سيلا فيرافونغ

مها سيلا فيرافونج (المعروفة أيضًا باسم سيلا فيرافونج؛ لاو : ສິລາ ວີຣະວົງສ໌ ، RTGS :  سيلا ويراونج ، تنطق [ sí(ʔ).láː wíː.rā.wóŋ ] ) كانت لاوسية مؤرخة وعالمة فقه وباحثة في التراث التقليدي. الأدب اللاوي والتاريخ والثقافة. قام بتحديث الأبجدية اللاوية وكان شخصية فكرية مهمة في حركة استقلال لاو خلال النضال ضد الحكم الاستعماري الفرنسي. كان عضوًا نشطًا في حركة لاو إيسارا وشغل منصب السكرتير الشخصي للأمير فيتسارات راتانافونجسا ( ( 1889/01/10 ) 10 يناير 1889 - ( 1959/10/01 ) 1 أكتوبر 1959 ). غالباً ما يسبق اسمه اللقب التشريفي "ماها"، ويشار إليه في كثير من الأحيان باسم "ماها سيلا".

كان والد الكتاب اللاوسيين دوانغدوان بونيافونغ ، ودارا فيرافونغ ، وباكيان فيرافونغ. ^{[ 1 ]}

وُلد ماها سيلا فيرافونغ في الأول من أغسطس عام 1905 في مقاطعة روي إت (بالتايلاندية: ร้อยเอ็ด) بمنطقة إيسان في تايلاند، لعائلة من المزارعين من تشامباساك . تعلم في فترة شبابه ، وهو راهب مبتدئ، أبجدية تاي ثام والكتابة اللاوية من مخطوطات أوراق النخيل، ونشأ لديه شغف مبكر بالأدب والتاريخ اللاويين ، اللذين بقيا محفوظين في مكتبات المعابد بعد سقوط مملكة لان زانغ في يد السياميين . بعد تركه الرهبنة، سافر إلى بانكوك لدراسة لغة بالي . ^{[ 2 ]}

في عام 1929، أصبح سكرتيراً للأمير فيتسارات راتانافونغسا ، أحد أبرز الشخصيات في الحركة القومية اللاوية خلال فترة الحماية الفرنسية. ^{[ 3 ]} وفي ثلاثينيات القرن العشرين، انضم إلى "حركة التجديد الوطني"، التي أسسها مثقفون لاوسيون شباب تحت إشراف فرنسي، بهدف الحفاظ على النفوذ الوطني. ^{[ 4 ]}

انضم لاحقًا إلى حركة الاستقلال "لاو إيسارا " ("لاوس الحرة") عقب الانقلاب الياباني في الهند الصينية الفرنسية عام 1945. وعندما استعادت فرنسا السيطرة عام 1946، نُفي إلى بانكوك ، حيث أجرى أبحاثًا في المكتبة الوطنية التايلاندية . ^{[ 4 ]} عاد إلى لاوس عام 1949، وأصبح أستاذًا للغة البالية في المعهد البوذي في فينتيان . ^{[ 3 ]}

تزوج من نانغ مالي في فينتيان. وكان من بين أبنائهما الأربعة عشر الكاتبان دوانغدوان ودارا فيرافونغ . ورغم تقاعده عام ١٩٦٣، إلا أنه عُيّن مستشارًا خبيرًا لوزارة التربية الوطنية بعد تأسيس جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية عام ١٩٧٥. واستمر في التدريس والبحث والكتابة حتى وفاته في فبراير ١٩٨٧ .

في ثلاثينيات القرن العشرين، وبدعم من المعهد البوذي في فينتيان والمجلس الأكاديمي البوذي، قام بتوسيع الأبجدية اللاوية لتشمل أحرفًا للغتين البالية والسنسكريتية ، سادًا بذلك ثغرات في النظام القائم. ^{[ 5 ]} ورغم أن المعهد البوذي نشر كتبًا باستخدام هذه الإضافات، إلا أنها تراجعت تدريجيًا عن الاستخدام بحلول عام 1975. ^{[ 5 ]} وفي عام 2019، أُضيفت الأحرف الهندية الموسعة إلى يونيكود 12. ^{[ 6 ]}

قام بتصميم علم لاوس الحالي في عام 1945. ^{[ 7 ]}

عارض فيرافونغ أيضًا اقتراح تدوين الكتابة اللاوية باللاتينية، وسعى بدلًا من ذلك إلى تحديثها. ألّف قواعد اللغة اللاوية، وقاموسًا، ونظامًا لتدوين لغة بالي ، والذي لا يزال يُستخدم في المعابد حتى اليوم. كما كتب أول كتاب مدرسي رسمي عن تاريخ لاوس ، وطوّر تقويمًا لاويًا لا يزال يُستخدم إلى جانب التقاويم الأجنبية.

تشمل أعماله المنشورة الرئيسية كتاب "فونغسافادان لاو" ( تاريخ لاوس ، 1957)، المستند إلى سجلات لان زانغ ، ^{[ 4 ]} وسيرته الذاتية للأمير فيتسارات، ^{[ 3 ]} التي نُشرت بعد وفاته. ورغم أن أعماله تُنتقد أحيانًا بسبب نزعتها القومية وقلة دقتها الأكاديمية، إلا أن تأثيره على الهوية الوطنية اللاوية وكتابة التاريخ لا يزال كبيرًا. ^{[ 8 ]}

1. فيسانتارا جاتاكا في الآية (1923)
2. سيرة بوذية شعرية (1923)
3. تيميا كومارا جاتاكا في الآية (1930)
4. سوفاناساما جاتاكا في الآية (1930)
5. كتاب الترانيم البوذية مع الترجمة، المسمى باثوم تشولابريت (1933)
6. كتاب الداما، الجزء الأول والجزء الثاني (1933)
7. سيرة بوذية: فترة البوديساتفا، في أبيات شعرية (1933)
8. كتاب قواعد اللغة اللاوية، الجزء الأول: الإملاء (1935)
9. كتاب قواعد اللغة البالية، 4 أجزاء (1938)
10. دليل الشعر التايلاندي-الفينتياني وكتاب كابي سارافيلاسيني (1942)
11. أوركانيدا في الشعر (1943) - نشرته دار نشر إس. ثامابهاكدي
12. نبوءات بوذية في أبيات شعرية (1945)
13. التقاليد اللاوية القديمة، الجزء الأول: طقوس الخوان المختلفة (1955)
14. تاريخ أمة لاو (منقح) (1958)
15. تاريخ معبد ثات لوانغ، فينتيان (1958)
16. قاموس اللغة اللاوية (1960)
17. الأدب من أجل التعليم (1960)
18. ماهاجاناكا جاتاكا في الآية (1962)
19. تاريخ الملك أنوفونغ (1968)
20. تاريخ الأدب اللاوسي (1974)
21. التقاليد اللاوية القديمة، الجزء الثاني: الولادة، والرسامة، والزواج، والوفاة، وعادات التسمية (1973-1975)
22. تاريخ فينتيان، وات فو تشامباساك، ومدينة تشامباساك (1973-1975)
23. أغنية سيبسونغ الناجحة (مهرجانات الأشهر الاثني عشر) (1974)
24. تاريخ 14 أكتوبر 1945 (1975)
25. تاريخ الأعلام وعلم لاوس (1975)
26. سيرة تشاو مها أوباهات فيتسارات (نُشرت عام 1995) - الطبعة التايلاندية نُشرت باسم تشاو فيتسارات: الرجل الحديدي لمملكة لاو
27. قواعد اللغة اللاوية، 4 أجزاء (نُشرت عام 1995)
28. قيمة الأدب (نُشر عام 1996)
29. قصائد سيرية، وأشعار عن الحب والسفر، مع ملاحظات تاريخية (سنة النشر غير معروفة)