النسخة الميثيلية من الدستور الهندي

النسخة الميثيلية من الدستور الهندي هي ترجمة للدستور الهندي إلى اللغة الميثيلية الأصلية لمنطقة ميثيلا في شبه القارة الهندية .

أطلقت رئيسة الهند ، دروبادي مورمو، النسخة الرسمية من الدستور الهندي باللغة المايثيلية في 26 نوفمبر 2024، خلال احتفالات يوم الدستور في العاصمة نيودلهي . وقد تم الإطلاق بحضور رئيس الوزراء ناريندرا مودي ، وزعيم المعارضة راهول غاندي، وعدد من الشخصيات البارزة الأخرى في البلاد. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

في عام 2020، قام المترجم شامبو كومار سينغ بترجمة كتاب " الدستور الهندي: حجر الزاوية للأمة" لغرانفيل أوستن إلى اللغة المايثيلية. وقد نشر المعهد المركزي للغات الهندية الترجمة في كتاب بعنوان " الترجمة المايثيلية لكتاب الدستور الهندي: حجر الزاوية للأمة " لغرانفيل أوستن. ^{[ 6 ]}

أُنجزت الترجمة الرسمية للدستور الهندي إلى لغة المايثيلي من خلال البعثة الوطنية للترجمة التابعة لمعهد اللغة الهندية في ميسور ، الخاضع لإشراف وزارة التعليم في الحكومة الهندية . وقد عقدت البعثة الوطنية للترجمة العديد من الندوات وورش العمل في مؤسسات تعليمية مختلفة بولاية بيهار لإعداد الترجمة الرسمية للدستور الهندي إلى لغة المايثيلي. وفي عام 2024، نظمت البعثة ندوة لمدة عشرة أيام في حرم كلية تدريب المعلمين الشرقية والغربية في ساهارسا ، التابعة لجامعة بهوبندرا نارايان ماندال . وفي المرحلة النهائية من الترجمة، نظمت البعثة ندوة وورشة عمل لمدة أحد عشر يومًا في حرم كلية أنوجراه نارايان في مدينة باتنا، عاصمة ولاية بيهار، وذلك في الفترة من 7 إلى 17 أغسطس 2024، بمشاركة باحثين متخصصين في هذا المجال، مثل البروفيسور أشوك كومار ميهتا من جامعة لاليت نارايان ميثيلا، والبروفيسور كيشكار ثاكور من جامعة بهاجالبور . ^{[ 7 ] [ 8 ]}

في عام 2010، نشر سكرتير مؤسسة مايثيلي ساهيتيا سانستان، بهايرافا لال داس، ترجمة دستور الهند إلى لغة المايثيلي بنفسه. ^{[ 9 ]} وبالمثل، في 24 يونيو 2013، أطلق السكرتير الرئيسي فيجاي براكاش، من إدارة التخطيط، ترجمةً مشتركةً لدستور الهند إلى لغة المايثيلي، قام بترجمتها نيتياناند لال داس وبهايرافا لال داس، وذلك في قاعة جمعية بيهار للأبحاث. ^{[ 10 ]}