | طاهيا توبو | لوآونا توبو | تولونا توبو | حيوان توبو | ليماونا توبو |
الإملاء
تستخدم اللغات البولينيزية المكتوبة قواعد الإملاء القائمة على النص اللاتيني . تحتوي معظم اللغات البولينيزية على خمس صفات للحروف المتحركة ، والتي تتوافق تقريبًا مع تلك المكتوبة i وe وa وo وu في اللاتينية الكلاسيكية . ومع ذلك، كان لا بد من تطوير الاتفاقيات الإملائية للفونيمات التي لا يمكن ترميزها بسهولة في النص اللاتيني القياسي بمرور الوقت. متأثرين بتقاليد قواعد الإملاء للغات التي كانوا على دراية بها، لم يحدد المبشرون الذين طوروا لأول مرة قواعد الإملاء للغات البولينيزية غير المكتوبة طول حرف العلة الصوتي أو نقطة التوقف الحنجري بشكل صريح . وبحلول الوقت الذي شق فيه اللغويون المدربون على أساليب أكثر حداثة طريقهم إلى المحيط الهادئ، على الأقل بالنسبة للغات الرئيسية، كان الكتاب المقدس قد طُبع بالفعل وفقًا للنظام الإملائي الذي طوره المبشرون، وتعلم الناس القراءة والكتابة دون تحديد طول حرف العلة أو نقطة التوقف الحنجري .
يستمر هذا الوضع في العديد من اللغات. وعلى الرغم من الجهود المبذولة للإصلاح من قبل الأكاديميات المحلية، فإن المقاومة المحافظة العامة للتغيير الإملائي أدت إلى نتائج متفاوتة في اللغات البولينيزية، وتتعايش العديد من المتغيرات الكتابية. ومع ذلك، فإن الطريقة الأكثر شيوعًا تستخدم ماكرون للإشارة إلى حرف علة طويل، في حين أن حرف العلة بدون علامة التشكيل هذه يكون قصيرًا، على سبيل المثال، ā مقابل a . في بعض الأحيان، يُكتب حرف العلة الطويل بدلاً من ذلك مزدوجًا، على سبيل المثال Maaori .
يُشار إلى التوقف الحنجري (غير موجود في جميع اللغات البولينيزية، ولكن، حيث يوجد، يكون أحد أكثر الحروف الساكنة شيوعًا) بعلامة اقتباس ، على سبيل المثال ، 'a مقابل a . يستخدم الهاواييون ʻokina ، والذي يُطلق عليه أيضًا العديد من الأسماء الأخرى ، وهو حرف ساكن أحادي الغرفة يستخدم داخل النص اللاتيني للإشارة إلى التوقف الحنجري الصوتي . كما يُستخدم في العديد من اللغات البولينيزية الأخرى، ولكل منها اسمها الخاص للحرف. وبصرف النظر عن ʻokina أو ʻeta التاهيتية المشابهة إلى حد ما، فإن الطريقة الشائعة هي تغيير العلامة الاقتباسية البسيطة بأخرى مجعدة، مع أخذ علامة اقتباس عادية للحذف والفاصلة المقلوبة للتوقف الحنجري . وقد أصبحت الطريقة الأخيرة شائعة الاستخدام في اللغات البولينيزية.
الملاحظات والمراجع
ملحوظات
- ^ هامرستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن، محررون (2017). "اللغات البولينيزية". Glottolog 3.0 . جينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم التاريخ البشري..
- ^ هيروا ، تي رانجي (1964). الفايكنج من شروق الشمس. نيوزيلندا: Whitcombe and Tombs Ltd. ص. 69. ردمك 0-313-24522-3تم الاسترجاع بتاريخ 21 أغسطس 2010 .
- ^ لينش، جون ؛ مالكولم روس ؛ تيري كرولي (2002). اللغات المحيطية . ريتشموند، سري: كيرزون. ISBN 978-0-7007-1128-4. OCLC 48929366.
- ^ مارك، جيف (2000). "موضوعات في اللغات البولينيزية وتاريخ الثقافة" (PDF) . علم اللغة في المحيط الهادئ . كانبيرا.
- ^ باولي، أندرو، 1966، اللغات البولينيزية: تقسيم فرعي قائم على الابتكارات المشتركة في علم الصرف. مجلة الجمعية البولينيزية 75(1):39–64. JSTOR 20704348.
- ^ إلبرت، صامويل هـ. (يوليو 1953). "العلاقات الداخلية للغات واللهجات البولينيزية". مجلة الأنثروبولوجيا الجنوبية الغربية . 9 (2): 147-173. doi :10.1086/soutjanth.9.2.3628573. ISSN 0038-4801. JSTOR 3628573.
- ^ إيموري، كينيث ب. (1963). "العلاقات البولينيزية الشرقية: نمط الاستيطان والوقت المستغرق كما هو موضح في اتفاقيات المفردات". مجلة الجمعية البولينيزية . 72 (2): 78-100. ISSN 0032-4000. JSTOR 20704084.
- ^ باولي، أندرو، 1967، العلاقات بين اللغات الشاذة البولينيزية. مجلة الجمعية البولينيزية 76(3):259–296. JSTOR 20704480.
- ^ ويلسون، ويليام هـ.، 1985، دليل على وجود مصدر شاذ لنظام ضمير اللغة البولينيزية الشرقية البدائية. علم اللغة المحيطي 24(1/2):85-133. doi :10.2307/3623064. JSTOR 3623064.
- ^ مارك، جيف (2000)، موضوعات في اللغات البولينيزية وتاريخ الثقافة . كانبيرا: اللغويات الباسيفيكية.
- ^ بيجز، بروس (1990، 1991، 1992، 1993، 1994) وبروس بيجز وروس كلارك (1996)، بوليكس: معجم بولينيزي مقارن (قاعدة بيانات حاسوبية). أوكلاند: قسم الأنثروبولوجيا، جامعة أوكلاند.
- ^ إليانور آينغ روي (28 يوليو 2018). ""الماوري أصبح سائدًا": عودة ظهور لغة التي ريو النيوزيلندية". الجارديان . تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2020 .
- ^ سارة كيهاولاني جوو (22 يوليو 2019). "اللغة الهاوائية كادت أن تموت. برنامج إذاعي أشعل شرارة إحياءها". NPR . تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2020 .
- ^ في الواقع، فإن اللغة الفيجية ، وهي لغة وثيقة الصلة بالبولينيزية، تحتوي على المفرد والمزدوج والباكال والجمع؛ وحتى هناك قد نرى الباكال يحل محل الجمع في الأجيال القادمة، حيث يمكن استخدام الباكال حاليًا لمجموعة من 3 إلى 10 أفراد، عادةً مع بعض أفراد الأسرة أو مجموعة العمل أو أي ارتباط آخر.
- ^ "قائمة الأرقام". zompist.com . تم الاسترجاع في 20 سبتمبر 2022 .
انظر أيضا
- اللغة البولينيزية البدائية - اللغة القديمة التي أعيد بناؤها والتي اشتقت منها اللغات البولينيزية الحديثة.
- أوكينا - رمز على شكل علامة اقتباس (ولكنه مختلف عنها): يستخدم لتمثيل حرف التوقف الحنجري في بعض النصوص البولينيزية المستندة إلى اللاتينية.
- رونجورونجو – النص غير المشفر لجزيرة الفصح ( رابانوي ).
- قائمة الكلمات الإنجليزية ذات الأصل البولينيزي
قراءة إضافية
- إدوارد تريجير (1891). القاموس المقارن الماوري البولينيزي. ليون وبلير. ص 675. تم الاسترجاع في 21 يوليو 2011 .
- إدوارد تريجير (1891). القاموس المقارن بين الماوري والبولينيزي. ليون وبلاير.في archive.org.
- إدوارد تريجير (1895). قاموس باوموتاني مع مقارنات بولينيزية. ويتكومب آند تومبس المحدودة. ص 76. تم الاسترجاع في 21 يوليو 2011 .
فهرس
- شاربنتييه، جان ميشيل؛ فرانسوا ، ألكسندر (2015). Atlas linguistique de Polynésie française – الأطلس اللغوي لبولينيزيا الفرنسية (باللغتين الفرنسية والإنجليزية). موتون دي جرويتر وجامعة بولينيزي الفرنسية. رقم ISBN 978-3-11-026035-9.
- إروين، جيفري (1992). الاستكشاف والاستعمار في المحيط الهادئ في عصور ما قبل التاريخ . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج .
- كروبا ف. (1975-1982). اللغات البولينيزية ، روتليدج وكيجان بول
- لينش، ج. (1998). لغات المحيط الهادئ: مقدمة . مطبعة جامعة هاواي .
- لينش، جون، مالكولم روس وتيري كرولي (2002). اللغات الأوقيانوسية . ريتشموند، سري: مطبعة كيرزون .
- مارك، جيف (2000)، موضوعات في اللغات البولينيزية وتاريخ الثقافة . كانبيرا: اللغويات الباسيفيكية .
- سيلفا، دييغو ب (2019). سياسة اللغة في أوقيانوسيا . ألفا، القس اللغوي 63 (2).
