لغة إيلوكانو

إيلوكانو
إيلوكانو
إيلوكو، إيلوكو، إيلوكو، باغساساو نجا إيلوكانو، سامتوي، ساو مي داتوي
أصلي إلى	فيلبيني
منطقة	شمال لوزون ، وأجزاء عديدة من وسط لوزون وأجزاء قليلة من مينداناو
عِرق	إيلوكانو
المتحدثون الأصليون	6,370,000 (2005) [1] 2 مليون متحدث باللغة الثانية (2000) [2] ثالث أكثر لغة أصلية تحدثًا في الفلبين [3]
عائلة اللغة	الأسترونيزية الملايو البولينيزية الفلبينية شمال لوزون إيلوكانو
نظام الكتابة	اللاتينية (أبجدية إيلوكانو)، إيلوكانو برايل تاريخياً كور-إيتان
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في	الاتحاد [4]
لغة الأقلية المعترف بها في	فيلبيني
منظم بواسطة	لجنة العلاقات الفلبينية
رموز اللغة
ايزو 639-2	ilo
ايزو 639-3	ilo
غلوتولوغ	ilok1237
المجال اللغوي	31-CBA-أ
المنطقة التي يتحدث بها إيلوكانو وفقًا للغة العرقية [5] المناطق المخططة هي مجتمعات إيتنيج -إيلوكانو ثنائية اللغة في عبرا
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

إيلوكو (أيضًا إيلوكانو ؛ / iːloʊˈkɑːnoʊ / ؛ [ ^6] إيلوكانو: Pagsasao nga Iloko ) هي لغة أسترونيزية يتحدث بها في الغالب شعب إيلوكانو في الفلبين . إنها تحتل المرتبة الثالثة من حيث اللغة الأم الأكثر انتشارًا في البلاد وهي بمثابة لغة مشتركة في شمال لوزون، خاصة بين شعب إيغوروت والمستوطنين الأصليين في وادي كاجايان .

باعتبارها لغة أسترونيزية، تشترك لغة إيلوكانو في جذورها اللغوية مع لغات فلبينية أخرى وترتبط بالملايو (الإندونيسية والماليزية)، والتيتوم ، والتشامورو ، والفيجية ، والماوري ، والهاواي ، والساموا ، والتاهيتية ، والبايوانية ، والملاجاشية . كما أنها تظهر روابط وثيقة مع العديد من اللغات الأسترونيزية في شمال لوزون ولديها درجة ما من الفهم المتبادل مع لغة بالانجاو وبعض اللهجات الشرقية لبونتوك . ^[7]

استخدم شعب إيلوكانو تاريخيًا نظام كتابة أصلي يُعرف باسم kur-itan . وكانت هناك مقترحات لإحياء هذا النص من خلال دمج تعليمه في المدارس العامة والخاصة داخل إيلوكوس نورتي وإيلوكوس سور ، حيث يتحدث الإيلوكانو بشكل أساسي. ^[8]

تنتمي لغة إيلوكو (إيلوكانو) مثل جميع اللغات الفلبينية إلى عائلة اللغات الأسترونيزية، والتي يُعتقد أنها نشأت في تايوان . ^{[9] [10]} وتشكل فرعًا خاصًا بها داخل العائلة الفرعية الكورديلية الفلبينية ويتحدث بها كلغة أولى ما يقرب من سبعة ملايين شخص. ^[3]

تتميز لغة إيلوكانو بلهجات مميزة ، بما في ذلك لهجة أميانان (الشمالية)، ولهجة أباجاتان (الجنوبية)، ولهجة هايلاند (الكورديلرية)، وتتميز كل منها بنطق فريد، ولهجة مختلفة، واختلافات في المفردات. وعلى الرغم من هذه الاختلافات، يمكن للمتحدثين عمومًا فهم بعضهم البعض أثناء المحادثات، على الرغم من أن الاختلافات في اللهجة والنطق قد تؤدي أحيانًا إلى سوء الفهم.

باعتبارها لغة مشتركة في شمال لوزون والعديد من مناطق لوزون الوسطى، يتحدث إيلوكانو أيضًا كلغة ثانية من قبل أكثر من مليوني شخص، بما في ذلك المتحدثين الأصليين للغات إيباناج وإيفاتان وبانجاسينان وسامبال ولغات إقليمية أخرى. ^[2]

اللغة الإيلوكانية هي اللغة التي يتحدث بها الناس في المقام الأول في منطقة إيلوكوس، وجزر بابويان ، ومنطقة كورديليرا الإدارية ، ووادي كاجايان ، والأجزاء الشمالية والغربية من وسط لوزون . ^{[11] [12] [13] [14]} كما يتحدث بها الناس في باتانيس، وأجزاء من ميندورو وبالاوان، ومناطق متفرقة في مينداناو، وخاصة في منطقة سوكسكسارجين. [15] وعلى الصعيد الدولي، يتحدث بها الناس في الولايات المتحدة، مع أكبر تركيزات في هاواي وكاليفورنيا ، [ 16 ] وكذلك في كندا ^. [ 17 ] في ^هاواي ، يتحدث 17 ٪ ^من أولئك الذين يتحدثون لغة غير الإنجليزية في المنزل لغة إيلوكانو، مما يجعلها اللغة غير الإنجليزية الأكثر تحدثًا في الولاية. ^[18]

في سبتمبر 2012، أصبحت مقاطعة لا يونيون أول مقاطعة في الفلبين تصدر مرسومًا يعترف بإيلوكانو (إيلوكو) كلغة إقليمية رسمية، إلى جانب اللغتين الفلبينية والإنجليزية. يهدف هذا المرسوم إلى حماية وتنشيط لغة إيلوكانو، على الرغم من أن لغات أخرى، مثل بانجاسينان ، وكانكاناي ، وإيبالوي ، يتم التحدث بها أيضًا في لا يونيون. ^{[19] [4]}

تتكون الأبجدية الإيلوكانو الحديثة من 29 حرفًا: ^[20]

Aa، Bb، Cc، Dd، Ee، Ff، Gg، Hh، Ii، Jj، Kk، Ll، LLll، Mm، Nn، Ññ، NGng، Oo، Pp، Qq، Rr، Ss، Tt، Uu، Vv، Ww وXx وYy وZz

كان شعب إيلوكانو ما قبل الاستعمار من جميع الطبقات يكتبون بنظام مقطعي يُعرف باسم بايباين قبل وصول الأوروبيين. لقد استخدموا نظامًا يُطلق عليه اسم أبوجيدا أو نظام مقاطع أبجدية. كان مشابهًا للنصوص التاغالوغية والبانجاسينانية ، حيث يمثل كل حرف تسلسلًا من حرف ساكن وحرف علة، أو CV. ومع ذلك، كانت نسخة إيلوكانو هي الأولى التي حددت الحروف الساكنة الختامية بعلامة تشكيل - صليب أو فيراما - موضحة في Doctrina Cristiana لعام 1621، أحد أقدم منشورات إيلوكانو الباقية. قبل إضافة فيراما، لم يكن لدى الكتاب طريقة لتعيين الحروف الساكنة الختامية. من ناحية أخرى، كان على القارئ أن يخمن ما إذا كان الحرف الساكن الذي لا يلي حرف علة يُقرأ أم لا، لأنه لا يُكتب. تتبادل علامات الاقتباس بين e أو i و o أو u . وبسبب هذا، فإن حروف العلة e و i قابلة للتبادل، والحروف o و u ، على سبيل المثال، tendera و tindira (مساعد متجر).

في الآونة الأخيرة، كان هناك نظامان مستخدمان: النظام الإسباني والنظام التاغالوغي. في النظام الإسباني، احتفظت الكلمات ذات الأصل الإسباني بتهجئتها. من ناحية أخرى، كانت الكلمات الأصلية متوافقة مع قواعد التهجئة الإسبانية. تستخدم معظم الأجيال الأكبر سناً من شعب إيلوكانو النظام الإسباني.

في نظام الأبجدية القائم على نظام التاغالوغ، يوجد المزيد من التوافق بين الصوت والحرف، مما يعكس بشكل أفضل النطق الفعلي للكلمة. ^[أ] تشكل الحروف ng ثنائي الحروف وتُحسب كحرف واحد، بعد الحرف n في الترتيب الأبجدي. ونتيجة لذلك، يظهر numo ("التواضع") قبل ngalngal ("المضغ") في القواميس الأحدث. تحتاج الكلمات ذات الأصل الأجنبي، وأبرزها تلك من الإسبانية، إلى تغيير في الهجاء لتعكس بشكل أفضل علم الأصوات الإيلوكانو. قد تتوافق الكلمات ذات الأصل الإنجليزي مع هذا الإملاء وقد لا تتوافق معه. ومن الأمثلة الرئيسية على استخدام هذا النظام المجلة الأسبوعية Bannawag .

فيما يلي نسختان من صلاة الرب. النسخة الموجودة على اليسار مكتوبة باستخدام نظام الكتابة القائم على اللغة الإسبانية، بينما تستخدم النسخة الموجودة على اليمين نظام الكتابة القائم على اللغة التاغالوغية.

قواعد	مقرها في اسبانيا	اللغة التاغالوغية	ترجمة
ج → ك	توكاك	توكاك	ضفدع
ci, ce → si, se	فولاذ	اسيرو	فُولاَذ
ش → ت س	أوتشو	أوتسو	ثمانية
ف → ص 1	عائلة	باميليا	عائلة
gui, gue → gi, ge	داجويتي	داجيتي	ال
ge, gi → he, hi 2	الصفحة	باهينا	صفحة
ll → li	كابالو	كاباليو	حصان
ن → ني	حمام	بانيو	حمام
ñg, ng̃ → ng	نيجيوات، نغيوات	نجيوات	فم
Vo(V) → Vw(V)	أوان الداو	أوان الداو	لا شئ يوم
كي، كي → كي، كي	إترك	ايكيت	عمة
ف → ب	اصوات	بوزيز	صوت
ز → س	حذاء	أحذية	حذاء

ملحوظات

مع تنفيذ نظام التعليم الثنائي اللغة من قبل الإسبان في عام 1897، سُمح باستخدام لغة إيلوكانو، إلى جانب اللغات السبع الرئيسية الأخرى (تلك التي يتحدث بها مليون شخص على الأقل)، كوسيلة للتعليم حتى الصف الثاني. وقد اعترفت بها لجنة اللغة الفلبينية كواحدة من اللغات الرئيسية في الفلبين . ^[21] دستوريًا، تعد لغة إيلوكانو لغة رسمية مساعدة في المناطق التي يتم التحدث بها وتعمل كوسيلة مساعدة للتعليم فيها. ^[22]

في عام 2009، أصدرت وزارة التعليم الأمر الوزاري رقم 74، المادة 2009 الذي ينص على تنفيذ "التعليم المتعدد اللغات القائم على اللغة الأم". في عام 2012، نص الأمر الوزاري رقم 16، المادة 2012 على تنفيذ نظام متعدد اللغات القائم على اللغة الأم من رياض الأطفال إلى الصف الثالث اعتبارًا من العام الدراسي 2012-2013. ^[23] تُستخدم لغة إيلوكانو في المدارس العامة في الغالب في منطقة إيلوكوس وكورديليراس. إنها الوسيلة الأساسية للتدريس من رياض الأطفال إلى الصف الثالث (باستثناء المواد الفلبينية والإنجليزية) وهي أيضًا مادة منفصلة من الصف الأول إلى الصف الثالث. بعد ذلك، يتم تقديم اللغتين الإنجليزية والفلبينية كوسيلة للتدريس.

إن أدب شعب إيلوكانو يعكس بشكل حيوي التراث الثقافي الغني وتاريخ شعب إيلوكانو، ويرجع أصوله إلى ماضيهم الروحاني. وهو يشمل خلفية عميقة من الأساطير والفولكلور والخرافات، وكلها متجذرة في تقليد التاريخ الشفوي الذي تشكله التطور الثقافي. وتشمل السرديات الرئيسية أساطير الخلق التي تضم شخصيات مثل آران وأنجالو ونامارسوا ، الخالق ، إلى جانب حكايات الأرواح الخيرية والشريرة التي تشكل جزءًا لا يتجزأ من نظرة إيلوكانو للعالم.

تشكلت أدبيات إيلوكانو على مر القرون من التفاعل مع التأثيرات المتنوعة، وهي تشمل مجموعة واسعة من الأشكال الأدبية، بما في ذلك الشعر الملحمي، والحكايات الشعبية، والأمثال، والألغاز، والوثائق الدينية، والأغاني. وتشمل الموضوعات الرئيسية المرونة، والولاء الأسري، والشرف، والارتباط العميق بالعالمين الطبيعي والروحي.

كان شعراء إيلوكانو القدماء يعبرون عن تعبيراتهم من خلال الأغاني الشعبية وأغاني الحرب، فضلاً عن قصيدة الدالوت الطويلة المرتجلة التي تُلقى بأسلوب لحني. ومن الأعمال المهمة في هذا التقليد الأدبي ملحمة بياج ني لام-انج (حياة لام-انج)، والتي تعد واحدة من السرديات الأصلية القليلة التي نجت من التأثير الاستعماري. ورغم أنها استوعبت عناصر أجنبية بمرور الوقت، إلا أنها لا تزال تجسد قيمًا أساسية مثل الشجاعة والولاء وأهمية الروابط الأسرية والأجداد.

يتم الاحتفال بثقافة الإيلوكانو أيضًا من خلال طقوس الحياة والاحتفالات والتقاليد الشفهية ، والتي يتم التعبير عنها في الأغاني ( كانكانتا )، والرقصات ( السسالا )، والقصائد ( داندانيو )، والأمثال ( باغساساو )، والمبارزات الأدبية ( بوكانيجان ). لا تحافظ هذه الأشكال الأدبية الغنية على هوية إيلوكانو فحسب، بل تُظهر أيضًا قدرتها على التكيف مع المشهد الثقافي الفلبيني المتطور.

خلال النظام الإسباني، تأثر شعر إيلوكو بشدة بالأشكال الأدبية الإسبانية، حيث كانت أقدم قصائد إيلوكو المكتوبة تعتمد إلى حد كبير على الروايات الرومانسية المترجمة من الإسبانية بواسطة فرانسيسكو لوبيز . في عام 1621، نشر لوبيز Doctrina Cristiana ، وهو أول كتاب مطبوع في إيلوكو ، مما يمثل معلمًا مهمًا في توثيق أدب إيلوكانو. يُحتفل بالمؤلف بيدرو بوكانيج من القرن السابع عشر ، والمعروف بتعاونه مع لوبيز في Doctrina ، باعتباره " أب شعر وأدب إيلوكانو "، ويُنسب إليه تأليف الملحمة Biag ni Lam-ang ("حياة لام-انغ"). هذه القصيدة، التي تروي المغامرات غير العادية لبطل إيلوكانو لام-انغ، تجسد القيم الأساسية لشعب إيلوكانو، مثل الشجاعة والولاء واحترام الروابط العائلية والأجداد. يمكن أيضًا العثور على دراسة للشعر الإيلوكي في كتاب Gramatica Ilokana ، الذي نُشر عام 1895، والذي يستند إلى عمل لوبيز السابق، Arte de la Lengua Iloca ، الذي نُشر عام 1627 ولكن من المرجح أنه كتب قبل عام 1606.

في القرن الثامن عشر، لعب المبشرون دورًا حاسمًا في تعزيز محو الأمية والتعليم الديني بين سكان إيلوكانو من خلال نشر النصوص الدينية والعلمانية، بما في ذلك ملخص تساهل سانتا كوريا للأب جاسينتو ريفيرا وترجمة خطب القديس فنسنت فيرير للأب أنطونيو ميخيا. شهد القرن التاسع عشر صعود ليونا فلورنتينو ، التي تم الاعتراف بها باعتبارها " الشاعرة الوطنية للفلبين "، على الرغم من أن شعرها العاطفي تلقى انتقادات من القراء المعاصرين لافتقاره إلى العمق والبنية.

وقد أنتج أوائل القرن العشرين كتاب إيلوكانو بارزين مثل مانويل أرجويلا ، الذي التقط نثره بفعالية الجوانب الفريدة لثقافة إيلوكانو خلال فترة وجوده كبطل حرب عصابات في الحرب العالمية الثانية. وبرز كارلوس بولوسان كشخصية بارزة أخرى، حيث احتفلت روايته أمريكا في القلب كعمل مهم في الأدب الفلبيني الأمريكي. ومن بين الكتاب المتميزين الآخرين من هذه الفترة ف. سيونيل خوسيه، المعروف بملاحمه الملحمية التي تدور أحداثها في بانجاسينان، وإيزابيلو دي لوس رييس ، الذي لعب دورًا محوريًا في الحفاظ على الأعمال الأدبية الإيلوكانية ونشرها، بما في ذلك أقدم نص معروف لـ Biag ni Lam-ang .

على الرغم من عدم وجود لهجة رسمية للغة إيلوكانو، فإن اللهجات المتفق عليها عادة للغة إيلوكانو هي اثنتان، لا يتم التمييز بينهما إلا من خلال طريقة نطق الحرف e . في لهجة أميانان (الشمالية)، لا يوجد سوى خمسة أحرف متحركة بينما تستخدم لهجة أباجاتان (الجنوبية) القديمة ستة أحرف متحركة.

• أميانان: /a/ , /i/ , /u/ , /ɛ ~ e/ , /o/
• أباجاتان: /a/ , /i/ , /u/ , /ɛ ~ e/ , /o/ , /ɯ/

لا يتم دمج الحروف المتحركة المكررة معًا بشكل غير واضح، ولكن يتم نطقها بشكل منفصل مع توقف الحنجرة المتداخل:

• سان : /sa.ʔan/ 'لا'
• siit : /si.ʔit/ 'شوكة'

الحرف المكتوب بالخط العريض هو التمثيل الرسومي (المكتوب) للحرف المتحرك.

مخطط حروف العلة في لغة إيلوكانو ^[24]

	أمام	مركزي	خلف
يغلق	أنا /أنا/		و / و /و/ هـ /ɯ/
منتصف	هـ /ɛ ~ هـ/		أوه / أوه /
يفتح		أ /أ/

للحصول على تمثيل أفضل لتوزيع الحروف المتحركة، يرجى الرجوع إلى مخطط الحروف المتحركة IPA .

تُنطق /a/ غير المشددة [ɐ] في جميع المواضع باستثناء المقاطع النهائية، مثل madí [mɐˈdi] ("لا يمكن أن يكون") ولكن تُنطق ngiwat ("فم") [ˈŋiwat] . تُنطق /a/ غير المشددة في المقاطع النهائية غالبًا [ɐ] عبر حدود الكلمات.

على الرغم من أن نظام الكتابة الحديث (التاغالوغي) يعتمد إلى حد كبير على الصوتيات، إلا أن هناك بعض الاتفاقيات الجديرة بالملاحظة.

في الصرفيات الأصلية ، يتم كتابة حرف العلة المدور /u/ بشكل مختلف اعتمادًا على المقطع. إذا ظهر حرف العلة في نهاية الكلمة، فإنه يُكتب o ؛ وفي أماكن أخرى، u .

مثال:

• الجذر: لوتو 'طباخ'
  • أغلوتو "الطبخ"
    • lutuen "لطهي (شيء ما)"؛ على سبيل المثال: لوتين دايتا

لا تزال الأمثلة مثل masapulmonto ، " ستتمكن من العثور عليه، وتحتاج إليه"، متسقة. لاحظ أن masapulmonto ، في الواقع، تتكون من ثلاثة أشكال صرفية: masapul (قاعدة الفعل)، و-mo (الضمير) و- (n)to (جسيم المستقبل). ومع ذلك، هناك استثناء لهذه القاعدة وهو laud /la.ʔud/ ("الغرب"). أيضًا، يمكن نطق u في المقاطع النهائية المشددة [o]، مثل [dɐ.ˈnom] لـ danum ("ماء").

لا يتم التمييز بين الحرفين المتحركين بشكل كبير في الكلمات الأصلية نظرًا لحقيقة أن /o/ كان متماثلًا مع /u/ في تاريخ اللغة. في الكلمات ذات الأصل الأجنبي، وخاصة الإسبانية، يكونان متماثلين صوتيًا .

مثال: uso 'استخدام'; oso 'دب'

على عكس u و o ، فإن i و e ليسا من الحروف المتجانسة، ولكن يمكن أن يكون i في المقاطع المشددة النهائية في الكلمات التي تنتهي بحروف ساكنة [ɛ] ، مثل ubíng [ʊ.ˈbɛŋ] ('طفل').

يصبح الحرفان المتحركان المغلقان انزلاقيين عندما يتبعهما حرف متحرك آخر. يصبح الحرف المتحرك المغلق الخلفي المدور /u/ [w] قبل حرف متحرك آخر؛ ويصبح الحرف المتحرك المغلق الأمامي غير المدور /i/ ، [j] .

مثال: kuarta /kwaɾ.ta/ 'money'؛ باريا /paɾ.ja/ "البطيخ المر"

بالإضافة إلى ذلك، تصبح الحروف الساكنة السنخية / الحنكية منحرفة قبل /i/ . (انظر الحروف الساكنة أدناه).

تُنطق حروف /i/ و/u/ غير المُشددة [ɪ] و [ʊ] باستثناء المقاطع النهائية، مثل pintás ("الجمال") [pɪn.ˈtas] و buténg ("الخوف") [bʊ.ˈtɛŋ, bʊ.ˈtɯŋ]، ولكن تُنطق bangir ("الجانب الآخر") و parabur ("النعمة/البركة") [ˈba.ŋiɾ] و [pɐ.ˈɾa.buɾ] . تُنطق حروف /i/ و/u/ غير المُشددة في المقاطع النهائية غالبًا [ɪ] و [ʊ] عبر حدود الكلمات.

يمثل الحرف ⟨e⟩ حرفين متحركين في اللهجات غير النووية (المناطق خارج مقاطعات إيلوكوس) [ɛ ~ e] في الكلمات ذات الأصل الأجنبي و [ɯ] في الكلمات الأصلية، وحرف واحد فقط في اللهجات النووية لمقاطعات إيلوكوس، [ɛ ~ e] .

تحقيق ⟨e⟩

كلمة	لمعان	أصل	نووي	غير نووي
كيدينج	'تعيين'	محلي	[كد.دين، كد.دين]	[كد.د]
الفيل	'فيل'	الأسبانية	[ʔɛ.lɛ.pan.tɛ، ʔe.le.pan.te]

الحروف المتحركة هي مزيج من حرف علة و/i/ أو /u/. في قواعد الإملاء، تُكتب الحروف المتحركة الثانوية (التي تقع تحت /i/ أو /u/) مع الانزلاق المقابل لها، y أو w ، على التوالي. من بين جميع التركيبات الممكنة، تظهر فقط /aj/ أو /ej/ و/iw/ و/aw/ و/uj/. في قواعد الإملاء ، لا تتحد الحروف المتحركة المتتالية مثل uo و ai في ثنائية، بل تُنطق مع توقف حنجري فاصل، على سبيل المثال، buok 'شعر' /bʊ.ʔok/ و dait 'خياطة' /da.ʔit/ .

الحروف المزدوجة

إدغام	الإملاء	مثال
/أو/	aw (للكلمات الأصلية) / au (للكلمات المستعارة من اللغة الإسبانية)	كاباو "خرف" ،"سلطة" ذاتية
/اي/	ايوا	iliw 'مريض في المنزل'
/اي/	ay (للكلمات الأصلية) / ai (للكلمات المستعارة من اللغة الإسبانية)	مايسا 'واحد'، بايلي 'رقص'
/إي/ [ب]	اي	idiey "هناك" (الصيغة الإقليمية؛ idiay القياسية )
/oi/، /ui/ [ج]	أوه، أوه	بابوي 'خنزير'

إن الازدواج الصوتي /ei/ هو أحد أشكال /ai/ في الكلمات الأصلية. كما توجد حالات أخرى في كلمات من أصل إسباني وإنجليزي. ومن الأمثلة على ذلك reyna /ˈɾei.na/ (من الإسبانية reina ، "ملكة") و treyner /ˈtɾei.nɛɾ/ ("مدرب"). يمكن استخدام الازدواج الصوتي /oi/ و /ui/ بالتبادل لأن /o/ هو صوت متبادل لـ /u/ في المقاطع النهائية. وبالتالي، يمكن نطق apúy ("نار") على هيئة /ɐ.ˈpoi/ ويمكن نطق baboy ("خنزير") على هيئة /ˈba.bui/ .

أما بالنسبة للدِفْع /au/ ، فإن القاعدة العامة هي استخدام /aw/ للكلمات الأصلية بينما سيتم استخدام /au/ للكلمات المستعارة من اللغة الإسبانية مثل الكلمات autoridad وautonomia وautomatiko. وتنطبق القاعدة نفسها على الدِفْع /ai/ .

		ثنائية الشفة	الأسنان / السنخية	حنكي	حلقي	الحنجرة
توقف	بلا صوت	ص	ت		ك	(# [د] ∅ [ه] V/∅V∅/CV ) [ʔ] [f]
	مُعبّر عنه	ب	د		ج
الزملاء	بلا صوت			(ts, tiV) [tʃ] [g]
	مُعبّر عنه			(دي في) [دʒ] [ج]
الاحتكاكية			س	(siV) [ʃ] [g]		ح
الأنف		م	ن	(نيف) [نʲ] [ج]	نج [ن]
الخطوط الجانبية			ل	(liV) [lʲ] [g]
اللوحات			ر [ɾ]
زقزقة			( ر [ ر] )
الحروف شبه المتحركة		(w, CuV) [w] [g]		(ي، سي في) [ج] [ج]

جميع الأصوات الساكنة باستثناء /h، ʔ/ قد تكون بداية مقطع لفظي أو خاتمة . الصوت /h/ هو صوت مستعار (باستثناء المتغير السلبي haan ) ونادرًا ما يظهر في موضع الخاتمة. على الرغم من أن الكلمة الإسبانية reloj 'clock' قد سمعت على أنها [re.loh] ، إلا أن الحرف /h/ الأخير تم حذفه مما أدى إلى /re.lo/ . ومع ذلك، ربما دخلت هذه الكلمة أيضًا معجم إيلوكانو في وقت مبكر بما يكفي بحيث لا تزال الكلمة تنطق /re.loʒ/ ، مع نطق الحرف j كما في الفرنسية ، مما أدى إلى /re.los/ في إيلوكانو. ونتيجة لذلك، يحدث كل من /re.lo/ و /re.los/ .

لا يجوز التوقف الحنجري /ʔ/ كختام؛ يمكن أن يحدث فقط كبداية. وحتى كبداية، يختفي التوقف الحنجري في الإلحاق. خذ على سبيل المثال الجذر aramat [ʔɐ.ɾa.mat] ، "استخدام". عند وضع البادئة ag- ، يكون الشكل المتوقع هو *[ʔɐɡ.ʔɐ.ɾa.mat] . ولكن الشكل الفعلي هو [ʔɐ.ɡɐ.ɾa.mat] ؛ يختفي التوقف الحنجري. في الشكل المكرر، يعود التوقف الحنجري ويشارك في القالب، CVC، agar-aramat [ʔɐ.ɡaɾ.ʔɐ.ɾa.mat] . يحدث التوقف الحنجري /ʔ/ أحيانًا بشكل غير صوتي في الختام في الكلمات التي تنتهي بحروف العلة، ولكن فقط قبل التوقف.

تُنطق علامات التوقف دون استنشاق. وعندما تحدث كخاتمة، لا تُطلق، على سبيل المثال، sungbat [sʊŋ.bat̚] "إجابة"، "استجابة".

Ilokano هي إحدى اللغات الفلبينية المستبعدة من [ɾ] - [d] allophony، حيث أن /r/ في كثير من الحالات مشتق من لغة بروتو أسترونيزية *R؛ قارن بين باجو (التاغالوغ) وبارو ( إيلوكانو) "الجديد".

اللغة بها هامشيًا زخرف [r] والتي تُهجأ على النحو التالي rr ، على سبيل المثال، serrek [sɯ.ˈrɯk] "للدخول". الزخرف [r] هو أحيانًا لفظ متماثل لـ [ɾ] في الموضع الأولي للكلمة، والموضع النهائي للمقطع، والموضع النهائي للكلمة، ويُهجأ على النحو التالي ⟨r⟩ المفرد ، على سبيل المثال، ruar "خارج" [ ɾwaɾ ] ~ [ rwar ]. يتم نطقه flap [ɾ] فقط في الإلحاق وعبر حدود الكلمات، خاصةً عندما تسبق الكلمة التي تنتهي بحروف العلة الحرف الأولي من الكلمة ⟨r⟩ . لكنه يختلف في الأسماء الصحيحة من أصل أجنبي، ومعظمها إسبانية، مثل Serrano ، والتي تُنطق بشكل صحيح [sɛ.ˈrano] . ومع ذلك، ينطق بعض المتحدثين Serrano على النحو التالي [sɛ.ˈɾano] .

إن وضع الضغط الأساسي هو أمر معجمي في لغة إيلوكانو. وينتج عن هذا أزواج بسيطة مثل /ˈkaː.jo/ ("الخشب") و /ka.ˈjo/ ("أنت" (جمع أو مهذب)) أو /ˈkiː.ta/ ("الطبقة، النوع، النوع") و /ki.ˈta/ ("انظر"). وفي لغة إيلوكانو المكتوبة، يجب على القارئ أن يعتمد على السياق، وبالتالي ⟨kayo⟩ و⟨ kita⟩ . ويمكن أن يقع الضغط الأساسي فقط على ما قبل أو آخر الجذر، كما هو موضح في الأمثلة السابقة.

في حين أن الضغط غير قابل للتنبؤ به في لغة إيلوكانو، إلا أن هناك أنماطًا ملحوظة يمكنها تحديد مكان وقوع الضغط اعتمادًا على هياكل ما قبل الأخير، والأخير، وأصل الكلمة. ^[2]

• الكلمات الأجنبية - يقع الضغط على الكلمات الأجنبية (الإسبانية في الغالب) المعتمدة في إيلوكانو على نفس المقطع الأصلي ^.

إيلوكانو	لمعان	تعليق
دكتور	طبيب	أصل اسباني
أغمانيهو	(ل) القيادة	أصل إسباني (أنا أقود)
أجريكورد	(ل) تسجيل	أصل انجليزي (فعل)
هدف	للاستهداف	أصل انجليزي (فعل)

• CVC.'CV(C)# ولكن ' CVŋ.kV(C)# - في الكلمات التي تحتوي على ما قبل الأخير المغلق، يقع الضغط على النهاية الأخيرة، باستثناء حالات /-ŋ.k-/ حيث يكون ما قبل الأخير.

إيلوكانو	لمعان	تعليق
إضافة	هناك/هنالك	الشوط قبل النهائي مغلق
تاكي	البراز	الشوط قبل النهائي مغلق
بيبينجكا	(نوع من الأطعمة الشهية)	تسلسل -ŋ.k

• ' C(j/w)V# – في الكلمات التي تكون نهايتها عبارة عن انزلاق بالإضافة إلى حرف علة، يقع الضغط على النهاية.

إيلوكانو	لمعان	تعليق
العلياء	شبح	ساكن - انزلاق - حرف علة
إيبيانج	إشراك (شخص أو شيء)	ساكن - انزلاق - حرف علة
تجدد	الخلق	ساكن - انزلاق - حرف علة

• ج.'CV:.ʔVC# – في الكلمات حيث VʔV وV هو نفس الحرف المتحرك للحرف ما قبل الأخير والحرف الأخير، يقع الضغط على الحرف ما قبل الأخير.

إيلوكانو	لمعان	تعليق
بوجونج	معجون السمك أو الروبيان المخمر	حرف علة-حنجري-حرف علة
ماج	غبي	حرف علة-حنجري-حرف علة
جلس	شوكة، عمود فقري، عظم سمكة	حرف علة-حنجري-حرف علة

يحدث الإجهاد الثانوي في البيئات التالية:

• المقاطع التي يكون خاتمتها هي بداية المقطع التالي، أي المقطع الذي يسبق المضاعف.

إيلوكانو	لمعان	تعليق
باناكاكيتا	القدرة على الرؤية	مقطع لفظي قبل التثنية
كيدينج	حكم، قرار	مقطع لفظي قبل التثنية
أوبينغ	أطفال	مقطع لفظي قبل التثنية

• تسلسل مكرر من الحروف الساكنة والحروف المتحركة ناتج عن علم الصرف أو المعجم.

إيلوكانو	لمعان	تعليق
أغساساو	يتحدث، يتحدث	تكرار السيرة الذاتية
العلياء	شبح، روح	تكرار السيرة الذاتية
أغداديت	يخيط، هو يخيط	تكرار السيرة الذاتية

يتطابق طول الحرف المتحرك مع المقاطع المشددة (الأساسية أو الثانوية) وفي المقاطع المفتوحة فقط باستثناء المقاطع الأخيرة، على سبيل المثال، /'ka:.jo/ 'tree' مقابل /ka.'jo/ (الشخص الثاني الجمع ضمير إيجابي).

نظرًا لأن الضغط الأساسي لا يمكن أن يقع إلا على ما قبل الأخير أو الأخير ، فإن الإضافة تسبب تحولًا في الضغط بمقدار مقطع واحد إلى اليمين. ونتيجة لذلك، يطول حرف العلة في ما قبل الأخير المفتوح الناتج.

ينبع	لاحقة	نتيجة	لمعان
/ˈpuː.dut/ (حرارة)	/-ɯn/ (التركيز على الهدف)	/pu.ˈduː.tɯn/	تدفئة/تسخين (شيء ما)
/da.ˈlus/ (نظيف)	/-an/ (التركيز الاتجاهي)	/دا.لو.سان/	لتنظيف (شيئا ما)

هذا القسم يحتاج إلى التوسعة ، يمكنك المساعدة بإضافة المزيد إليه. ( أكتوبر 2018 )

تتميز لغة إيلوكانو ببنية المسند الأولي. حيث تظهر الأفعال والصفات في الموضع الأول من الجملة، ثم تأتي بقية الجملة بعد ذلك.

تستخدم لغة إيلوكانو قائمة معقدة للغاية من البادئات (البادئات، واللاحقات، والبادئات ، واللاحقات ) والتكرارات للإشارة إلى مجموعة واسعة من الفئات النحوية. إن تعلم الكلمات الجذرية البسيطة واللاحقات المقابلة لها يقطع شوطًا طويلاً في تكوين جمل متماسكة. ^[25]

يأتي التراكم الأجنبي إلى حد كبير من اللغة الإسبانية ، يليه اللغة الإنجليزية وبعض التراكمات الأقدم بكثير من لغة هوكين ( مين نان ) والعربية والسنسكريتية . ^{[26] [27] [28]}

أمثلة على الاقتراض

كلمة	مصدر	المعنى الأصلي	معنى ايلوكانو
عرق	عربي	مشروب يشبه الساكي	مشروب كحولي عام (على وجه التحديد، النبيذ)
كارما	السنسكريتية	الفعل (انظر البوذية )	روح
سنجلاي	هوكين	لتسليم البضائع	لتسليم/التاجر الصيني
أغبولدوس	إنجليزي	لتجريف	لتجريف
كوارتا	الأسبانية	ربع (نوع من العملات النحاسية)	مال
كوموستا	الأسبانية	تحية: ¿Cómo estás؟ ('كيف حالك؟')	كيف حالك؟
قوة	الأسبانية	قوة	القوة والرعاية
تاليير	الأسبانية	أطول (ورشة عمل)	ورشة ميكانيكية

يظهر إيلوكانو بامتياز تلفزيوني .

إنجليزي	إيلوكانو
نعم	ون
لا	سان هان (متغير)
كيف حالك؟	كموستاكا؟ كوموستاكايو؟ (مهذبا والجمع)
يوم جيد	اسم العلامة التجارية. نايمباغ نجا ألداويو. (مهذبا والجمع)
صباح الخير	نايمباغ تعصب. Naimbag و bigatyo. (مهذبا والجمع)
مساء الخير	نايمباغ أ ماليمو. نايمباغ وماليميو. (مهذبا والجمع)
مساء الخير	نعيمباغ على الربيم. Naimbag وrabiiyo. (مهذبا والجمع)
ما اسمك؟	أنيا تي ناجانمو؟ (غالبًا ما يتم التعاقد عليها مع Ania't nagan mo؟ أو Ana't nagan mo؟ ) هل أنت بخير؟
أين الحمام؟	أيانا تي بانيو؟
لا أفهم	سانكو أ ماواتان/ماتاروسان. هانكو أ ماواتان/ماتاروسان. دياك ماواتان/ماتاروسان.
أحبك	أي-اياتينكا. إيباتباتيجكا.
أنا آسف.	باكاوانيناك. ديسبينساريناك.
شكرًا لك.	أجيماناك أبو. الله يرحمك.
مع السلامة	كاستان / كاستا الدفع. (حتى ذلك الحين) سيج. (حسنًا. تابع.) إيناكون. (أنا ذاهب) إنكامين. (نحن ذاهبون) ديتاكان. (أنت تبقى) ديتاكايون. (أنت تبقى (جمع))
انا/انا	سياك.

تستخدم لغة إيلوكانو نظامين رقميين، أحدهما أصلي والآخر مشتق من اللغة الإسبانية.

أرقام

0	إيبونغ أوان (حرفيًا "لا شيء")	سيرو
0.25 (1/4)	باكابات	كوارتو
0.50 (1/2)	كاجودوا	ميتاد
1	ميساء	أونو
2	دعاء	دوس
3	تالو	ثلاثة
4	أوبات	كواترو
5	ليما	سينغكو
6	إينيم	سايس
7	بيتو	سبع
8	والو	أوتسو
9	سيام	نوبي
10	سانجابولو (مضاءة "مجموعة من عشرة")	يموت
11	سنجابولو كيت مايسا	أونسه
12	سنجابولو كيت دوا	جرعة
20	دوابولو	بينتي
30	تالوبولو	ترينتا
50	ليمابولو	سنكوينتا
100	سانغاجاسوت (مضاءة "مجموعة من مائة")	سين
1000	سانجاريبو (مضاءة "مجموعة من ألف")، ريبو	مل
10000	سانجالاكسا (مضاءة "مجموعة من عشرة آلاف")، سانجابولو ريبو	يموت مل
1,000,000	سانجاريوريو (مضاءة "مجموعة من مليون")	مليون
1,000,000,000	سانجابيليون (الإنجليزية الأمريكية، "مليار")	مليار (متأثر بالولايات المتحدة)، مليون مليون

تستخدم لغة إيلوكانو مزيجًا من الأرقام الأصلية والإسبانية. تقليديًا، تُستخدم أرقام إيلوكانو للكميات والأرقام الإسبانية للوقت أو الأيام والمراجع. الأمثلة:

الاسبانية :

مانو تي تاونمو؟

كم عمرك (بالسنوات)؟ (حرفيًا، كم سنة لديك؟)

باينتيونو.

'واحد وعشرون.'

Luktanyo dagiti Bibliayo iti libro ni Juan kapitulo tres bersikolo diesiseis.

"افتحوا كتبكم المقدسة على إنجيل يوحنا الإصحاح الثالث الآية السادسة عشر."

إيلوكانو :

مانو كيلو تي باجاس تي كاياتمو؟

كم كيلو من الأرز تريد؟

سانجابولو لاينج.

"عشرة فقط."

أضف اثنين من إيكانا.

"عنده سمكتان." (حرفيًا "هناك سمكتان معه.")

أيام الأسبوع مستعارة مباشرة من اللغة الإسبانية.

أيام الأسبوع

الاثنين	القمر
يوم الثلاثاء	مارس
الأربعاء	ميركوليس
يوم الخميس	هيوبس
جمعة	بيرنز
السبت	سابادو
الأحد	دومينغو

كما هو الحال مع أيام الأسبوع، فإن أسماء الأشهر مأخوذة من اللغة الإسبانية.

شهور

يناير	يناير	يوليو	هوليو
فبراير	بيبريرو	أغسطس	أغسطس
يمشي	مارسو	سبتمبر	سبتمبر
ابريل	ابريل	أكتوبر	أكتوبر
يمكن	مايو	نوفمبر	نوبيمبري
يونيو	هونيو	ديسمبر	ديسيميبري

أسماء وحدات الزمن إما أصلية أو مشتقة من اللغة الإسبانية. الإدخالات الأولى في الجدول التالي أصلية؛ الإدخالات الثانية مشتقة من اللغة الإسبانية.

وحدات الزمن

ثانية	كانيتو سيجوندو
دقيقة	درس دقيقة
ساعة	أوراس
يوم	الداو
أسبوع	لاواس دومينغو (مضاءة "الأحد")، سيمانا (نادر)
شهر	بولان
سنة	توين أنيو

لذكر الوقت، يستخدم الإيلوكانو مزيجًا من اللغة الإسبانية والإيلوكانو:

1:00 صباحًا في الواحدة صباحًا

2:30 مساءً Alas dos y media iti Malem ، بالإسبانية: A las dos y media de la tarde (الساعة الثانية والنصف بعد الظهر)

6:00 مساءً للأسف الساعة السادسة مساءً

7:00 مساءً للأسف ست ربيع (السابعة مساءً)

12:00 ظهرًا للأسف دوسي بانغالداو (الثانية عشرة ظهرًا)

ملاحظة: يتم نطق الحروف المتحركة المتجاورة بشكل منفصل، ولا يتم دمجها معًا بشكل غير واضح ، كما هو الحال في ba-ak ، أو في la-ing ^{[ بحاجة لمصدر ]}

ومن الجدير بالذكر أيضًا لعبة اليويو ، والتي ربما سُميت بهذا الاسم نسبةً إلى الكلمة الإيلوكانية يويو . ^[29]

• قواعد اللغة الإيلوكانو
• أرقام إيلوكانو
• جزيئات إيلوكانو
• الفعل الإيلوكانو

• مشروع قاموس إيلوكانو عبر الإنترنت (TOIDP) - تطبيق قاموس إيلوكانو مجاني يمكن للأشخاص استخدامه للتغلب على الحواجز اللغوية الموجودة بين اللغتين الإنجليزية وإيلوكانو.
• تطبيق Android للجوال - بحث Ilokano - تطبيق Android مجاني يسمح للمستخدمين بالبحث في قاعدة بياناتنا الخاصة بإدخالات الترجمات Ilokano / الإنجليزية.
• تطبيق iOS للجوال - Ilokano Search – تطبيق iOS مجاني يتيح للمستخدمين البحث في قاعدة بياناتنا الخاصة بإدخالات الترجمات Ilokano/English
• Tarabay iti Ortograpia ti Pagsasao nga Ilokano - نسخة إلكترونية مجانية من دليل التهجئة للغة إيلوكانو تم تطويره بواسطة Komisyon ng Wikang Filipino (KWF) بالتشاور مع مختلف أصحاب المصلحة في لغة وثقافة إيلوكانو وتم تطويره مرة أخرى في عام 2012 كمورد مواد لتنفيذ مناهج وزارة التعليم من الروضة إلى الصف الثاني عشر مع دمج MTB-MLE أو التعليم متعدد اللغات القائم على اللغة الأم.
• تم أرشفة قاموس Bansa.org Ilokano في 14 أبريل 2020 على موقع Wayback Machine
• المواد في Ilocano من Paradisec
• قائمة المفردات إيلوكانو سواديش
• Ilocano: Ti pagsasao ti amianan – صفحة ويب كتبها اللغوي الدكتور كارل ر. جالفيز روبينو، مؤلف قواميس Iloko و Tagalog .
• Iluko.com بوابة ويب Ilokano الشهيرة التي تعرض أغاني Ilokano، وروايات Iloko والشعر، وألغاز Ilokano، ومنتدى Ilokano الحيوي (Dap-ayan).
• مدونة mannurat.com لكاتب روائي وشاعر من إيلوكانو مكتوب بلغة إيلوكو، وتتضمن روايات وشعر أصلي وإيلوكو، وتحليل ونقد أدبي يركز على أدب إيلوكانو ، وأخبار أدبية عن كتابات إيلوكو وكتابها وتنظيمها مثل GUMIL (Gunglo dagiti Mannurat nga Ilokano) ).
• samtoy.blogspot.com أرشفة 1 أغسطس 2020 في آلة Wayback . مدونة Yloco التي يديرها مؤلفا Ilokano Raymundo Pascua Addun و Joel Manuel
• قاعدة بيانات المفردات الأساسية الأسترونيزية
• dadapilan.com – بوابة أدبية إيلوكو تعرض أعمال إيلوكو للكتاب الإيلوكانو ومنتدى للدراسة الأدبية الإيلوكية والنقد وورشة العمل عبر الإنترنت.
• Vocabularios de la Lengua Ilocana من تأليف NPS Agustin، نُشر عام 1849.
• Tugot مدونة يديرها كاتب إيلوكانو جيك إيلاك.