الفتاة السحرية الغنائية نانوها

ماجيكال جيرل ليريكال نانوها (魔法少女リリカルなのは، Mahō Shōjo Ririkaru Nanoha ) هو مسلسل أنمي يابانيمن إخراج أكييوكي شينبو ، وسيناريو ماساكي تسوزوكي، وإنتاج استوديوهات سيفن آركز . وهو جزء من سلسلة ماجيكال جيرل ليريكال نانوها . بثت رابطة محطات التلفزيون المستقلة اليابانية 13 حلقة بين أكتوبر وديسمبر 2004. المسلسل مشتق من سلسلة ترايانجل هارت، وتدور قصته حول فتاة تُدعى نانوها تاكاماتشي تُقرر مساعدة ساحرة شابة تُدعى يونو في استعادة مجموعة من 21 قطعة أثرية تُعرف باسم "بذور الجواهر".

قام ماساكي تسوزوكي بتحويل السلسلة إلى رواية، نشرتها دار ميغامي بونكو في أغسطس 2005. كما قامت شركة كينغ ريكوردز بإصدار العديد من الموسيقى التصويرية وأقراص الدراما الصوتية من السلسلة. عُرض الجزء الثاني من سلسلة الأنمي، بعنوان "ماجيكال غيرل ليريكال نانوها إيه"، من إنتاج استوديوهات سيفن آركز، لأول مرة في اليابان في أكتوبر 2005، وبُثّ على قناة تشيبا تي في . كما عُرض فيلم مقتبس من سلسلة الأنمي، من إنتاج سيفن آركز أيضاً، في دور السينما في 23 يناير 2010، ^{[ 2 ]} بالتزامن مع سلسلة مانغا نُشرت في مجلة ميغامي بين نوفمبر 2009 ومارس 2011.

حصلت شركة Geneon Entertainment على ترخيص مسلسل الأنمي لإصداره مدبلجًا إلى الإنجليزية في أمريكا الشمالية خلال معرض Anime Expo 2007 (من 29 يونيو إلى 2 يوليو). ونظرًا لتغيير Geneon لشركة التوزيع بين سبتمبر 2007 ويوليو 2008، قامت Funimation بتوزيع المسلسل (في مجموعة أقراص DVD واحدة) بعد حوالي عام ونصف من الإعلان عن الترخيص. وقد فُقدت العديد من بيانات الإنتاج الخاصة بالإصدار المدبلج إلى الإنجليزية. أما الآن، فقد حصلت شركة Discotek Media على ترخيص الأنمي .

بلغت جميع أحجام أقراص DVD ذروتها عند 70 إلى 22 وما دونها في تصنيف Oricon Animation DVD وبقيت على الرسم البياني لمدة أسبوعين على الأقل.

تدور أحداث القصة حول نانوها تاكاماتشي ، فتاة يابانية تبلغ من العمر تسع سنوات، تدرس في المرحلة الابتدائية ، وتعيش مع والديها وإخوتها الأكبر سنًا. تنقلب حياة نانوها اليومية رأسًا على عقب عندما تنقذ حيوان ابن عرس مصابًا ، ليكشف عن نفسه بأنه ساحر شاب قادر على تغيير شكله يُدعى يونو سكريا . يونو، عالم آثار من عالم موازٍ يُدعى ميدتشيلدا، جاء إلى الأرض لجمع مجموعة من 21 قطعة أثرية قديمة خطيرة تُعرف باسم "بذور الجواهر" (ジュエルシード، جويرو شيدو ) ، والتي اكتشفها لأول مرة في عالمه. تمنح بذور الجواهر الكائنات الحية التي تلامسها قوى خارقة، وغالبًا ما تحولها إلى وحوش. يونو، الذي أُصيب أثناء محاولته جمعها، عليه الآن الاعتماد على نانوها خلال فترة نقاهته في هيئة ابن عرس. يُهدي يونو نانوها جهازًا ذكيًا ( عصا سحرية ) يُدعى "رفع القلب" (レイジングハート، ريجينغو هاتو ) ، فتُظهر نانوها موهبةً فذةً في السحر. وبينما يجمع الاثنان بذور الجواهر، تتعلم نانوها السحر من يونو، وتستمر في حياتها اليومية العادية.

أثناء سعيها لاستعادة بذرة الجوهرة السادسة، تلتقي نانوها بفتاة سحرية أخرى تُدعى فيت تيستاروسا ورفيقها آرف . قبل أكثر من عام من بداية القصة، أصيبت والدة فيت، بريشيا تيستاروسا، بالجنون بعد وفاة ابنتها أليسيا، مما دفعها لإطلاق "مشروع فيت"، وهو برنامج بحثي غير قانوني للاستنساخ والإحياء ، ما جعلها هاربة من شرطة الأبعاد المتعددة المعروفة باسم مكتب إدارة الزمان والمكان (TSAB). استنسخت بريشيا أليسيا لتكوين فيت وزرعت فيها ذكريات أليسيا؛ ومع ذلك، لا تستطيع بريشيا رعاية فيت كما كانت تفعل مع أليسيا، بل وتسيء معاملتها باستمرار. على الرغم من ذلك، تُظهر فيت ولاءً شديدًا لها بسبب ذكريات طفولة أليسيا السعيدة، التي تعتبرها جزءًا منها. في المسلسل، تستخدم بريشيا فيت لجمع بذور الجوهرة للوصول إلى آل هازارد، وهو عالم أسطوري حيث يمكن إعادة أليسيا إلى الحياة حقًا.

تتواجه نانوها وفيت مرارًا وتكرارًا على كل بذرة جوهرة جديدة يعثران عليها، وسرعان ما يتدخل مجلس الأمن التابع للبحرية لمنع الأضرار الجانبية الناجمة عن معاركهما. في النهاية، تتمكن نانوها من التغلب على فيت وإحضارها إلى مجلس الأمن، مما يدفع بريشيا إلى التخلي عنها ومحاولة القفز عبر الأبعاد إلى آل هازارد بقوة بذور الجوهرة القليلة التي تمكنت فيت من جمعها. بعد أن استجمعت فيت عزيمتها، قررت مساعدة مجلس الأمن ونانوها في معركتهما لإيقاف بريشيا. على الرغم من تقليلهما للآثار الجانبية المدمرة لاستخدام بذور الجوهرة، إلا أنهما فشلتا في منع بريشيا من إتمام التعويذة، وبقي مكانها الأخير مجهولًا. قررت فيت ونانوها أن تصبحا صديقتين، لكن كان على فيت أولًا العودة إلى ميدتشيلدا لإثبات أنها كانت شريكة غير راغبة في جرائم بريشيا.

ظهرت نانوها تاكاماتشي لأول مرة كشخصية ثانوية في رواية الفيديو الإباحية " ترايانغل هارت 3" التي صدرت في 8 ديسمبر 2000. ^{[ 3 ]} ثم ظهرت لأول مرة، بشخصية فتاة سحرية ، على قرص " ترايانغل هارت 3 ~ليريكال توي بوكس~" الذي صدر في 29 يونيو 2001. كتبه ماساكي تسوزوكي، مبتكر سلسلة "ماجيكال غيرل ليريكال نانوها" . ^{[ 4 ] [ 5 ]} وكان أول ظهور لنانوها في الرسوم المتحركة في الحلقة الأولى من سلسلة حلقات "ترايانغل هارت 3 " الخاصة ، والتي صدرت في 24 يوليو 2003. ^{[ 6 ]}

أنتجت شركة Seven Arcs مسلسل الأنمي التلفزيوني Magical Girl Lyrical Nanoha، من إخراج أكييوكي شينبو وسيناريو ماساكي تسوزوكي. عُرض المسلسل لأول مرة في 1 أكتوبر 2004، واستمر عرضه أسبوعيًا لمدة 13 حلقة حتى نهايته في 25 ديسمبر 2004، وذلك عبر ست محطات تابعة لرابطة محطات التلفزيون المستقلة اليابانية . ^{[ 7 ]} قام هيروآكي سانو بتأليف الموسيقى التصويرية . يستخدم المسلسل مقطوعتين موسيقيتين ؛ أغنية البداية " Innocent Starter " من أداء نانا ميزوكي ، وأغنية النهاية "Little Wish (Lyrical Step)" من أداء يوكاري تامورا . صدر المسلسل في اليابان على خمسة أقراص DVD مجمعة ( المنطقة 2) بين 26 يناير و25 مايو 2005. ^{[ 8 ]}

في معرض أنمي إكسبو 2007 (29 يونيو - 2 يوليو)، أعلنت شركة جينيون إنترتينمنت عن حصولها على ترخيص اللغة الإنجليزية لأنمي " ماجيكال جيرل ليريكال نانوها" وجزئه الثاني " ماجيكال جيرل ليريكال نانوها إيه" . ^{[ 9 ]} إلا أن جينيون ألغت اتفاقية التوزيع مع شركة إيه دي في فيلمز في سبتمبر 2007. ^{[ 10 ]} حصلت شركة فنميشن على حقوق توزيع أعمال جينيون في يوليو 2008، وبعدها أعلنت فنميشن أنها ستبدأ قريبًا بتوزيع سلسلة " ماجيكال جيرل ليريكال نانوها" . ^{[ 11 ]} بدأت فنميشن بتوزيع النسخة الإنجليزية في مجموعة أقراص DVD واحدة لمنطقة 1 في 29 ديسمبر 2008. ^{[ 12 ]} تمت دبلجة النسخة بواسطة جينيون إنترتينمنت بالتعاون مع مجموعة وورلد برودكشن. ^{[ 13 ]} ستصدر شركة ديسكوتيك ميديا ​​الأنمي على بلو راي في عام 2024. ^{[ 14 ]}

في اليابان، بلغ أول إصدار من سلسلة أقراص DVD ذروته في المركز 38 على قائمة أوريكون لأقراص DVD، وبقي فيها لمدة ثلاثة أسابيع. ^{[ 28 ]} أما الإصدارات من الثاني إلى الخامس، فقد بلغت ذروتها في المراكز 39 و29 و72 و49 على التوالي، وبقيت في القائمة لمدة أسبوعين. ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]} قبل إعلان شركة جينيون إنترتينمنت عن حصولها على ترخيص المسلسل في معرض أنمي إكسبو 2007، أفاد موقع ICv2 أن المسلسل اكتسب شهرة واسعة بين المعجبين المتحمسين في الولايات المتحدة لاستخدامه التكنولوجيا كبديل للسحر، ولكونه مسلسل فتيات سحريات يتناول، على غير العادة، مشاكل اجتماعية أكثر واقعية وعمقًا. ^{[ 33 ]} أثار افتقار شركة جينيون لموزع بين سبتمبر 2007 ويوليو 2008 تساؤلات لدى العديد من محبي اللغة الإنجليزية حول مصير توزيع المسلسلات التي حصلت جينيون على ترخيصها، بما في ذلك مسلسل " ماجيكال جيرل ليريكال نانوها" . وأشار أحد المعجبين إلى أن مجموعة أقراص DVD المدبلجة إلى الإنجليزية لم تتضمن أسماء المخرج، ومُعدِّل نص الحوار الآلي ، وبعض مؤدي الأصوات. وأفاد العديد من مشاهدي اللغة الإنجليزية، حتى الأكثر دراية، بأنهم غير ملمين بأسماء العديد من مؤدي الأصوات، ومن بينهم الممثلة الصوتية يوكاري تامورا ونانا ميزوكي ، التي فازت بجائزة أفضل ممثلة صوتية مساعدة في جوائز سييو . ^{[ 13 ]}

وصف كارل كيملينجر من شبكة أخبار الأنمي مسلسل الأنمي بأنه مليء بقوالب فتيات السحر النمطية ، وأنه يأخذ الترفيه الموجه للأوتاكو إلى "أقصى حدوده المنطقية"، إذ يزخر بما وصفه بـ"نجم نيوتروني" من هوس الأوتاكو. ^{[ 34 ]} وعلى الرغم من أن تيم جونز من THEM Anime Reviews أشار إلى أن المسلسل يحتوي على جوانب نموذجية من نوع فتيات السحر، إلا أنه ذكر أن الأنمي يتميز بعدة جوانب فريدة، مثل تصوير الشخصيات وهي تقاتل "جسديًا" بدلًا من القتال السحري بعيد المدى، واستهدافه "فئة عمرية أكبر من الذكور". ^{[ 1 ]} وأشاد ديفي سي. جونز من Active Anime بالمسلسل لتصاعده نحو "ذروة مزدوجة مثيرة" مع الكشف عن قصة فيت ومعركة بريشيا النهائية على متن سفينتها. ^{[ 35 ]} ومع ذلك، انتقد كريس بيفريدج من Mania Entertainment مسلسل الأنمي ووصفه بأنه متسرع للغاية، مصرحًا بأنه كان سيكون "أكثر تشويقًا ومتعة" لو كان يتألف من 26 حلقة بدلًا من 13 حلقة. ^{[ 36 ]} أشاد تيم جونز بالحلقات الخمس الأخيرة من المسلسل، واصفًا إياها بأنها الأبرز نظرًا للتغيير الجذري في أسلوبه، والذي أضفى عليه "التشويق والإثارة"، منتقدًا الحلقات الأولى ووصفها بأنها "أكثر الحلقات التي يمكن نسيانها، وأكثرها مللًا، وأقلها إثارة للاهتمام على الإطلاق من بين جميع المسلسلات التي شاهدها". ^{[ 1 ]} انتقد كل من بيفريدج وكيملينجر المسلسل لتصويره نضجًا "غير مناسب" في قصة تدور حول شخصيات في الصف الثالث الابتدائي في سن التاسعة. ^{[ 34 ] [ 36 ]}

وصف بيفريدج مسلسل الأنمي بأنه يتميز برسومات متقنة التصميم، وشخصيات ذات ألوان زاهية وقوية تظهر بوضوح. ^{[ 36 ]} وأشاد ديفي سي. جونز بالمؤثرات البصرية المستخدمة في التعاويذ، واصفًا إياها بأنها "تبدو رائعة وساحرة". [35] وأشار كيملينجر إلى استخدام عدة مخرجين للرسوم المتحركة، مما منح كل حلقة طابعًا مميزًا، وسمح للمسلسل بالحفاظ على مستوى من التناسق الأسلوبي، وهو ما وصفه بأنه نتج عنه مظهر "غير متناسق، ولكنه جذاب ^{بلا شك". [ 34 ]} وعلى ^{الرغم من أن} تيم جونز أشاد بتصميم الشخصيات ووصفه بأنه "مميز بما يكفي لتمييز الشخصيات الكثيرة نسبيًا"، إلا أنه انتقد جودة الرسوم المتحركة، واصفًا إياها بأنها تتراوح بين "جيدة إلى رديئة للغاية". وذكر أنه "باستثناء أغنية البداية الرائعة، فإن الموسيقى، على الرغم من جودتها، إلا أنها قابلة للنسيان"، لكنه وصف أغنية النهاية بأنها "ضعيفة". وذكر بيفريدج أن الموسيقى التصويرية "المتقنة" تساعد في نقل "الأحداث بسلاسة". ^{[ 36 ]}

انتقد جي بي سميث، من شركة مانيا إنترتينمنت، النسخة المدبلجة الإنجليزية من لعبة "جينيون" لوجود العديد من التناقضات في الأداء ونطق الأسماء والترجمة، لكنه عزا هذه العيوب إلى الإخراج. وأشاد سميث بمؤدي الأصوات في النسخة الإنجليزية المدبلجة للعديد من الشخصيات الرئيسية، قائلاً: "هناك العديد من الأداءات المميزة التي تتألق بشكل لافت". ومع ذلك، أشار سميث إلى "انخفاض ملحوظ في جودة الأصوات والأداء في الشخصيات الثانوية والعرضية". ولاحظ سميث أن الترجمة المصاحبة والنسخة الإنجليزية المدبلجة تختلفان "بشكل حاد" في طريقة تسمية الشخصيات. بالإضافة إلى ذلك، انتقد سميث النص الإنجليزي لاعتماده المفرط على مزامنة حركة الشفاه ، مما ينتج عنه "لغة إنجليزية غريبة". ^{[ 13 ]}

حقق الفيلم المقتبس إيرادات بلغت 380 مليون ين ياباني (حوالي 4.4 مليون دولار أمريكي) خلال فترة عرضه. وباعت نسخة بلو راي من الفيلم 58 ألف نسخة في أسبوعها الأول، وظلت في صدارة قوائم مبيعات بلو راي خلال أول أسبوعين من طرحها. ^{[ 37 ]}

• الموقع الرسمي (باللغة اليابانية)
• الموقع الرسمي للفيلم (باللغة اليابانية)
• صفحة رواية جاكين، مؤرشفة بتاريخ 26 مايو 2011 على موقع Wayback Machine.
• أنمي الفتاة السحرية الغنائية نانوها (Magical Girl Lyrical Nanoha) في موسوعة شبكة أخبار الأنمي