زهور القديس فرنسيس الصغيرة

كتاب " زهور القديس فرنسيس الصغيرة" ( بالإيطالية : Fioretti di San Francesco ) هو مجموعة مختارة من أعمال القديس فرنسيس الأسيزي ، مقسمة إلى 53 فصلاً قصيراً، تتناول سيرته، وقد أُلِّف في أواخر القرن الرابع عشر. النص الإيطالي المجهول المؤلف، والذي يُرجَّح أنه من تأليف كاتب توسكاني ، هو نسخة من النص اللاتيني " Actus beati Francisci et sociorum eius "، وأقدم مخطوطة باقية منه تعود إلى عام 1390 ميلادي. ينسب لوك وادينغ النص إلى أوغولينو دا سانتا ماريا، الذي ورد اسمه ثلاث مرات في " Actus" . ويتفق معظم الباحثين الآن على أن المؤلف هو أوغولينو برونفورتي ( حوالي 1262 - حوالي 1348).

يُطلق اسم " أزهار فرنسيس الأسيزي الصغيرة" على المجموعة الكلاسيكية من الأساطير الشعبية حول حياة فرنسيس الأسيزي ورفاقه الأوائل. تُرجم الجزء الأكبر من المجموعة إلى الإيطالية على يد راهب مجهول من القرن الرابع عشر، انطلاقًا من عمل لاتيني أوسع نطاقًا بعنوان "أعمال فرنسيس الأسيزي وأقواله" (Actus B. Francisci et Sociorum Ejus) ، المنسوب إلى أوغولينو برونفورتي . أما الملاحق الأربعة (حول جراح فرنسيس، وحياة جونيبر ، وحياة إيجيديو وأقواله) فهي إضافات من جامعين لاحقين. ^{[ 1 ]}

يُلاحظ فرقٌ واضحٌ بين الفصول الأولى من كتاب "فيوريتي" ، التي تتناول فرنسيس ورفاقه، والفصول اللاحقة التي تتناول الرهبان في مقاطعة ماركي أنكونا . يعكس النصف الأول من المجموعة تقاليد تعود إلى بدايات الرهبنة، بينما يُعتقد أن النصف الآخر هو في معظمه من تأليف أوغولينو دا مونتي جورجيو من عائلة برونفورتي النبيلة.

نظراً لعيشه بعد قرن من وفاة فرنسيس، اعتمد أوغولينو في كثير من معلوماته على الروايات الشفهية؛ ويُقال إنه استقى جزءاً منها من جياكومو دا ماسا، الذي كان معروفاً ومُقدّراً لدى رفاق فرنسيس. ومهما كانت المصادر التي استقى منها أوغولينو مواده، يبدو أن الفصول الثلاثة والخمسين التي تُشكّل العمل اللاتيني المذكور قد كُتبت قبل عام ١٣٢٨. ^{[ ٢ ]}

كُتب هذا النص بعد قرن ونصف من وفاة فرنسيس الأسيزي، ولذا لا يُعتبر مصدرًا أساسيًا مهمًا لسيرته. ^{[ 3 ]} مع ذلك، يُعدّ هذا النص أشهر رواية عن حياته، إذ يسرد العديد من الحكايات الشيقة والمعجزات والأمثلة التقية من حياة فرنسيس وأتباعه. تُلقي هذه القصص الشعرية الضوء على نشأة وتطور أتباع فرنسيس.

بعض القصص الواردة في كتاب "فيوريتي" موجودة في أعمال أقدم بكثير. يروي الفصل الثالث عشر من "فيوريتي دي سان فرانشيسكو" ، بعنوان "الوعظ للطيور" ، أن فرنسيس وماسيو وأنيولو سافروا إلى مدينة سابورنيانو ( كانارا ) ووعظوا فيها. وقد تأثر من سمعهم برسالتهم لدرجة أنهم تمنوا مغادرة المدينة واتباع هؤلاء الرهبان إلى البرية. أخبرهم فرنسيس أن هذا الأمر غير ضروري، وأنه بدلاً من ذلك أسس الرهبنة الثالثة "من أجل الخلاص الشامل لجميع الناس". كان فرنسيس قلقًا بالفعل بشأن توسع رهبنته على حساب الأسر. فقد رفض انضمام الرجال المتزوجين (ورفض قبول النساء في راهبات كلارا الفقيرات ) الذين سعوا إلى اتباع النهج الفرنسيسكاني، لأن الأسر لا ينبغي أن تعاني. وقد وصف ماسيو موعظة فرنسيس للطيور، وكتب عنها الإنجليزي روجر من ويندوفر عام ١٢٣٦.

النسخة العامية مكتوبة باللغة التوسكانية وتُعدّ من روائع الأدب الإيطالي. ^{[ 2 ]} يصفها آرثر ليفينغستون، مؤلف طبعة من كتاب " الزهور الصغيرة " صدرت في ثلاثينيات القرن العشرين ، بأنها "عمل أدبي شعبي بارع من العصور الوسطى". ^{[ 4 ]}

يعود تاريخ أقدم مخطوطة إلى عام 1390، وهي موجودة في برلين. أما الترجمة الإيطالية فقد طُبعت لأول مرة في فيتشنزا عام 1477.

كان النص مصدر إلهام لفيلم روبرتو روسيليني عام 1950 فرانشيسكو، جيولاري دي ديو ( فرانسيس، مهرج الله )، والذي شارك في كتابته فيديريكو فيليني . تم استخدامه أيضًا كمصدر لنص أوليفييه ميسيانأوبرا سان فرانسوا داسيز .

في قصة لور سيغال القصيرة "بيوت الآخرين: تعليم ليبرالي" ( مجلة نيويوركر، 24 فبراير 1961)، يقدم شقيق الراوي وصديقه دولف الكتاب كهدية لبعضهما البعض.

• أوغولينو برونفورتي

 تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : هيربرمان، تشارلز، محرر (1913). " زهور سان فرانشيسكو داسيزي ". الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون. 

• فرنسيس الأسيزي، الزهور الصغيرة (fioretti) ، لندن، 2012. limovia.net ISBN 978-1-78336-013-0

• النص باللغة الإنجليزية في مكتبة الكلاسيكيات المسيحية الإلكترونية
• النص، باللغة الإيطالية، متاح بصيغة نص عادي و/أو بصيغة rtf من موقع Liber Liber: biblioteca e audioteca digitali ad accesso gratuito ، والذي يقدم أيضًا وصفًا موجزًا ​​للنص.
• النص اللاتيني [قيد النسخ] https://la.wikisource.org/wiki/Actus_beati_Francisci_et_sociorum_eius#