سيريل بيرش

كان سيريل بيرش (16 مارس 1925 - 19 مايو 2023) ^{[ 1 ]} عالماً صينياً بريطانياً أمريكياً اشتهر بترجماته للأدب الصيني. شغل منصب أستاذ أغاسيز في الأدب الصيني والمقارن بجامعة كاليفورنيا، بيركلي، قبل تقاعده.

وُلد بيرش في بولتون ، لانكشاير، إنجلترا، وتلقى تعليمه في مدرسة بولتون . في عام 1941، عندما كان في السادسة عشرة من عمره، قُبل في برنامج حكومي لتعلم اللغة الصينية، والتحق بدورة مكثفة في اللغة الصينية لمدة ثمانية عشر شهرًا في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS) في لندن. في عام 1944، انضم إلى الجيش البريطاني برتبة ملازم، وأُرسل إلى كلكتا في الهند للعمل في سلاح الاستخبارات . ^{[ 2 ]}

في عام ١٩٤٧، سُرِّح بيرش من الجيش، وعاد إلى إنجلترا، حيث درس للحصول على درجة البكالوريوس في اللغة الصينية الحديثة في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS). حصل على درجة البكالوريوس بامتياز في عام ١٩٤٨، ثم واصل دراسة الأدب الصيني في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية كطالب دراسات عليا تحت إشراف والتر سيمون . حصل على درجة الدكتوراه في عام ١٩٥٤، عن أطروحته حول مجموعة القصص القصيرة " قصص قديمة وجديدة " للكاتب فنغ منغلونغ . درّس اللغة والأدب الصينيين في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية حتى عام ١٩٦٠، بما في ذلك إجازة تفرغ لمدة عام في هونغ كونغ حيث تعلم اللغة الكانتونية . في عام ١٩٤٦، تزوج من دوروثي نوتال، وأنجب منها طفلين، ديفيد وكاثرين. ^{[ ٢ ] [ ٣ ]}

في عام 1960، قبل بيرش منصبًا في قسم اللغات الشرقية (الذي أعيدت تسميته لاحقًا إلى قسم لغات وثقافات شرق آسيا) بجامعة كاليفورنيا، بيركلي ، وهاجر إلى الولايات المتحدة مع عائلته الصغيرة. درّس في بيركلي لمدة ثلاثين عامًا، وشغل منصب رئيس القسم من عام 1964 إلى عام 1966 ومن عام 1982 إلى عام 1986. وشغل منصب أستاذ لويس ب. أغاسيز في الأدب الصيني والمقارن عند تقاعده عام 1990. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

توفي بيرش في الولايات المتحدة في 19 مايو 2023، عن عمر يناهز 98 عامًا. ^{[ 4 ]}

درس بيرش ودرّس الأدب الصيني الحديث والأدب الصيني العامي ما قبل الحديث، وترجم مجموعة واسعة من الأعمال من مختلف الأنواع الأدبية. واشتهر بشكل خاص بترجماته لمسرحية أسرة تشينغ "مروحة زهر الخوخ" ، بالتعاون مع تشين شيه شيانغ وهارولد أكتون ، ومسرحية أسرة مينغ " جناح الفاوانيا" .

عند تقاعده عام 1990، حصل بيرش على جائزة بيركلي، التي تمنحها جامعة كاليفورنيا، بيركلي، لأعضاء هيئة التدريس المتميزين. ^{[ 3 ]}

تم إنشاء جائزة سيريل بيرش لطلاب الدراسات العليا في الأدب الصيني في أقسام لغات وثقافات شرق آسيا والأدب المقارن في جامعة كاليفورنيا، بيركلي تكريماً له في عام 2017. ^{[ 3 ]}

• 1958. قصص من مجموعة مينغ (نيويورك: دار غروف للنشر)
• 1960. الأساطير والخيالات الصينية (لندن: مطبعة جامعة أكسفورد)
• 1963. الأدب الشيوعي الصيني (نيويورك: براغر)
• 1965. مع دونالد كين . مختارات من الأدب الصيني، المجلد 1 (نيويورك: دار غروف للنشر)
• 1972. مع دونالد كين . مختارات من الأدب الصيني ، المجلد 2 (نيويورك: دار غروف للنشر)
• 1974. دراسات في الأنواع الأدبية الصينية (بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا)
• ١٩٧٤. مع تشين شيه-هسيانغ وهارولد أكتون . مروحة زهر الخوخ (بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا)
• 1980. جناح الفاوانيا (بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا)
• 1995. مشاهد للماندرين: مسرح النخبة في عهد أسرة مينغ (نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا)
• 2001. العشيقة والخادمة: جياوهونغجي لمنغ تشنغشون (نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا)