اللغات الألمانية العليا

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

اللغات الألمانية العليا ( الألمانية : hochdeutsche Mundarten ، أي اللهجات الألمانية العليا )، أو ببساطة الألمانية العليا ( Hochdeutsch [ ˈhoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ ]ⓘ ) – لا ينبغي الخلط بينها وبينالألمانية العليا القياسيةالتي تُسمى أيضًا "الألمانية العليا" – تشمل اللهجاتالألمانيةالمُتحدثبها جنوبخطيبنراثوأوردينجن، أي في وسط وجنوبألمانيا،والنمسا،وليختنشتاين،وسويسرا،ولوكسمبورغ،وشرقبلجيكا، بالإضافة إلى أجزاء مجاورة منفرنسا(الألزاسوشماللورين)،وإيطاليا(جنوب تيرول)،وجمهوريةالتشيك(بوهيميا)،وبولندا(سيليزيا العليا). كما تُستخدم هذه اللهجات فيالشتاتفيرومانيا،وروسيا،وكندا،والولايات المتحدة،والبرازيل،والأرجنتين،والمكسيك،وتشيلي،وناميبيا.

تتميز اللغة الألمانية العليا بتحول الحروف الساكنة فيها ، مما يفصلها عن اللغة الألمانية الدنيا والفرانكونية الدنيا (بما في ذلك الهولندية ) ضمن سلسلة اللهجات الجرمانية الغربية القارية . ويشير مصطلحا "الدنيا" و"العليا" إلى المناطق المنخفضة والمرتفعة التي توجد عادةً في هاتين المنطقتين.

تصنيف

منطقة اللهجات الألمانية ، والتي تُعرَّف بأنها جميع اللهجات الجرمانية الغربية التي تستخدم اللغة الألمانية القياسية كلغة أدبية لها: [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

من الناحية التقنية، يشير مصطلح "عالية" في الألمانية العليا إلى مجموعة اللهجات التي تُشكّل "الألمانية العليا" (أي الألمانية "المرتفعة")، والتي تطورت منها الألمانية المعيارية واليديشية واللوكسمبورغية . وتشمل هذه المجموعة المرتفعات الوسطى ( Mittelgebirge ) والمناطق الألبية في وسط وجنوب ألمانيا، بالإضافة إلى لوكسمبورغ والنمسا وليختنشتاين ومعظم سويسرا. ويُقابل هذا المصطلح الألمانية الدنيا ، التي تُتحدث في الأراضي المنخفضة وعلى طول السواحل البحرية المنبسطة لسهل شمال ألمانيا . [ 5 ]

يمكن تقسيم اللغة الألمانية العليا إلى الألمانية العليا ( Oberdeutsch ) والألمانية الوسطى أو المركزية ( Mitteldeutsch ، وهذا يشمل اللغة اللوكسمبورغية ، التي أصبحت الآن لغة قياسية ). [ 6 ]

تتميز لهجات اللغة الألمانية العليا عن غيرها من لهجات اللغات الجرمانية الغربية بمشاركتها في التحول الصوتي للغة الألمانية العليا ( حوالي عام 500 ميلادي ) بدرجات متفاوتة. ولتوضيح ذلك، قارن ما يلي: [ 7 ]

إنجليزيالألمانية السفلىمعايير اللغة الألمانيةتحول الحروف الساكنة
مِقلاةبانبفان[p] إلى [p͡f]
اثنينتويzwei[t] إلى [t͡s]
يصنعصنعmachen[k] إلى [x]

في اللهجات الألمانية العليا الجنوبية ، هناك تحول آخر: يتم نطق كلمة Sack (مثل الإنجليزية / الألمانية السفلى "sack/Sack") [z̥ak͡x] ( [k] إلى [k͡x] ).

تاريخ

تطورت اللغة الألمانية العليا القديمة منذ حوالي عام 500 ميلادي. وحوالي عام 1200 أصبحت لهجات اللغة الألمانية العليا الوسطى السوابية والفرانكونية الشرقية هي السائدة كلغة للبلاط والشعر ( Minnesang ) في ظل حكم أسرة هوهنشتاوفن .

تم توثيق مصطلح "الألمانية العليا" كما هو منطوق في وسط وجنوب ألمانيا ( ساكسونيا العليا ، فرانكونيا ، شوابيا ، بافاريا ) والنمسا لأول مرة في القرن الخامس عشر. [ 8 ]

مع تراجع استخدام اللهجات الألمانية الدنيا تدريجياً منذ أوائل العصر الحديث ، شكلت اللهجات الألمانية العليا الجديدة المبكرة ، وخاصة لهجة شرق وسط ألمانيا المستخدمة في إنجيل لوثر ، أساساً مهماً لتطوير اللغة الألمانية القياسية. [ 9 ]

عائلة

نادرًا ما تُحدد الفواصل بين العائلات الفرعية داخل اللغات الجرمانية بدقة، لأن معظمها يشكل تدرجات متصلة، حيث تكون اللهجات المتجاورة مفهومة لبعضها البعض، بينما لا تكون اللهجات الأكثر تباعدًا مفهومة لبعضها البعض. وعلى وجه الخصوص، لم تكن هناك لغة أصلية تُسمى " الألمانية العليا البدائية ". لهذا السبب، ولأسباب أخرى، تُعد فكرة تمثيل العلاقات بين أشكال اللغات الجرمانية الغربية في مخطط شجري مثيرة للجدل بين اللغويين. لذا، ينبغي استخدام ما يلي بحذر في ضوء هذا التحذير.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ W. Heeringa: قياس اختلافات نطق اللهجات باستخدام مسافة ليفنشتاين. جامعة جرونينجن، 2009، ص 232-234.
  2. ^ بيتر ويزنجر: Die Einteilung der deutschen Dialekte. في: فيرنر بيش، أولريش نوب، فولفغانغ بوتشكي، هربرت إرنست فيغاند (Hrsg.): Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung, 2. Halbband. دي جرويتر، برلين / نيويورك 1983، ISBN 3-11-009571-8، الصفحات من 807 إلى 900.
  3. ^ فيرنر كونيج: dtv-Atlas Deutsche Sprache. 19. أوفلاج. دي تي في، ميونيخ 2019، ISBN 978-3-423-03025-0، ص 230.
  4. ^ جيم جيسبرس: اللهجة المرجعية لخضر فان تو تالين. جامعة رادبود نيميغن، 2008، ص 233.
  5. ↑ قارن تعريف كلمة "high" في قاموس أكسفورد الإنجليزي (الطبعة المختصرة): "... يقع على ارتفاع كبير فوق سطح الأرض، ومستوى سطح البحر، وما إلى ذلك؛ علوي، داخلي، مثل ... الألمانية العليا".
  6. ↑ مثال
    • هيرمان نيبوم، يورغن ماشا، Einführung in die Dialektologie des Deutschen (سلسلة: Germanistische Arbeitshefte )، الطبعة الثانية، Max Niemeyer Verlag، Tübingen، 2006، p. 220 [الطبعة الأولى. 1999، الطبعة الثالثة. 2014]
    • غابرييل جرافين، مارتينا ليدكي-جوبيل، Germanistische Sprachwissenschaft: Deutsch als Erst-، Zweit- oder Fremdsprache ، الطبعة الثالثة، 2020، ص. 31.
    على سبيل المثال، بالنسبة لتوقيت اللغة الألمانية العليا الوسطى:
    • هوارد جونز ومارتن هـ. جونز، دليل أكسفورد للغة الألمانية العليا الوسطى ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2019، ص 7
    • إم. أو سي والش، قارئ للغة الألمانية العليا الوسطى مع قواعد وملاحظات ومعجم ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1974، ص 3
  7. ↑ روبنسون، أورين . اللغة الإنجليزية القديمة وأقرب اللغات إليها. روتليدج، 1994.
  8. ↑ "فهم اللغة الألمانية الفصحى: الجسر اللغوي المعياري للعالم الناطق بالألمانية" . www.verbalplanet.com . تاريخ الاسترجاع: 12 مارس 2025 .
  9. ↑ روس، تشارلز في جيه. اللغة الألمانية اليوم: مقدمة لغوية. روتليدج، 1994، ص 15 وما بعدها.

للمزيد من القراءة

  • فريدريش مورير (1942)، Nordgermanen und Alemannen: Studien zur germanischen und frühdeutschen Sprachgeschichte، Stammes- und Volkskunde، Strasbourg: Hünenburg، [تعيين اللغات الألمانية العليا باسم Irminonic ].