لغة بانغاسينان

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة بانجاسينان ( Pangasinense ) هي لغة أسترونيزية ، [ 4 ] وواحدة من اللغات الثماني الرئيسية في الفلبين . إنها اللغة الأساسية والسائدة في مقاطعة بانجاسينان بأكملها وشمال تارلاك ، في الجزء الشمالي من المنطقة الجغرافية للسهول الوسطى في لوزون ، وينتمي معظمهم إلى مجموعة بانجاسينان العرقية. يتم التحدث بالبانجاسينان أيضًا في جنوب غرب لا يونيون ، وكذلك في بلديات بينجويت ، ونويفا فيزكايا ، ونويفا إيسيجا ، وزامباليس المتاخمة لبانجاسينان. عدد قليل من مجموعات Aeta ومعظم Sambal في الجزء الشمالي من وسط لوزون يفهمون أيضًا لغة Pangasinan ويتحدثون بها أيضًا. [ 5 ]

تصنيف

تنتمي لغة البانجاسينان إلى فرع اللغات الماليزية البولينيزية من عائلة اللغات الأسترونيزية . [ 6 ] [ 7 ] تشبه لغة البانجاسينان اللغات الفلبينية الأخرى ذات الصلة الوثيقة ، والماليزية في ماليزيا (مثل الماليزية )، والإندونيسية (مثل الإندونيسية )، وبروناي ، وسنغافورة ، ولغة هاواي في هاواي ، والماوري في نيوزيلندا ، والملغاشية في مدغشقر . [ 8 ]

على الرغم من ارتباطها الوثيق بلغات بينجويت المجاورة ، فإن لغة بانغاسينان هي العضو الوحيد في الفرع الفرعي البانغاسيني . وهي لغة شقيقة لمجموعة لغات كورديليرا الجنوبية النووية . [ 9 ]

تتحدد العلاقة داخل فرع كورديليرا الجنوبي على النحو التالي:

التوزيع الجغرافي

اللغة البانغاسينانية هي اللغة الرسمية لمقاطعة بانغاسينان، الواقعة في المنطقة الغربية الوسطى من جزيرة لوزون على طول خليج لينغايين . ويُطلق على سكان بانغاسينان أيضًا اسم بانغاسينينس. يبلغ عدد سكان المقاطعة 2,343,086 نسمة (عام 2000)، منهم مليونا نسمة يتحدثون البانغاسينانية. وفي عام 2020، احتلت البانغاسينانية المرتبة العاشرة بين اللغات الأكثر شيوعًا في المنازل في الفلبين، حيث لا يزال 334,759 أسرة فقط تتحدثها. [ 10 ] يتم التحدث بالبانجاسينان في مجتمعات بانجاسينان الأخرى في الفلبين، معظمها في المقاطعات المجاورة مثل بنجويت ، لا يونيون ، نويفا إيسيجا ، تارلاك ، زامباليس ، ونويفا فيزكايا ، وله متحدثون مختلفون في مترو مانيلا ، كاجايان ، إيزابيلا ، كيرينو ، بولاكان ، باتان ، بامبانجا ، أورورا ، كويزون ، كافيت ، لاجونا ، ميندورو ، بالاوان ومينداناو وخاصة في سوكسسكسارجين ، منطقة دافاو ، كاراجا ، بوكيدنون وميساميس أورينتال .

تاريخ

استقر متحدثو اللغات الأسترونيزية في جنوب شرق آسيا البحرية خلال عصور ما قبل التاريخ ، ربما منذ أكثر من 5000 عام. وينحدر المتحدثون الأصليون في بانغاسينان من هؤلاء المستوطنين، الذين يُرجح أنهم كانوا جزءًا من موجة هجرة بشرية في عصور ما قبل التاريخ ، يُعتقد على نطاق واسع أنها انطلقت من جنوب الصين عبر تايوان بين 10 و6 آلاف عام مضت.

كلمة بانغاسينان تعني "أرض الملح" أو "مكان صناعة الملح"، وهي مشتقة من الكلمة الجذرية " آسين " التي تعني "الملح" في لغة بانغاسينان. ويمكن أن تشير بانغاسينان أيضاً إلى "وعاء الملح أو المنتجات المملحة"، حيث تشير إلى الجرة الخزفية المستخدمة لتخزين الملح أو المنتجات المملحة أو محتوياتها.

الأدب

ازدهر الأدب البانجاسيناني المكتوب والشفوي باللغة خلال الفترة الإسبانية والأمريكية. كتاب مثل خوان سينجان، فيليبي كوينتوس، نارسيسو كوربوس، أنطونيو سوليس، خوان فيلاميل، خوان ميخيا وماريا سي ماجسانو كتبوا ونشروا في بانجاسينان. كتب فيليبي كوينتوس، وهو ضابط بانجاسينان في كاتيبونان، سيبي أواراي: جيليو دياد بيليبيناس ( الثورة الفلبينية ) ، وهو تاريخ النضال الثوري كاتيبونان في بانجاسينان والمقاطعات المحيطة بها. شارك نارسيسو كوربوس وأنطونيو سوليس في كتابة قصة حب قصيرة بعنوان Impanbilay na Manoc a Tortola . (لينجايين، بانجاسينان: مطبعة جوماويد، 1926)

قام خوان فيلاميل بترجمة " Mi último adiós " لخوسيه ريزال إلى لغة بانجاسينان. قام بابلو ميخيا بتحرير مجلة تونونج الإخبارية في عشرينيات القرن الماضي. كما كتب Bilay tan Kalkalar nen Rizal ، سيرة ريزال. نشر ماجسانو سيلو ، وهي مجلة أدبية. كتب ماجسانو أيضًا رواية رومانسية Samban Agnabenegan . نشرت Pangasinan Courier مقالات وأعمال أدبية في Pangasinan. نشرت بايونير هيرالد سيناج ، وهو ملحق أدبي في بانجاسينان. العديد من المنشورات المسيحية في بانجاسينان متاحة على نطاق واسع.

يُتقن العديد من سكان بانغاسينان لغاتٍ متعددة، بما في ذلك الإنجليزية والفلبينية والإيلوكانية . مع ذلك، يُساهم انتشار اللغات الأخرى وتأثيرها في تراجع لغة بانغاسينان. يُشجع العديد من سكان بانغاسينان، وخاصةً الناطقين بها، على استخدامها في وسائل الإعلام المطبوعة والمرئية والمسموعة، والإنترنت، والحكومات المحلية، والمحاكم، والمرافق العامة، والمدارس في بانغاسينان. في أبريل 2006، طُرح اقتراح إنشاء موسوعة بانغاسينان على ويكيبيديا ، والتي وافقت عليها مؤسسة ويكيميديا ​​للنشر على الإنترنت.

علم الأصوات

حروف العلة

تحتوي لغة بانغاسينان على الأصوات الصوتية التالية: [ 11 ] [ 1 ]

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناɨu
مفتوح-متوسط(ɛ)(ɔ)
يفتحأ

في المفردات الأصلية، يُنطق الصوتان /i/ و/u/ على النحو التالي: [i ~ ɪ ~ ɛ] و[u ~ ʊ ~ ɔ]. تُستخدم الصيغتان المتقاربتان [i]/[u] فقط في المقاطع المفتوحة المشددة، بينما تظهر الصيغتان المتقاربتان [ɛ]/[ɔ] في المقاطع النهائية المفتوحة والمغلقة قبل التوقف. أما الصيغتان الافتراضيتان [ɪ]/[ʊ] فتظهران في جميع السياقات الأخرى. [ 11 ]

بعض المتحدثين لديهم /ɛ/ و /ɔ/ كصوتيات مميزة، ولكن فقط في الكلمات الدخيلة. [ 11 ]

الحروف الساكنة

ثنائي الشفتينالأسنان / السنخيةحنكيحلقيالمزمار
الأنفمنŋ
انفجاريبلا صوتصتtʃكʔ
صوتبددجɡ
احتكاكيsشح
رفرفɾ
تقريبيلجw

تُعدّ لغة بانغاسينان إحدى اللغات الفلبينية التي لا تُظهر تباينًا صوتيًا بين [ ɾ ] و[d]، إذ يقتصر هذا التباين على ما قبل الحروف الساكنة وفي نهاية الكلمة؛ أما في غير ذلك، فيصبح التباين الصوتي واضحًا عندما يُنطق [d] فقط في بداية الكلمة وبعد الحروف الساكنة، بينما يُنطق [ ɾ ] فقط بين حروف العلة. قبل الحروف الساكنة وفي نهاية الكلمة، يكون [ ɾ ] متغيّرًا بحرية مع صوت الراء المكرر [r]. في الكلمات الإسبانية المُقترضة، يتباين [d] و[ ɾ ] في جميع مواضع الكلمة.

جميع الأصوات الساكنة، باستثناء /h وʔ/، قد تكون في بداية المقطع أو نهايته . نادرًا ما يظهر الصوت /h/ في نهاية المقطع. على الرغم من أن الكلمة الإسبانية reloj (ساعة) كانت تُنطق [re.loh] ، إلا أن الصوت /h/ الأخير يُحذف، فتصبح /re.lo/ . مع ذلك، ربما دخلت هذه الكلمة أيضًا إلى معجم بانغاسينان في وقت مبكر بما يكفي بحيث كانت تُنطق /re.loʒ/ ، مع نطق حرف j كما في الفرنسية ، فتصبح /re.los/ في بانغاسينان. ونتيجة لذلك، يظهر كل من /re.lo/ و /re.los/ .

لا يجوز استخدام صوت الوقف الحنجري /ʔ/ في نهاية الكلمة؛ بل يقتصر وجوده على بداية الكلمة. وحتى في بداية الكلمة، يختفي صوت الوقف الحنجري عند إضافة لاحقة. ويظهر صوت الوقف الحنجري /ʔ/ أحيانًا في نهاية الكلمات التي تنتهي بحروف متحركة، وذلك فقط قبل وقفة.

قواعد اللغة

بنية الجملة

مثل غيرها من اللغات الماليزية البولينيزية ، فإن لغة البانجاسينان لها ترتيب كلمات بين الفعل والفاعل والمفعول به . Pangasinan هي لغة تراصية .

مسجلو الحالات

علامات بانغاسينان [ 12 ]
اسميالمضاف إليهمنحرف
شائعالمفردقل [ الملاحظة 1 ] [ الملاحظة 2 ] ، لذا (-y) [ الملاحظة 3 ]na (-y) [ ملاحظة 3 ]ed (-d) [ ملاحظة 4 ] ، na (-y) [ ملاحظة 3 ] ، dyad [ ملاحظة 5 ]
جمعسراي [ ملاحظة 1 ] ، لذلك سراي، (i) ra so [ ملاحظة 6 ] ، (i) راي [ ملاحظة 3 ] [ ملاحظة 6 ]na saray, day, darayإد ساراي (-د ساراي) [ الملاحظة 4 ] ، نا ساراي
شخصيالمفردsi (-y) [ ملاحظة 3 ]ni (-y) [ ملاحظة 3 ]إد، إد كينين، إد كينين
جمعسي، دي، سيكارا دي، سارا ديda di, na sara diإد سيكارا دي، إد كين دي، إد كيندي
  1. 1 2 تُستخدم علامات say و saray بدلاً من so و so saray على التوالي في بداية الجملة.
  2. ↑ قد تأتي كلمة Say من sa + -y ، حيث sa اسم إشارة قريب و- y شكل بديل لـ so .
  3. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ يمكن أن تكون علامات so و na و si و ni اختيارية -y إذا انتهت الكلمة السابقة بحرف متحرك أو الحرف الساكن /n/. يُحذف الحرف /n/ الأخير من الكلمة السابقة عند إضافة -y (<'y> في الكتابة مع الفاصلة العليا الإلزامية إذا أُضيفت إلى كلمة تنتهي بـ /n/).
  4. يمكن أن تكونعلامة ed اختيارية -d إذا انتهت الكلمة السابقة إما بحرف متحرك أو بحرف ساكن /n/ (يُشار إليه بـ <'d> في الكتابة). يُحذف حرف /n/ الأخير من الكلمة السابقة عندإضافة -d .
  5. ↑ تُستخدم كلمة Dyad بدلاً من ed إذا كانت في بداية الجملة. كلمة Dyad مشتقة من dia (هنا) + ed .
  6. 1 2 يتم حذف الحرف /i/ الأولي في كلمتي ira so و iray إذا انتهت الكلمة السابقة بحرف متحرك، ويتم تهجئتها على النحو التالي: 'ra so و 'ray في الكتابة.

الضمائر

شخصي

مطلقالفاعليةمنحرف
مستقلمحاط
الشخص الأولالمفردسياكأك-ك(و)إد سياك
مزدوجسيكاتاإيتا، تا-تاإد سيكاتا
جمعشاملسيكاتايوإيتايو، تايو-تايوإد سيكاتايو
حصريسيكاميكاميميإد سيكامي
الشخص الثانيالمفردسيكاكا-شهر)إد سيكا
جمعسيكايوكايوياإد سيكايو
ضمير الغائبالمفردسيكاتو-, -aلإد سيكاتو
جمعسيكاراira, raداإد سيكارا

توضيحي

علامات بانغاسينان [ 12 ]
اسميالمضاف إليهمنحرف
الموسم الأولالموسم الثانيالموسم الأولالموسم الثاني
القريبالمفردسايا، أيالذا أقول، ياna saya, tonyaثنائي ساياed/na saya
جمعسرايا، أرايالذا سرايا، إيراياna saraya, danyaدياد سراياed/na saraya
الوسطيالمفردالشيطان، أتانso saya, (i)tanنا ساتان، تونتانثنائي الشيطانإد/نا ساتان
جمعساراتان، أراتانلذا ساراتان، إيراتانna saratan, dantanديات ساراتانed/na saratin
الطرف البعيدالمفردسامان، أمانsi saman, (i)manنا سامان، تونمانثنائي سامانإد/نا سامان
جمعسارامان، أرامانso saraman, iramanna saraman, danmanدياد سارامانإد/نا سارامان

لواحق الأسماء

يُدرج بنتون (1971) [ 13 ] عددًا من اللواحق للأسماء. ويصف بنتون اللواحق في لغة بانغاسينان بأنها إما "اسمية" (لواحق تُضاف مباشرةً إلى الأسماء) و" تحويلية " (لواحق تُحوّل أجزاء الكلام الأخرى إلى أسماء). كما يصف بنتون "اللواحق غير الإنتاجية"، وهي لواحق لا تُضاف عادةً إلى الأسماء، وتوجد فقط كجزء من كلمات موجودة مسبقًا. ويوجد العديد من هذه اللواحق غير الإنتاجية في كلمات مشتقة من الإسبانية .

نظام الكتابة

تتكون كلمة Pangasinan الحديثة من 27 حرفًا، والتي تتضمن 26 حرفًا من الأبجدية اللاتينية الأساسية وحرف Pangasinan digraph ng :

الأشكال الكبيرة (وتسمى أيضًا الأحرف الكبيرة أو الأحرف الكبيرة )
أبجدهـËFجيحأناجكلمشمالNGياPسؤالRSتييوVدبليوXYZ
الأحرف الصغيرة (وتسمى أيضًا الأحرف الصغيرة أو الأحرف الصغيرة )
أبجدهـëوزحأناجكلمنngoصqرsتuvwxyz

استخدم سكان بانغاسينان القدماء نظام كتابة محليًا يُسمى كوريتان. وقد اشتُقّت كتابة بانغاسينان القديمة، المرتبطة بكتابة بايبايين التاغالوغية ، من كتابة كاوي الجاوية في إندونيسيا وكتابة فاتيلوتو أو بالافا في جنوب الهند .

أُدخلت الكتابة اللاتينية خلال الحقبة الاستعمارية الإسبانية . واستمر الأدب البانغاسيني ، الذي استخدم الأبجدية المقطعية الأصلية والأبجدية اللاتينية، في الازدهار خلال الحقبة الاستعمارية الإسبانية والأمريكية . اكتسبت البانغاسينية العديد من الكلمات الإسبانية والإنجليزية ، كما تم تكييف بعض الكلمات الأصلية مع اللغة الإسبانية أو الإنجليزية. مع ذلك، تراجع استخدام الأبجدية المقطعية القديمة، ولم يبقَ الكثير من الأدب المكتوب بها .

الكلمات الدخيلة

معظم الكلمات المُقترضة في لغة بانغاسينان إسبانية الأصل ، إذ خضعت الفلبين للحكم الإسباني لأكثر من 300 عام. ومن الأمثلة على ذلك: lugar (مكان)، وpodir (من poder ، بمعنى قوة أو عناية)، وkontra (من contra ، بمعنى ضد)، وbirdi ( من verde ، بمعنى أخضر)، و ispiritu ( من espíritu ، بمعنى روح)، و santo (مقدس أو قديس). كما وردت كلمات مُقترضة أخرى من الإنجليزية والإيلوكانو، حيث تُستخدم الأخيرة كلغة ثانية. وتُعد لغة كابامبانغان مصدرًا آخر للكلمات المُقترضة ، نظرًا لهجرة سكانها عبر نهر أغنو من بامبانغا وجنوب تارلاك؛ وتُستخدم معظم كلمات كابامبانغان المُقترضة في لهجات وسط بانغاسينان وشمال تارلاك، وأبرزها كلمة masanting ، التي تعني "جميل". [ 14 ]

أمثلة

Malinac ya Labi (الأصل لجوليان فيلاسكو).

Malinac ya Labi Oras ya mareen Mapalpalnay dagem Katekep to'y lineow Samit day kogip ko Binangonan kon tampol Ta pilit na pusok ya sika'y amamayoen Lalo la no bilay No sikalay nanengneng Napunas ya ami'y Ermen ya akbibiten No no nodnonoten ko ra'y samit na ogalim Agtaka nalingwanan Anggad kaayos na bilay

لغة بانغاسينان الحديثة مع ترجمة إنجليزية

Malinak lie Labi Oras la'y mareen Mapalpalna'y dagem Katekep to'y lineow Samit da'y kugip ko Binangonan kon tampol Lapu'd say limgas mo Sikan sika'y amamayoen Lalo la bilay No sika la'y nanengne'ng Napunas lan amin لذا ermen ya akbibiten No nanonotan Ko lay samit day ugalim Ag ta ka nalingwanan Angga'd kauyos na bilay

ترجمة:

ليلة هادئة، ساعة من السكينة، نسمة عليلة، ومعها قطرات الندى. ما أحلى حلمي! أستيقظ فجأةً بسبب جمالك. أنتِ الوحيدة التي سأحبها، أغلى ما أملك، حياتكِ. عندما أراكِ، تزول كل الأحزان التي أحملها ، عندما أتذكر لطفكِ وكرمكِ. لن أنساكِ حتى يرحل عمري.

كلمات

  1. يوم سعيد! - Maabig ya agew!
  2. صباح الخير! - Maabig a kabuasan!
  3. مساء الخير! - ماابيج نجاريم !
  4. مساء الخير! - ماابيج لابي !

أرقام

قائمة الأرقام من واحد إلى عشرة باللغات الإنجليزية والتاغالوغية والبانغاسينانية

إنجليزيالتاغالوغيةبانغاسينان
واحدعيسى / ᜁᜐساكي / ᜐᜃᜒᜌ᜔
اثنينdalawa / ᜇᜎᜏدوارا , دوا / ᜇᜓᜀᜇ᜵ᜇᜓᜀ
ثلاثةتاتلو / ᜆᜆ᜔ᜎᜓتالورا , تالو / ᜆᜎᜓᜇ᜵ᜆᜎᜓ
أربعةأبات / ᜀᜉᜆ᜔أباتيرا ، أبات / ᜀᜌᜆᜒᜇ᜵ᜀᜉᜆ᜔
خمسةليما / ᜎᜒᜋليمارا , ليما / ᜎᜒᜋᜇ᜵ᜎᜒᜋ
ستةأنيم / ᜀᜈᜒᜋ᜔أنميرا , أنيم / ᜀᜈᜒᜋᜒᜇ᜵ᜀᜈᜒᜋ᜔
سبعةبيتو / ᜉᜒᜆᜓبيتورا , بيتو / ᜉᜒᜆᜓᜇ᜵ᜉᜒᜆᜓ
ثمانيةوالو / ᜏᜎᜓوالورا , والو / ᜏᜎᜓᜇ᜵ᜏᜎᜓ
تسعةسيام / ᜐᜒᜌᜋ᜔سياميرا , صيام / ᜐᜒᜀᜋᜒᜇ᜵ᜐᜒᜀᜋ᜔
عشرةsampu / ᜐᜋ᜔ᜉᜓسامبلورا , سامبلو / ᜐᜋ᜔ᜉᜓᜎᜓᜇ᜵ᜐᜋ᜔ᜉᜓᜎᜓ

الأعداد الأصلية:

بانغاسينانإنجليزي
عيسى ، ساكي ، سان-واحد
دعاء ، دعاء ( دعاء إيرا )اثنين
تالو ، -تلو ، تالورا ( تالو إيرا )ثلاثة
أبات ، -بات ، أباتيرا ( أبات إيرا )أربعة
ليما ، ليما'را ( ليما إيرا )خمسة
أنيم ، -نيم ، أنميرا ( أنيم إيرا )ستة
بيتو ، بيتو'را ( بيتو إيرا )سبعة
والو ، والورا ( والو إيرا )ثمانية
سيام ، سياميرا ( سيام إيرا )تسعة
بولو ، سامبلو ( إيسا إن بولو )، سامبلورا ( إيسا إن بولو إيرا )عشرات، عشرة
لاسوس ، سنلاسوس ( عيسى لاسوس )مئات، مئة
ليبو ، ساكي ليبوآلاف، ألف
لاكسا ، سانلاكسا ( عيسان لاكسا )، ساكي لاكساعشرة آلاف، عشرة آلاف

الأعداد الترتيبية:

يتم تكوين الأرقام الترتيبية باستخدام البادئة kuma- ( ka- plus infix -um ). مثال: كومادوا ، 'الثانية'.

الأرقام الترابطية:

تُشكل الأعداد الترابطية باستخدام البادئة ka- . مثال: katlo ، "الثالث من مجموعة مكونة من ثلاثة".

الكسور:

تُشتق الأعداد الكسرية من البادئة ka- متبوعةً بعدد تجميعي. مثال: kakatlo ، وتعني "الجزء الثالث".

الضرب:

تُشتق الأعداد الترتيبية الضربية من البادئة باي- متبوعةً بعدد أصلي من اثنين إلى أربعة، أو من البادئة بين- للأعداد الأخرى باستثناء العدد واحد. مثال: كايسا ، "المرة الأولى"؛ بيدوا ، "المرة الثانية"؛ بينليما ، "المرة الخامسة".

تُشتق الأعداد الأصلية الضربية بإضافة البادئة man- ( mami- أو mamin- للدلالة على المضارع أو المستقبل، و ami- أو amin- للدلالة على الماضي) إلى العدد الترتيبي الضربي المقابل. مثال: aminsan ، بمعنى "مرة واحدة"؛ amidua ، بمعنى "مرتين"؛ mamitlo ، بمعنى "ثلاث مرات".

التوزيعات:

تُشتق الأعداد الأصلية التوزيعية من البادئات san- أو tag- أو tunggal متبوعةً بعدد أصلي. مثال: sansakey ، وتعني "واحد لكل منهما"؛ sanderua ، وتعني "اثنان لكل منهما".

يتم تشكيل الأعداد المضاعفة التوزيعية باستخدام البادئات magsi- أو tunggal أو balangsakey وعدد أساسي مضاعف. مثال: tunggal pamidua , "مرتين لكل منهما"; magsi-pamidua ، "كل مرتين".

القواميس ومصادر قراءة إضافية

فيما يلي قائمة ببعض القواميس والمراجع:

  • فرنانديز كوسجايا، لورينزو (1865). Diccionario pangasinan-español و Vocabulario Hispano-pangasinán . Colegio de Santo Tomás – عبر مبادرة نص العلوم الإنسانية بجامعة ميشيغان.
  • ماكاراج، أناستاسيو النمسا (1898). Vocabulario castellano-pangasinán .
  • بيليسر، ماريانو (1904). فن اللغة البنجاسينانية أو الشعرية .
  • راينر، إرنست أدولفوس (1923). قواعد وقاموس لغة البانجاسينان / Gramatica tan diccionario na salitay Pangasinan . مانيلا، الفلبين: دار النشر الميثودية.
  • فيراي، فيليكسبرتو ب. (1927). الأصوات والرموز الصوتية للغة البانجاسينان . مانيلا: جامعة الفلبين.
  • شركة PP. دومينيكوس (1951). العاطفة نا كاتوان تين جيسوكريستو . الصحافة UST.
  • شاختر، بول موريس (1960). تحليل مقارن للغة الإنجليزية ولغة بانغاسينان (أطروحة). لوس أنجلوس: جامعة كاليفورنيا. OCLC 500620511 . 
  • فيرسوزا، باسينسيا إي. (1977). صعوبات الإجهاد والتنغيم لدى متعلمي اللغة الإنجليزية في بانجاسينان (أطروحة الكلية الفلبينية العادية). او سي ال سي 4736102 . 
  • بنتون، ريتشارد أ. (1971). قاموس بانغاسينان . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي . OCLC 1123520882 . 
  • بنتون، ريتشارد أ. (1971). قواعد اللغة البانغاسينانية المرجعية . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي . ISBN 9780824879105.
  • بنتون، ريتشارد أ. (1971). لغة بانغاسينان المنطوقة . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي . ISBN 9780870220739.
  • بنتون، ريتشارد أ. (1972). علم الأصوات في بانغاسينان . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي . OCLC 16326646 . 
  • كونستانتينو، إرنستو (1975). قاموس إنجليزي-بانغاسيني .
  • سيلفيريو، جوليو ف. (1976). قاموس إنجليزي-فلبيني-بانجاسينان جديد . مانيلا: متجر الكتب الوطني. او سي ال سي 3371251 . 
  • غارسيا، ألتا غريس كيو. (1981). التحليل الصرفي لأفعال اللغة الإنجليزية والبانغاسينان . مانيلا: مكتبة ريكس. OCLC 989412334 . 
  • قل سانتا بيبليا (في بانجاسينان). مانيلا: جمعية الكتاب المقدس الفلبينية. 1982. ردمك 9789712900228.
  • مونج أ باليتا بارا سايان باناون تايو (في بانجاسينان). جمعية الكتاب المقدس الفلبينية وجمعيات الكتاب المقدس المتحدة. 1983. أو سي إل سي 54302118 . 
  • جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والمنشورات في بنسلفانيا (2015). Balon Mundo a Patalos na Masanton Kasulatan . جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والمنشورات في بنسلفانيا.
  • تونغول، ماريو "غيز" (1993). قاموس بانجاسينان إنجليزي-فلبيني حديث . مانيلا: ميريام ويبستر . او سي ال سي 70045401 . 
  • كنيسة المسيح (بدون تاريخ). قل كانكانتا .يتضمن ترجمات لأغانٍ إنجليزية مثل "Joy to the World" و "What A Friend We Have in Jesus".
  • جوفيلانوس، إميليانو (2002). قاموس بانجاسينان-إنجليزي إنجليزي-بانجاسينان .تحتوي المجموعة على 20000 مدخل.
  • جوفيلانوس ، ميل ف. (مارس 2007). قاموس لغة بانجاسينان-إنجليزي-إنجليزي-بانجاسينان (باللغة بانجاسينان). كالاسياو: مطبعة كوربوز.
  • روزاريو الابن، إف سي (2012). "مساحة حروف العلة في بانغاسينان" . حدود اللغة والتدريس . 3 .
  • ماليناك لاي لابي [ الليل هادئ ] (في بانجاسينان).أغنية شعبية تقليدية.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 بنتون، ريتشارد أ. (1971). قواعد اللغة البانغاسينانية المرجعية . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-8248-7910-5.
  2. ↑ "تعداد السكان والمساكن لعام 2010، التقرير رقم 2أ - الخصائص الديموغرافية والسكنية (المتغيرات غير العينة)" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-05-02 .
  3. ↑ "تعداد السكان والمساكن لعام 2010، التقرير رقم 2أ - الخصائص الديموغرافية والسكنية (المتغيرات غير العينة)" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-05-02 .
  4. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "بانغاسينان" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
  5. ^ أولريش عمون. نوربرت ديتمار؛ كلاوس ج. ماتير (2006). علم اللغة الاجتماعي: دليل دولي لعلم اللغة والمجتمع . المجلد. 3. والتر دي جرويتر. ص. 2018. ردمك   978-3-11-018418-1.
  6. ↑ غوردون، ريموند جي. الابن، محرر (2005). "إثنولوج: لغات العالم" ( الطبعة الخامسة عشرة). 
  7. ↑ فوكس، جيمس ج. (19-20 أغسطس 2004). "التطورات الحالية في الدراسات الأسترونيزية المقارنة" (PDF) .
  8. ↑ غرينهيل، إس جيه؛ بلوست، آر ؛ غراي، آر دي. "قاعدة بيانات المفردات الأساسية للغات الأسترونيزية" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 10 يوليو 2015. تم الاطلاع عليها بتاريخ 29 مايو 2006 .
  9. ↑ هايمز، رونالد س. (1998). "مجموعة لغات كورديليرا الجنوبية الفلبينية" . اللغويات الأوقيانوسية . 37 (1): 120-177 . doi : 10.2307/3623289 .
  10. ↑ «اللغة التاغالوغية هي اللغة الأكثر انتشارًا في المنازل (إحصاء السكان والمساكن لعام 2020) | هيئة الإحصاء الفلبينية | جمهورية الفلبين» . psa.gov.ph. تاريخ الاطلاع: 15 يوليو 2024 .
  11. 1 2 3 رونالد س. هايمز (1998). "مجموعة لغات كورديليرا الجنوبية الفلبينية". اللغويات الأوقيانوسية . 37 (1): 120-177 . doi : 10.2307/3623282 . JSTOR 3623282 . 
  12. 1 2 أموريو، فيديل. 1970. قواعد بانجاسينان.
  13. ↑ بنتون، ريتشارد أنتوني (1971). قواعد اللغة البانغاسينانية المرجعية . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 0870220721– عبر أرشيف الإنترنت.
  14. ^ USAPANG WIKA الحلقة 4: "PANGASINAN ANG WIKA، 'Di po Pangasinense! (في lalong 'di Pangalatok)"