الألمانية اللوساتية الدنيا

الألمانية اللوساتية الدنيا، أو اللهجة اللوساتية الدنيا (بالألمانية: Niederlausitzer Mundart )، هي لهجة من لهجات اللغة الألمانية الوسطى ، تُتحدث في شمال ساكسونيا وجنوب براندنبورغ، ضمن منطقتي لوساتيا السفلى ( كوتبوس ) والجزء الشمالي من لوساتيا العليا ( هويرسفيردا ). وتتميز هذه اللهجة بوضوح عن لهجات الألمانية الدنيا المحيطة ببرلين وشمالها، بالإضافة إلى مجموعة لهجات ساكسونيا العليا في ساكسونيا الحالية، ولغة السلاف الصرب .

تأثرت المنطقتان بشدة بلهجات مختلفة، لا سيما بعد الحرب العالمية الثانية . استقر اللاجئون من بروسيا الشرقية وسيليزيا هناك بعد تجريدهم من أراضيهم في المناطق الألمانية السابقة. بعد تأسيس جمهورية ألمانيا الديمقراطية والتطور الاقتصادي الناتج عن زيادة استخراج الليغنيت ، انتقل سكان مكلنبورغ وتورينجيا وساكسونيا وساكسونيا - أنهالت إلى منطقة لوساتيا للاستفادة من هذا التطور. وبسبب هذا التأثير من اللهجات الألمانية الأخرى، لم تُشكّل اللهجة اللوساتية الدنيا اختلافًا كبيرًا عن الألمانية القياسية. بالنسبة للأشخاص الذين ينتقلون حاليًا إلى هذه المنطقة، فإن اللهجة سهلة التعلم وتؤثر على لغتهم المحكية بسرعة كبيرة.

تفتقر اللغة الألمانية اللوساتية الدنيا إلى الكلمات الخاصة بكل منطقة. وهي تحتوي على حروف ناقصة وحروف ناقصة ، تُستخدم في جميع اللهجات الألمانية تقريبًا. الاختلاف الوحيد الطفيف في النطق هو الصوت الحلقي ⟨r⟩ ، حيث أن نهاية الصوت ⟨er⟩ [ɐ] في اللغة الألمانية القياسية هي ⟨a⟩ [a] :

في بداية الكلمة، يُنطق حرف الراء دائمًا ، لكنه يكاد يكون غير مسموع داخل الكلمة. ويمكن ملاحظة التأثير نفسه على حرف الهاء الذي يختفي في الغالب في النهايات ، وتغيير حرف الراء من ⟨au⟩ إلى ⟨o ( h ) ⟩ / ⟨oo⟩ إلى ⟨ei⟩ / ⟨ai⟩ إلى ⟨ee⟩

يُنطق الحرف القصير ⟨ i ⟩ [ɪ] بشكل مشابه للحرف الألماني القياسي ⟨ ü ⟩ ( [y] أو [ʏ] ):

علامة أخرى هي شكل مختلف من الكمال:

• أستريد ستيدجي (1987). Deutsche Sprache gestern und heute. Universitätstaschenbuchverlag
• مقالات من صحف إقليمية مكتوبة باللغة الألمانية اللوساتية الدنيا ( http://www.lr-online.de )