أغنية العود (مسرحية موسيقية)

"أغنية العود" هي مسرحية موسيقية أمريكية عُرضتمن تأليف سيدني هوارد وويل إيروين ، وألحان ريموند سكوت ، وكلمات برنارد هانيجن . وهي مقتبسة من مسرحية " حكاية البيبا" ( Pi-Pa-Ji ) الصينية التي تعود للقرن الرابع عشر، من تأليف غاو مينغ . ^{[ ١ ]} على الرغم من أنها لم تحقق نجاحًا كبيرًا، إلا أن المسرحية تُعدّ ذات أهمية بالغة، إذشهدت لقاء ماري مارتن مع يول برينر ، أحد أعضاء فريق التمثيل آنذاك، والذي كان مغمورًا آنذاك، والذي رشّحته لاحقًا لصديقيها رودجرز وهامرشتاين لدور ملك سيام في المسرحية الكلاسيكية "الملك وأنا" ، التي عُرضت لأول مرة على مسارح برودواي عام ١٩٥١. ^{[ ٢ ]} كما كانت هذه المسرحية الظهور الوحيد لنانسي ديفيس، السيدة الأولى الأمريكية المستقبلية نانسي ريغان ، على مسارح برودواي .

كتب سيريل بيرش ، المتعاون في ترجمة مسرحية مروحة زهر الخوخ ، أنه من المفترض أن أساس المسرحية الأمريكية كان ترجمة أنطوان (APL) بازين الفرنسية عام 1846 للمسرحية الصينية حكاية البيبا . ^{[ 3 ]}

تدور أحداث الفيلم حول تساي يونغ ( كاي يونغ )، وهو طالب شاب يترك زوجته تشاو أو نيانغ ووالديه ليصنع لنفسه اسمًا. يصبح قاضيًا مرموقًا ، لكن عندما يتزوج الأميرة نيو تشي، يمنعه والدها من التواصل مع عائلته. يموت والداه الفقيران جوعًا خلال مجاعة ، وتُجبر تشاو أو نيانغ على بيع شعرها لتغطية نفقات جنازتهما. في النهاية، يجمعها نيو تشي بزوجها، ويُرحب بها في القصر كزوجته الأولى.

على عكس العمل الأصلي، يتعين على تساي يونغ الاختيار بين الحب وبر الوالدين. وفي النهاية، يجتمع تساي يونغ وتشاو أو نيانغ. ^{[ 4 ]}

أخرج جون هاوسمان عرض برودواي ، وأنتجه مايكل مايربيرغ. عُرض لأول مرة في مسرح بليموث في 6 فبراير 1946، واختُتم في 8 يونيو من العام نفسه بعد 142 عرضًا. صمّم روبرت إدموند جونز المناظر والأزياء والإضاءة .

ضمّ طاقم الممثلين يول برينر في دور تساي يونغ، وماري مارتن في دور تشاو أو نيانغ، وميلدريد دانوك وأوغستين دنكان في دور الوالدين، وهيلين كريغ في دور نيو تشي. وظهرت نانسي ديفيس في دور سي تشون، إحدى وصيفات الشرف، في أول وآخر ظهور لها على مسارح برودواي.

تم افتتاح إنتاج لندن في حديقة الشتاء في 11 أكتوبر 1948، من إنتاج ألبرت دي كورفيل وبطولة برينر ودولي هاس .

كان أحد العوامل التي أدت إلى تغيير النهاية هو جهود ماري مارتن وزوجها ريتشارد هاليداي، الذي عمل كمدير أعمالها، وذلك بسبب الاعتقاد بأن " مشاركة رجل واحد لا يليق بنجمة بحجم ماري " . ^{[ 4 ]}

الفصل الأول

• جبل مرتفع، وادي منخفض ..... تشاو أو نيانغ وتساي يونغ
• يقلّد القرد ما يراه... تشاو أو نيانغ
• أين أنت ..... تشاو-أو-نيانغ

الفصل الثاني

• شجرة الصفصاف ..... تساي يونغ
• أغنية الرؤية ..... تشاو أوو نيانج وتساي يونج
• الحصاد المر ..... تشاو أوو نيانغ

الفصل الثالث

• جبل مرتفع، وادي منخفض (ريبريس) ..... تشاو أوو نيانغ
• أغنية العود ..... تشاو أوو نيانغ

أصدرت شركة ديكا ريكوردز ألبومًا يحتوي على ست أغنيات - أربع منها غناء مارتن واثنتان موسيقيتان - على ثلاث أسطوانات بسرعة 78 دورة في الدقيقة. ^{[ 5 ]}

وصفتها مجلة تايم بأنها "أجمل إنتاجات الموسم وأكثرها إخفاقًا ساحرًا، إذ لم ترتقِ أبدًا إلى مستوى الفن الداخلي أو إلى مستوى المسرح الخارجي". وأضافت: "كان ينبغي إما تقليل الإبهار أو تقليص حجم القصة. ففي الوضع الحالي، تُعاد رواية الحكاية القديمة بإسهاب كبير، لكنها تفقد الكثير من سلاسة سردها وعمقها الإنساني بسبب المقاطعات الباذخة والمشتتات الفخمة. علاوة على ذلك، لا يتمتع كل من الكتابة والتمثيل بالأسلوبية المطلوبة". ^{[ 6 ]}

• بيرش، سيريل. "مقدمة: مروحة زهر الخوخ كدراما جنوبية". في: كونغ، شانغ-جين . المترجمون: تشين، شيه-شيانغ وهارولد أكتون. بالتعاون مع: بيرش، سيريل. مروحة زهر الخوخ ( تاو-هوا-شان ). مطبعة جامعة كاليفورنيا ، 1976. ISBN 0-520-02928-3.
• كلاوسن، وسورين، وروي ستارز، وآن ويديل-ويدلسبورج. لقاءات ثقافية: الصين واليابان والغرب  : مقالات بمناسبة مرور 25 عامًا من دراسات شرق آسيا في جامعة آرهوس . مطبعة جامعة آرهوس ، 1995. ISBN 8772884975، 9788772884974.

• أغنية العود في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت