لوياغ كو تان يامان
" لوياج كو تان يامان " ( بانجاسينان تعني "مقاطعتي وكنزي")، [ 1 ] المعروف أيضًا بلقبه الفلبيني " بانجاسينان أكينج يامان " ("كنز بانجاسينان")، [ 2 ] ويشار إليه عمومًا باسم ترنيمة بانجاسينان ، هو النشيد الرسمي لمقاطعة بانجاسينان في الفلبين .
تاريخ
تم وضع تصور لنشيد إقليمي لمقاطعة بانغاسينان خلال فترة حكم أمادو إسبينو الابن ، كجزء من جهد أوسع لتعزيز وتنشيط لغة بانغاسينان والتراث الثقافي للمقاطعة. [ 3 ]
في عام 2008، كلف إسبينو المذيع والمغني المخضرم راؤول "إنسيونغ" تامايو، [ 2 ] المعروف بأغانيه الجديدة، [ 1 ] بكتابة الأغنية، التي ستصبح أول ترنيمة إقليمية لبانجاسينان. كتب تامايو بعد ذلك Luyag Ko Tan Yaman ، والذي قدمه إسبينو تحت عنوانه الفلبيني، " Pangasinan Aking Yaman "، عندما تم أداؤه لأول مرة في مبنى الكابيتول الإقليمي في Pangasinan في Lingayen في 27 يناير 2008. كما تمت كتابة كلمات الترنيمة الفلبينية لاحقًا. [ 2 ]
بعد ثلاث سنوات، وتحديدًا في 5 سبتمبر 2011، أصدر مجلس مقاطعة بانغاسينان المرسوم الإقليمي رقم 154-2011، الذي أعلن رسميًا أغنية "لوياغ كو تان يامان" نشيدًا رسميًا للمقاطعة. ثم عُزفت الأغنية رسميًا لأول مرة خلال إطلاق حملة "أحب بانغاسينان" السياحية في بداية شهر السياحة في بانغاسينان في 12 سبتمبر 2011، [ 1 ] وفي وقت لاحق من ذلك الشهر، قامت حكومة المقاطعة بجولة مدرسية لتعريف الطلاب بالأغنية في جميع أنحاء بانغاسينان. [ 4 ]
بصرف النظر عن تعزيز وتنشيط لغة وثقافة بانجاسينان، كان اعتماد لوياج كو تان يامان أيضًا جزءًا من حملة أضيق من جانب حكومة مقاطعة بانجاسينان لاعتماد الرموز الرسمية، بما في ذلك علم المقاطعة الجديد والختم الذي تم اعتماده في عام 2017. [ 5 ]
كلمات
على الرغم من أن Luyag Ko Tan Yaman لديه كلمات باللغتين Pangasinan والفلبينية، إلا أن كلمات Pangasinan فقط هي التي حصلت على صفة رسمية من قبل المجلس الإقليمي. [ 6 ] بالإضافة إلى ذلك لا توجد كلمات في إيلوكانو ، وهي اللغة السائدة في الأطراف الشرقية والغربية للمقاطعة. [ 1 ] وبدلاً من ذلك، شجعت حكومة المقاطعة الأشخاص الذين يعيشون في المناطق الناطقة بلغة الإيلوكانو على غناء الترنيمة بلغة بانجاسينان، [ 7 ] والتي يتم التحدث بها بشكل أساسي في الجزء الأوسط من المقاطعة. [ 1 ]
| نسخة Pangasinan الأصلية Luyag Ko Tan Yaman (2008) [ 6 ] صاغها راؤول "Insiyong" Tamayo | النسخة الفلبينية بانجاسينان أكينج يامان |
|---|---|
Sekder ka tan dayew mi, Pangasinan ya pinabli... Deen mo tan iyaliguwas, Piugagep ko lawas. Diad pusok Pangasinan، Agka nalinguwanan... Luyag ko ya niyanakan، Peteg takan yaman. Matuwan aliguwas mo natay anengneng la Pasimbaloy ginmapo la... Say pankakasakey natay nalilikna, Lapud panamablid sika Say dayat mo napnoy dakep tan say yaman, Sekder na kapalandeyan... Kareenan tan tan sant mo Pangasinan Pablien tan lawasbantayan. Lawas takan intanduro Pangasinan، Aroen ka tan bayuboan... Panangampupon ya walan abangonan، Ikikinon kod siopa man... Pangasinan luyag mi tan yaman. | Sandigan ka at dangal Lalawigan kong Mahal Sa diwa ko'y tanging Hangad Tatag mo't pag-unlad Pangasinan sa aking puso Indian Mapaparam Paglingap mong kinagisnan Aking tanging yaman Ang pag-unlad ngayo'y nababanaag na Sa diwang nagkakaisa Ang simoy ng Hangin ay may dalang saya Ang pagbabago في هذا الوقت من العام، هناك جزيرة بانجاسينان بايبايين من كالايان لاراوان في كاونلاران أنج يامانغ تاغلاي في جزيرة تاتاغ في كابايابان في جزيرة بانجاسينان ، وهي جزيرة بانجاسينان في نهاية المطاف. |
يشير تامايو إلى أن كلمات الأغنية تعكس فخره بانتمائه إلى بانغاسينان، وهو شعورٌ ينبغي أن يشعر به جميع سكان بانغاسينان. [ 1 ] وفي أول عرضٍ لها عام 2008، علّق إسبينو قائلاً إن الأغنية ستساعد في تذكير سكان بانغاسينان بتاريخهم وتراثهم، معرباً عن أمله في أن تُثير فيهم حبّاً عميقاً لمقاطعتهم. [ 2 ]
وقد تم تفسير كلمات الأغنية أيضاً على أنها تساعد في غرس شعور بالفخر بأفضل صفات بانغاسينان. [ 3 ]
مراجع
- 1 2 3 4 5 6 سوتيلو، يولاندا (15 سبتمبر 2011). "تصبح الترنيمة مصدر فخر في بانجاسينان" . الفلبينية ديلي انكوايرر . تم الاسترجاع في 19 يناير 2021 .
- 1 2 3 4 "إطلاق ترنيمة بانغاسينان في مبنى الكابيتول" . صحيفة صنداي بانش . 27 يناير 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2021 .
- ١ ٢ انظر، دكستر أ. (٢١ أبريل ٢٠١٥). "النهضة الثقافية في بانغاسينان تحت الضغط" . باجيو هيرالد إكسبريس . تم الاسترجاع في ١٩ يناير ٢٠٢١ .
- ^ سارمينتو ، فينوس هـ. (22 سبتمبر 2011). "أخبار بانجاسينان: Himno na Pangasinan، ibabangat la ed nandoroman iskwilaan" [ ترنيمة بانجاسينان ليتم تدريسها في المدارس ] (في بانجاسينان). وكالة المعلومات الفلبينية . مؤرشفة من الأصلي في 21 تشرين الثاني (نوفمبر) 2011 . تم الاسترجاع في 19 يناير 2021 .
- ↑ انظر، دكستر أ. (24 فبراير 2017). "مجلس مقاطعة بانغاسينان يُصدر قانونًا باعتماد الختم والعلم الرسميين لمقاطعة بانغاسينان" . صحيفة باجيو هيرالد إكسبريس . تاريخ الاطلاع: 19 يناير 2021 .
- 1 2 مرسوم باعتماد "LUYAG KO TAN YAMAN" كنشيد إقليمي رسمي لبانجاسينان (PDF) (المرسوم الإقليمي 154-2011). سانجونيانج بانلاويجان من بانجاسينان . 5 سبتمبر 2011.
- ^ "افتتاح شهر السياحة في بانجاسينان" . صن ستار بانجاسينان . 11 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع في 19 يناير 2021 .
روابط خارجية
- مقاطع الفيديو الرسمية لنشيد بانغاسينان، من إنتاج مكتب المعلومات الإقليمي في بانغاسينان:
- ثقافة بانغاسينان
- أناشيد آسيوية
- الأناشيد الوطنية للمقاطعات في الفلبين