لورين فرانكونيان
لورين فرانكونيان ( الاسم الأصلي : Plàtt أو lottrìnger Plàtt ؛ الفرنسية : francique lorrain أو platt lorrain ؛ الألمانية : Lothringisch ) هو تسمية غامضة للهجات غرب وسط ألمانيا ( الألمانية : Westmitteldeutsch )، وهي مجموعة من لهجات الألمانية العليا التي يتم التحدث بها في مقاطعة موزيل في منطقة لورين الفرنسية الشمالية الشرقية السابقة (انظر الحدود اللغوية لموزيل ).
وصف
يحمل مصطلح "الفرانكونية اللورينية" دلالات متعددة. يستخدمه بعض الباحثين للإشارة إلى مجموعة اللهجات الألمانية الغربية الوسطى بأكملها، والمتحدث بها في منطقة لورين الفرنسية. بينما يستخدمه آخرون بشكل أضيق للإشارة إلى لهجة فرانكونية موزيل، المتحدث بها في وادي نهر نيد (في منطقة باي دو نيد، وأكبر مدنها بولاي-موزيل )، وذلك لتمييزها عن اللهجتين الفرانكونيتين الأخريين المتحدث بهما في لورين، وهما اللوكسمبورغية غرباً والفرانكونية الراينية شرقاً.
يشير المصطلح الألماني Lothringisch إلى لغة الراين فرانكونية التي تُتحدث في منطقة لورين. [ 2 ] [ 3 ]
في عام 1806 كان هناك 218662 متحدثًا باللغة الفرانكونية اللورينية في موزيل و41795 متحدثًا في مورت . [ 4 ]
ويرجع ذلك جزئياً إلى غموض المصطلح، حيث تتفاوت تقديرات عدد المتحدثين باللغة الفرانكونية في لورين في فرنسا على نطاق واسع، وتتراوح من 30000 [ 5 ] إلى 400000 [ 6 ] (مما يجعلها ثالث أكثر اللغات الإقليمية انتشاراً في فرنسا، بعد الأوكسيتانية والألزاسية ) .
تأتي البيانات الأكثر موثوقية من مسح العائلات الذي أجراه المعهد الوطني للإحصاء والدراسات الاقتصادية (INSEE ) (360,000 في تعداد عام 1962) كجزء من تعداد عام 1999، إلا أنه يُعطي صورة غير مباشرة إلى حد ما عن الوضع الراهن (انظر قسم اللغات في فرنسا لمناقشة هذا المسح). أُفيد بأن حوالي 78,000 شخص يتحدثون لغة لورين فرانكونية، لكن أقل من 50,000 منهم نقلوا المعرفة الأساسية باللغة إلى أطفالهم. وتُشير إحصائية أخرى إلى أن أقل من 30% من جميع الرجال البالغين الذين استخدموا لغة فرانكونية بانتظام عندما كانوا في الخامسة من عمرهم، يستخدمون (أو استخدموا) اللغة بانتظام مع أطفالهم. [ 7 ]
لافتات ثنائية اللغة
مراجع
- ↑ هيران
- ^ يواكيم هيرجن، لارس فوربرجر: راينفرانكيش. في: Sprache und Raum: Ein Internationales Handbuch der Sprachvariation. الفرقة 4: الألمانية. Herausgegeben von Joachim Herrgen، Jürgen Erich Schmidt. تحت قيادة هانا فيشر وبيرجيت جانسوينت. المجلد 30.4 من Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (كتيبات اللغويات وعلوم الاتصال / Manuels de linguistique et des sciences de communication) (HSK). برلين/بوسطن، 2019، ص. 478 وما بعدها، هنا ص. 490: "Die Binnendifferenzierung des Rheinfänkischen unterscheidet Nordrheinfänkisch، Pfälzisch (mit mehreren Unterdifferenzierungen) وLothringisch. [...] Das Lothringische ist derjenige Teilraum des Rheinfänkischen، der [...]"
- ^ هيلموت غلوك، مايكل رودل (Hrsg.): Metzler Lexikon Sprache. الطبعة الخامسة، جي بي ميتزلر فيرلاغ، شتوتغارت، 2016، ص. 410 ( Lothringisch mit Verweis auf Rheinfränkisch ) و 568f. ( Rheinfränkisch ) بالأقسام التالية: بالمعنى الأول:
- راينفرانكيش
- بفالزيش
- وستبفالزيش
- لوثرينغيش
- أوستبفالتزيش
- جنوبي
- وستبفالزيش
- بفالزيش
- راينفرانكيش
- Pfälzisch ، بنفس معنى Rheinfränkisch بالمعنى الأول
- هيسيش
- Mittel-, Nieder-, Osthessisch
- راينفرانكيش
- ^ سيباستيان بوتين، ميلانج سور ليه اللغات واللهجات واللهجات ، باريس، 1831.
- ↑ أوبورتين
- ↑ اللغات الإقليمية (بلات لورين)
- ↑ هيران
مصادر
- أوبورتين، إريك. 2002. "اللغات الإقليمية والعلاقات العابرة للحدود في مساحة سار-لور-لوكس". هيرودوت 105، ص 102-122.
- هيران، فرانسوا، وآخرون. 2002. "ديناميكية اللغات في فرنسا في القرن العشرين والقرن " . السكان والمجتمعات 376. باريس: المعهد الوطني للدراسات الديموغرافية ( INED ).
- هيوز، ستيفاني. 2005. الازدواجية اللغوية في شمال شرق فرنسا مع إشارة خاصة إلى اللغة الفرانكونية الراينية التي يتحدث بها عمال الحدود (أو عمال المناطق الحدودية) في موزيل. في: بريسلر، بنت، وآخرون، محررو. عواقب التنقل: مناطق التماس اللغوية والاجتماعية والثقافية . روسكيلد، الدنمارك: مركز جامعة روسكيلد: معهد اللغة والثقافة. ISBN 87-7349-651-0.
- كيفير، جان لويس. 2006. لو بلات لورين دي بوش . الاستيعاب. رقم ISBN 2-7005-0374-0
روابط خارجية
- Redde-n-ìhr Plàtt ? — معلومات تاريخية وأدبية ولغوية (بالفرنسية)
- Gau un Griis — جمعية للدفاع عن وتعزيز لورين فرانكونيا
- بلاتويب
- مقاطعة موزيل
- لغات وسط ألمانيا
- لهجات اللغة الألمانية
- لغات فرنسا