لوسيان هيل

لوسيان ماري هيل (اسمها قبل الزواج بالمر ) (30 يناير 1923 - 29 ديسمبر 2012) كانت مترجمة وممثلة من الفرنسية إلى الإنجليزية. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

وُلدت في كيلبورن بلندن لأب إنجليزي وأم فرنسية. درست اللغات الحديثة في كلية سومرفيل بجامعة أكسفورد ، وخلال الحرب العالمية الثانية، عملت في جهاز المخابرات في بليتشلي بارك . ^{[ 3 ]} بدأت مسيرتها التمثيلية بعد الحرب، وكانت بديلة لماي ويست وشيفون ماكينا في مسارح ويست إند . ^{[ 1 ]} في عام 1952، جسّدت دور مدام لوسيان في مسرحية "بدأت في الجنة" .

اشتهرت بترجماتها لأعمال الكاتب المسرحي الفرنسي جان أنويه ، والتي بدأتها بناءً على إلحاح من لورانس أوليفييه . ^{[ 4 ]} كان أول اقتباس لها مسرحية "أرديل أو لا مارغريت" عام 1951، وواصلت تقديم أكثر من 30 اقتباسًا لأعمال أنويه. [ ^{5 ]} رُشّحت لجائزة توني عن اقتباسها لمسرحية "رقصة مصارعي الثيران" عام 1957. ^{[ 6 ]} فازت ترجمتها لمسرحية "بيكيت" ، التي عُرضت لأول مرة من قِبل فرقة شكسبير الملكية في لندن عام 1961، بالعديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة إيفنينغ ستاندرد وجائزة توني . ^{[ 7 ]} وقد تم تحويلها لاحقًا إلى فيلم لاقى استحسانًا كبيرًا. ^{[ 8 ]} كما اقتبست أعمالًا لكتاب فرنسيين آخرين مثل ^{فرانسواز} ساغان وروجر فيتراك . ^{[ 1 ]} وظلت كاتبة نشطة حتى آخر أيامها. ^{[ 9 ]}

تزوجت ثلاث مرات: من المخرج السينمائي والتلفزيوني جيمس هيل ، ومن المنتج ورجل الأعمال أندرو بروتون، وأخيراً من روبرت ديفيز، وهو خياط وصديق قديم. ^{[ 3 ]} وقد توفيت جميع أزواجها الثلاثة قبلها. ^{[ 1 ]} عاشت في وارغريف، بيركشاير . ^{[ 9 ]}

• لوسيان هيل على موقع IMDb
• لوسيان هيل في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت