البعثة الوطنية للترجمة

تُعدّ البعثة الوطنية للترجمة (NTM) مبادرةً حكوميةً هنديةً تهدف إلى إتاحة النصوص المعرفية لجميع اللغات الرسمية الـ 22 للجمهورية الهندية، والمدرجة في الجدول الثامن من الدستور ، من خلال الترجمة . وقد أُنشئت البعثة بناءً على توصية اللجنة الوطنية للمعرفة . وعيّنت وزارة تنمية الموارد البشرية المعهد المركزي للغات الهندية جهةً مركزيةً لتفعيل البعثة. ^{[ 1 ]}

الأصول

لا تزال اللغة الإنجليزية ، وهي اللغة الأساسية للتعليم العالي في الهند، بعيدة المنال حتى عن غالبية السكان المتعلمين. لذا، ثمة حاجة ملحة لترجمة المواد في جميع المجالات، كالأدبية والتقنية والعلمية والتجارية وغيرها، لتكون متاحة لشريحة واسعة من السكان الناطقين بلغات مختلفة في جميع أنحاء البلاد. ومن هنا، لا يُنظر إلى الترجمة كأداة لإضفاء الطابع الديمقراطي على المعرفة ونشرها، بل أيضاً كوسيلة لتمكين اللغات والمجتمعات اللغوية.

تهدف الهيئة الوطنية للترجمة إلى ترسيخ الترجمة كصناعة في البلاد. وتشمل أهدافها الرئيسية إنتاج أدوات الترجمة كالقواميس والمعاجم ، وتطوير برامج الترجمة والذاكرة وغيرها، وتعزيز الترجمة الآلية والترجمة بمساعدة الآلة، وتدريب المترجمين من خلال برامج ودورات توجيهية، وتقديم منح وزمالات لمشاريع البحث، وغيرها. كما تشمل أنشطة الهيئة إبراز دور المترجمين ونشاط الترجمة من خلال تنظيم حفلات إطلاق كتب الترجمة، وتقديم جوائز وزمالات، وتنظيم مهرجانات إقليمية للترجمة، ومعارض الكتب، وغيرها.

تُعدّ اللجنة الاستشارية للمشروع (NTM-PAC) التابعة لمؤسسة الترجمة الوطنية (NTM) أعلى هيئة لصنع القرار في المؤسسة. وهي لجنة تضم 25 عضوًا يمثلون مختلف قطاعات المجتمع الأكاديمي والهيئات الوزارية ودور النشر ذات الصلة بالترجمة. وتتلقى اللجنة الدعم من أربع لجان فرعية تُعنى بشؤون حقوق النشر والمسائل القانونية، واختيار النصوص المعرفية، وتحديد أجور المترجمين والمحررين اللغويين وغيرهم، بالإضافة إلى برامج المنح والمساعدات المقدمة من المؤسسة.

موقع NTM الإلكتروني متوفر بـ 23 لغة

تسعى مؤسسة NTM إلى ترسيخ مكانتها كمركز تنسيق شامل لجميع أنشطة الترجمة في البلاد. ونظرًا لأهمية التفاعل مع الجمهور، فقد طورت المؤسسة موقعها الإلكتروني (www.ntm.org.in) بـ 22 لغة رسمية بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية لهذا الغرض. يقدم الموقع تعريفًا بالرسالة وأهدافها والجهات المستفيدة منها وهيكلها التنظيمي، كما يوفر تحديثات حول قائمة الكتب المختارة للترجمة، والخبراء الذين تمت استشارتهم، والإعلانات عن مهام الترجمة، وغيرها. ويتيح منتدى النقاش للمستخدمين مناقشة مواضيع متنوعة، مثل الكتب المختارة للترجمة في موضوع معين، والترجمات الموجودة، وقضايا المصطلحات في اللغات الهندية، وغيرها.

ترجمة ونشر المواد التربوية

تمت الموافقة على ترجمة 105 عناوين في 21 تخصصًا (علم النبات، والكيمياء، وعلوم الحاسوب، والاقتصاد، والتاريخ، والقانون، والرياضيات، والهندسة الميكانيكية، والعلوم الطبية، والفلسفة، والفيزياء، والعلوم السياسية، وعلم النفس، وعلم الاجتماع، وعلم الحيوان) حتى الآن.

لمعرفة المزيد عن الكتب التي تم اختيارها للترجمة، تفضل بزيارة الموقع الإلكتروني التالي: www.ntm.org.in

قواعد بيانات NTM

كما تُدير الهيئة الوطنية للترجمة (NTM) السجل الوطني للمترجمين (NRT) عبر موقعها الإلكتروني. يُعدّ السجل الوطني للمترجمين قاعدة بيانات يُسجّل فيها المترجمون أنفسهم إلكترونيًا. وهو دليل قابل للبحث يضمّ معلومات عن المترجمين والمقيّمين وخبراء الترجمة، مع تصنيف دقيق يشمل المهنة والخبرة واللغات المُتقنة والتخصصات في الترجمة، وغيرها.

تُستخرج قوائم النصوص الأكثر استخدامًا في الجامعات الهندية بمختلف التخصصات من وحدة النصوص المعرفية، وهي جانب رئيسي آخر من قواعد بيانات NTM. وقد أُنشئت ضمن هذه الوحدة قاعدتا بيانات قابلتان للبحث: قاعدة بيانات الجامعات الهندية وقاعدة بيانات النصوص المعرفية. توفر قاعدة بيانات الجامعات الهندية معلومات عن المقررات الدراسية والمناهج والكتب الدراسية وغيرها لأكثر من 350 جامعة ومؤسسة معتمدة من قبل لجنة المنح الجامعية (UGC). بينما توفر قاعدة بيانات النصوص المعرفية تفاصيل كاملة عن الكتب المقررة. عند إطلاقها للجمهور، ستكون هذه إحدى أولى المبادرات الحكومية التي توفر معلومات عن جميع الجامعات والمؤسسات والمقررات الدراسية، والتي يمكن الوصول إليها من خلال نافذة واحدة. سيساعد ذلك الباحثين والأكاديميين من مختلف المناطق على الوصول إلى أحدث المعلومات حول المقررات الدراسية والمناهج لأي جامعة أو مؤسسة في البلاد. كما يمكن لمجالس الجامعات مراجعة تفاصيل المقررات الدراسية وهيكل المناهج في الجامعات الأخرى قبل تعديل مناهجها الدراسية. قد يُسهم ذلك في تحقيق التكافؤ بين جامعات المناطق الريفية والحضرية.

يمكن لقواعد بيانات NTM، المُنشأة باستخدام Microsoft SQL 2005 ، أن تحتوي على ما يصل إلى 2^31 كائنًا، وأن تمتد عبر ملفات متعددة على مستوى نظام التشغيل، بحد أقصى لحجم الملف يبلغ 220 تيرابايت . وقد أُدمجت آليات تحكم في قاعدة البيانات لضمان الوصول المتزامن إلى البيانات المشتركة، وذلك لضمان سلامة البيانات . تهدف NTM إلى تحسين سهولة استخدام قواعد البيانات من خلال جعلها تطبيقات ويب وتطبيقات مستقلة.

أدوات الترجمة

القواميس الثنائية اللغة الأساسية

تم تصميم القواميس ثنائية اللغة على غرار قاموس لونغمان كوربوس نيتورك، وهو قاموس إنجليزي-إنجليزي أساسي ذو شعبية واسعة. وقد تم إطلاق ستة قواميس ثنائية اللغة طورتها الشبكة الوطنية للقواميس (NTM) بالتعاون مع بيرسون إديوكيشن، الهند، في 10 مارس 2012. ^{[ 2 ]}

تُعدّ هذه القواميس أولى منشورات مؤسسة NTM. في الواقع، بدأ المشروع قبل تأسيس NTM. فقد اتفقت دار نشر دورلينج كيندرسلي إنديا المحدودة (التي كانت تنشر تحت اسم بيرسون إديوكيشن) والمعهد المركزي للغات الهندية (CIIL) على تطوير قواميس ثنائية اللغة في 11 لغة. بدأ العمل في عام 2006. لاحقًا، عند إطلاق NTM في عام 2008، دُمجت أنشطة بناء القواميس مع NTM. تُصمّم هذه القواميس على غرار قاموس لونجمان الأساسي للغة الإنجليزية، وهو قاموس شهير للغاية يعتمد على المدونة الوطنية البريطانية. فيما يلي القواميس التي تم إطلاقها (مرتبة أبجديًا):

قاموس لونجمان-إن تي إم-سي آي آي إل الإنجليزي الإنجليزي البنغالي
Longman-NTM-CIIL قاموس إنجليزي إنجليزي هندي
قاموس لونغمان-إن تي إم-سي آي آي إل الإنجليزي الإنجليزي الكنادي
قاموس لونغمان-إن تي إم-سي آي آي إل الإنجليزي الإنجليزي المالايالامي
قاموس لونغمان-إن تي إم-سي آي آي إل الإنجليزي-الإنجليزي-الأوريا
قاموس لونغمان-إن تي إم-سي آي آي إل الإنجليزي الإنجليزي التاميلي

يمكن شراء القواميس من تجار التجزئة المشهورين عبر الإنترنت مثل www.flipkart.com و www.homeshop18.com و www.pearson.vrvbookshop.com وما إلى ذلك، أو من بائعي الكتب في جميع أنحاء البلاد.

ويجري العمل حاليًا في اللغات الهندية الأخرى - الأسامية ، والبودو، والدوجري، والغوجاراتية ، والكونكانية ، والمايثيلي ، والميتي ، والماراثية، والنيبالية ، والبنجابية، والسنسكريتية ، والسانتالية ، والتيلجو، والأردية .

القواميس الإلكترونية ثنائية اللغة

تعتمد القواميس الإلكترونية لـ NTM على إطار عمل لونغمان المتقدم ثنائي اللغة (LABF). سيتم استخدام مجموعة بيانات LABF من خلال نظام إنتاج القواميس (DPS)، الذي طورته لونغمان في الأصل وسوقته شركة Ingenierie Diffusion Multimedia (IDM) الفرنسية. يحتوي قاموس NTM-Longman الإلكتروني على 338,000 كلمة وعبارة ومعنى؛ 78,000 مدخل رئيسي، و5,400 مدخل موسوعي، و54,000 عبارة، وأكثر من 515,000 مثال، و26,000 مرادف ومضاد وكلمة ذات صلة.

الترجمة الآلية

يجري تطوير حزمة ترجمة آلية من الإنجليزية إلى الكانادا، ضمن مشروع NTM، بهدف إحداث نقلة نوعية في مجال الترجمة الآلية في الهند. يهدف هذا المشروع بشكل أساسي إلى أتمتة ترجمة أي جملة إنجليزية إلى الكانادا. تنقسم هذه الحزمة إلى ثلاثة أقسام رئيسية: مجموعات النصوص المتوازية والمتوافقة، ورقمنة موارد اللغة المصدر، والبنية. تتألف البنية من ثماني وحدات، وتُنفذ باستخدام لغة جافا وبيئة التطوير المتكاملة Netbeans. صُممت واجهة المستخدم باستخدام Swing، بينما صُممت قاعدة البيانات باستخدام SQL. يُستخدم ملف الوصول العشوائي في إدارة القاموس. ونظرًا لكفاءة جداول التجزئة، خاصةً عند إمكانية توقع الحد الأقصى لعدد المدخلات، تُستخدم هذه التقنية لإجراء عمليات البحث. تُستخدم فئات المجموعات كهياكل لتخزين البيانات. لقد تفاعلت NTM مع العديد من الفرق (مثل C-DAC، بونا، نويدا، مومباي؛ LTRC، ILMT، EILMT، أنوساراكا، شاكتي - جميعها في IIIT، حيدر أباد) العاملة في تطوير برامج الترجمة الآلية لاستكشاف مدى إمكانية تفاعل أبحاث الترجمة الآلية وNTM لتحقيق منفعة متبادلة.

قاموس دراسات الترجمة

يهدف قاموس دراسات الترجمة، الذي تُعدّه NTM، إلى أن يكون مرجعًا للطلاب والباحثين المهتمين بمجال دراسات الترجمة والمنتسبين إليه. وهو عبارة عن تجميع للمصطلحات التقنية المستخدمة في هذا المجال. ويسعى القاموس إلى أن يكون شاملًا، إذ يغطي المصطلحات التقنية المستخدمة في الخطاب الهندي والغربي للترجمة، فضلًا عن المصطلحات المستخدمة في المجالات الفرعية لدراسات الترجمة، مثل الترجمة الفورية والترجمة الآلية، وغيرها.

تدريب واعتماد المترجمين

بهدف تدريب المترجمين وتوجيههم، تنظم الهيئة الوطنية للترجمة برنامجًا تدريبيًا مكثفًا لمدة ثلاثة أسابيع بعنوان "مقدمة في الترجمة". وقد ألقى نخبة من منظري الترجمة والأكاديميين، بالإضافة إلى مترجمين بارزين ولغويين وعلماء لغة من مختلف أنحاء البلاد، محاضراتٍ تناولت جوانب نظرية وعملية متنوعة للترجمة. جميع التفاصيل متاحة على موقع الهيئة الوطني للترجمة الإلكتروني.

بدأت الهيئة الوطنية للترجمة (NTM) أيضاً بتجربة أساليب ووسائل برنامجها الوطني لاعتماد المترجمين. ويجري تطوير وحدة الاعتماد بالتعاون مع المجلس الوطني لاعتماد هيئات الاعتماد (NABCB) التابع لمجلس الجودة في الهند (QCI)، وفقاً للمعايير الدولية المعتمدة لاعتماد الأفراد. وسيكون تدريب المُقيّمين عنصراً أساسياً في برنامج اعتماد المترجمين، حيث سيتم تطبيق نظام جديد لتقييم المترجمين.

استطلاعات NTM

استبيان سيناريوهات النصوص المعرفية

أجرت NTM استطلاعًا للرأي بالأهداف التالية:

للاطلاع على مدى توفر النصوص المعرفية الأصلية والمترجمة
للتأكد مما إذا كانت الكتب التي اقترحها خبراء التخصص متوفرة بالفعل باللغات الإقليمية أم لا، وذلك لتجنب الازدواجية.
لمعرفة ما إذا كانت الكتب الأصلية المكتوبة باللغات الإقليمية مدرجة في المناهج الدراسية أم لا
لتحليل سيناريو النشر العام باللغات الإقليمية، من أجل صياغة استراتيجيات للتدخلات المثمرة من قبل NTM
لتقييم الحاجة والطلب على ترجمة النصوص المعرفية باللغات الإقليمية

يشمل الاستطلاع 17 لغة، وهي: الأسامية، والبنغالية، والهندية، والكانادية، والكونكانية، والمالايالامية، والمايثيلية، والميتي، والماراثية، والنيبالية، والأودية، والبنجابية، والسنسكريتية، والسنتالية، والتاميلية، والتيلوجوية، والأردية. وقد جُمعت جميع نتائج الاستطلاع في تقرير بعنوان: " سيناريو نصوص المعرفة باللغات الإقليمية - تقييم" .

حقوق الملكية: الممارسات الصناعية في جميع أنحاء الهند

أجرت NTM مسحًا على مستوى البلاد للوقوف على الممارسات السائدة لدى بعض دور النشر الكبرى والإقليمية فيما يتعلق بدفع حقوق الملكية الفكرية للمؤلفين/أصحاب حقوق النشر والمترجمين وغيرهم. وقد جمعت NTM معلومات من أكثر من 100 دار نشر، وهو أمر بالغ الأهمية في صياغة سياسات NTM، لا سيما في حالة المشاريع المتكاملة. وقد تم إعداد تقرير مفصل بعنوان " حقوق الملكية الفكرية: ممارسات القطاع في جميع أنحاء الهند" .

الملكية: علم المعاجم في الهند

أجرت NTM دراسة استقصائية لدراسة السيناريو الماضي والحاضر للأنشطة المعجمية في 16 لغة هندية. اللغات هي - الأسامية، البنغالية، الهندية، الكانادية، الكونكانية، الميثيلي، المالايالامية، ميتي، الماراثية، النيبالية، أوديا، السنسكريتية، السانتالي، التاميلية، التيلجو والأردية. تقرير مفصل بعنوان المعجم في اللغات الهندية: تم إعداد تقرير مختصر يوضح النتائج.

لغة التدريس ولغة الامتحان في التعليم العالي في الهند

جمعت NTM بيانات من 239 جامعة/كلية، ثم قامت بتصنيفها وتحليلها، وأعدت تقريرًا مفصلاً وقارنته بتقرير المسح الذي أعدته UPSC. كما تم تصنيف البيانات المقدمة من UGC بشأن وزارة الداخلية/وزارة التعليم وتحليلها وإعداد تقرير عنها.

ورش العمل والندوات

نظّمت مؤسسة الترجمة الوطنية (NTM) ورش عمل باللغات المحلية في مختلف أنحاء البلاد، بمشاركة خبراء في مختلف التخصصات ومترجمين، لوضع استراتيجيات لمهام الترجمة التي تقوم بها المؤسسة. وقد ركّزت هذه الورش على مناقشة بعض النصوص المعرفية الأساسية. كما تُجري المؤسسة ورش عمل لتقييم ترجمات النصوص المعرفية الموجودة باللغات المحلية. وتهدف هذه الورش أيضًا إلى تعزيز التعاون بين المؤسسة وباحثين وكتاب ومترجمين وناشرين بارزين في مختلف المجالات، مما يُسهم في تشكيل لجان خبراء لترجماتها. وتُقيم المؤسسة أيضًا ندوات حول جوانب مختلفة من الترجمة، مع التركيز بشكل خاص على اللغات المحلية، في مختلف أنحاء البلاد. إلى جانب ذلك، نظّمت المؤسسة برامج توجيهية للمترجمين، ولقاءات بين الناشرين والإعلاميين والمترجمين، ومهرجانات كتب، وورش عمل حول المصطلحات الأدبية واللغوية، وبرامج حول ترجمة النصوص الكلاسيكية والأدبية في مختلف أنحاء البلاد. تُساعد هذه الورش المؤسسة على نشر مبادراتها بين المستفيدين.

المنشورات

القواميس

قاموس لونجمان-إن تي إم-سي آي آي إل الإنجليزي الإنجليزي البنغالي

رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-81-317-3126-0(غلاف مقوى)، رقم ISBN 978-81-317-3125-3(غلاف ورقي)

Longman-NTM-CIIL قاموس إنجليزي إنجليزي هندي

رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-81-317-3132-1(غلاف مقوى)، رقم ISBN 978-81-317-3131-4(غلاف ورقي)

قاموس لونغمان-إن تي إم-سي آي آي إل الإنجليزي الإنجليزي الكنادي

رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-81-317-3134-5(غلاف مقوى)، رقم ISBN 978-81-317-3133-8(غلاف ورقي)

قاموس لونغمان-إن تي إم-سي آي آي إل الإنجليزي الإنجليزي المالايالامي

رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-81-317-3128-4(غلاف مقوى)، رقم ISBN 978-81-317-3127-7(غلاف ورقي)

قاموس لونغمان-إن تي إم-سي آي آي إل الإنجليزي-الإنجليزي-الأوريا

رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-81-317-3136-9(غلاف مقوى)، رقم ISBN 978-81-317-3135-2(غلاف ورقي)

قاموس لونغمان-إن تي إم-سي آي آي إل الإنجليزي الإنجليزي التاميلي

رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-81-317-3130-7(غلاف مقوى)، رقم ISBN 978-81-317-3129-1(غلاف ورقي)

سلسلة قواميس لونغمان-إن تي إم-سي آي آي إل الإنجليزية الإنجليزية [اللغات الهندية] منشورة من قبل بيرسون إديوكيشن إنديا

ترجمات النصوص المعرفية

البنغالية

ساماجتاتر مولسوترا ؛ ISBN 978-93-8409-926-8

ترجمة كتاب "أساسيات علم الاجتماع" للمؤلف جيسبرت ب.، المترجم: هيمانغشو غوش، الناشر: منشورات سهريد، كولكاتا، ولاية البنغال الغربية

بودو

جيبي بهاراتني جاريمين: سيجانجنيفراي 1300 م ؛ رقم ISBN 978-93-8287-749-3

ترجمة كتاب "تاريخ البطريق للهند القديمة من الأصول إلى عام 1300 ميلادي" بقلم ثابار ر.، المترجم: كاميسوار براهمة، الناشر: بودو ساهيتيا سابها، كوكراجار، آسام

دوجري

بهارتي إتيهاس دا أديان: إيك باريشي ؛ رقم ISBN 978-81-9281-089-8

ترجمة كتاب "مقدمة لدراسة التاريخ الهندي" بقلم كوسامبي دي دي، المترجم: بي تشاندو بهاو، ياشبال نيرمال، الناشر: منشورات نيدهي، جامو، جامو وكشمير.

الهندية

الحكومة الهندية: आधारSHILA (بهارتيا سامفيدهان: Rashtra Ki Aadarshila) ؛ رقم ISBN 978-93-5000-852-2

ترجمة كتاب "الدستور الهندي: حجر الزاوية للأمة" لغرانفيل أوستن. المترجم: ناريش غوسوامي، الناشر: فاني براكاشان.

أساماني مانوفيجيان (أسامانيا مانوفيجيان) ؛ رقم ISBN 978-81-3179-369-5

ترجمة كتاب "علم النفس غير السوي" من تأليف روبرت سي. كارسون، وجيمس نيل بوتشر، وسوزان مينيكا. المترجمون: بالافي بهاتناغار، وجايا تشوهان، وبراتيكشا شريفاستافا. الناشر: بيرسون إنديا للخدمات التعليمية المحدودة.

علم الكربونيك -خاند 2 (كاربانيك راسايان فيجيان - خاند 1) ؛ رقم ISBN 978-81-3179-139-4

ترجمة كتاب "الكيمياء العضوية - المجلد الأول" للمؤلف آي إل فينار. المترجمان: كوشال كيشور شريفاستافا وشوبا شريفاستافا، الناشر: بيرسون إنديا للخدمات التعليمية المحدودة.

الكانادا

ಅಣು ರೋಹಿತ ದರ್ಶನದ ಮೂಲಾಂಶಗಳು (آنو روهيثا دارشانادا مولمشاجالو) ؛ رقم ISBN 978-93-82877-04-2

ترجمة كتاب "أساسيات التحليل الطيفي الجزيئي" من تأليف كولين ن. بانويل وإيلين م. ماكاش. المترجم: هـ. س. أوميشا وم. ك. راماسوامي، الناشر: فيسمايا براكاشانا، ميسور، كارناتاكا.

ಶಾಖ ವರ್ಗಾವಣೆ (شاخا فارغافان) ؛ رقم ISBN 978-81-9243-314-1

ترجمة كتاب "انتقال الحرارة" للمؤلف جيه بي هولمان، المترجم: كي بي سريكانثا، الناشر: مؤسسة كي إس إم، بنغالورو، كارناتاكا

ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಅವರ ಪ್ರಾಚಿನ ಭಾರತದ ಇತಿಹಾಸ (Penguin avara Pracheena Bharatada Ithihasa) ؛ رقم ISBN 978-93-8287-749-3

ترجمة كتاب "تاريخ البطريق للهند القديمة من الأصول حتى عام 1300 ميلادي" بقلم ر. ثابار، ترجمة: هـ. س. أوميشا، شاشيكومار ج.، وديبا، الناشر: فيسمايا براكاشانا، ميسورو، كارناتاكا

ಹಿಂದೂ ಸಮಾಜ- ಒಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ (هندو ساماجا- أوندو فياخيانا) ؛ رقم ISBN 978-81-7343-281-1

ترجمة كتاب "المجتمع الهندوسي - تفسير" لإيراواتي كارفي، المترجم: جنانا مورثي، الحاصل على بكالوريوس في الآداب، وشهادة في التدريس، وشهادة في الدراسات الدولية، من ميسورو، كارناتاكا.

ಆಧುನಿಕ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಬದಲಾವಣೆ (Adhunika Bharatadalli Samajika Badalaavane) ؛ رقم ISBN 978-81-7343-280-4

ترجمة "التغيير الاجتماعي في الهند الحديثة" بقلم إم إن سرينيفاس، رئيس التحرير: البروفيسور ر. إنديرا، المحررون: د. مانجولاكشي إل. وجنانا مورثي بي آر، المترجمون: تشاندراشيخارا داملي، جوروراجا بيديكار، تيبيسوامي بي.، سوميا كومار، ماهيشا تيبسوامي، أشوك كومار يو بي، تشاندراشيكار، وب. جوبال سينغ، إن تي إم، CIIL، ميسورو، كارناتاكا

ಅಕಶೇರುಕ ಪ್ರಾಣಿಶಾಸ್ತ್ರ (أكاشيروكا برانيشاسترا) ؛ رقم ISBN 9789382877004

ترجمة "علم حيوان اللافقاريات" بقلم إل جوردان وبي إس فيرما، المترجمون: إتش إس أوميش، س. باسافاراجابا، ب. أوماديفي، كوليجال شارما، ساثانور ديفاراجو وسي إن سونيثا، الناشر: فيسمايا براكاشانا، ميسورو، كارناتاكا

ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ (Shikshaṇa mattu Maanava سامبانمولا أبهيفرودي) ؛ رقم ISBN 978-81-7343-298-9

ترجمة "التعليم وتنمية الموارد البشرية" بقلم VKRV Rao، المترجم: Girijamma MV، NTM، CIIL، Mysuru، Karnataka

ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಶಿಕ್ಷಣ (Udayonmukha Samaajadalli Bharateeya Shikshana) ؛ رقم ISBN 978-81-943849-3-9

ترجمة كتاب "التعليم الهندي في المجتمع الناشئ" للمؤلف ج. موهانتي، المترجمة: مانجولاكشي ل.، NTM، CIIL، ميسورو، كارناتاكا

ما هو أفضل ما في الأمر؟ (Aadhunika Bhaaratadalli Jaati mattu itara Prabandhagalu) ؛ رقم ISBN 978-81-7343-294-1

ترجمة كتاب "الطبقية في الهند الحديثة ومقالات أخرى" للمؤلف إم إن سرينيفاس، المترجمة: سانديا جي، NTM، CIIL، ميسور، كارناتاكا

مايثيلي

Adhunik Bharatme Jati o Anya Nibandh ؛ رقم ISBN 978-81-7343-191-3

ترجمة كتاب "الطبقية في الهند الحديثة ومقالات أخرى" للكاتب إم. إن. سرينيفاس. المترجم: شامبو كومار سينغ، الناشر: البعثة الوطنية للترجمة ، المعهد المركزي للغات الهندية ، ميسورو ، كارناتاكا.

المالايالامية

انجليزي: انجليزي (إنتيان Bharaṇaghaṭana Rāṣṭrattinṟe Adharaśśila) ، ISBN 978-81-2004-235-3

ترجمة كتاب "الدستور الهندي: حجر الزاوية للأمة" لغرانفيل أوستن. المترجم: جوفيندان س. ثامبي، الناشر: معهد ولاية كيرالا للغات

ഭാരതതീയ ദർശന സംഗ്രഹം (بهاراتيادارسانا سامجراهام) ، ISBN 978-81-7638-675-3

ترجمة "الخطوط العريضة للفلسفة الهندية"؛ إم هيريانا، المترجم: ر. بارفاثيكوتي، الناشر: المعهد الحكومي للغات ، كيرالا

الماراثية

भारतीय राग्यघतनाः RAष्त्राची CONशीLA (Bhaaratiiya Raajyaghatanaa: Raashtraachi Khonshiilaa) ، ISBN 978-81-8483-512-0

ترجمة كتاب "الدستور الهندي: حجر الزاوية للأمة" بقلم جرانفيل أوستن، المترجم: بهاراتي كيلكار، الناشر: منشورات دايموند ، بونه، ماهاراشترا

أوشمانتاران ، رقم ISBN 978-81-8483-568-7

ترجمة كتاب "انتقال الحرارة" للمؤلف جيه بي هولمان، المترجم: سوباش فادكي، الناشر: دار دايموند للنشر ، بونا، ماهاراشترا

النيبالية

بهاراتيا سامبيدان-راشتراكو آدارسيلا ؛ رقم ISBN 978-81-7343-186-9

ترجمة كتاب "الدستور الهندي: حجر الزاوية للأمة" لغرانفيل أوستن. المترجم: راجندرا داكال، الناشر: المعهد المركزي للغات الهندية، ميسور

بهاراتيا دارسانكو روبيرخا ؛ رقم ISBN 978-81-7343-175-3

ترجمة "الخطوط العريضة للفلسفة الهندية" بقلم إم هيريانا، المترجم: غاناشيام نيبال، الناشر: المعهد المركزي للغات الهندية، ميسورو، كارناتاكا

الأوديا

معلومات إضافية: ମସିହା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ (Adyakaalina Bharat Itihaasa:Praarambharu 1300 Masiha Paryanta) ، ISBN 978-93-82550-43-3

ترجمة "تاريخ البطريق في الهند المبكرة: من الأصول إلى عام 1300 بعد الميلاد" بقلم روميلا ثابار ، المترجم: ପ୍ରୀତିଶ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ (أشاريا البريطانية)، الناشر: AK Mishra Publishers Pvt Ltd، بوبانسوار، أوديشا

بهاراتيا دارشانارا روباريخا ؛ رقم ISBN 978-93-8255-004-4

ترجمة "الخطوط العريضة للفلسفة الهندية" بقلم إم هيريانا، المترجم: بانبيهاري تشودري، الناشر: AK Mishra Publishers Pvt Ltd، بوبانسوار، أوديشا

بهاراتيا سامبيدهانا إيكا ديشارا بهيتيبراستارا) ، ISBN 978-93-82550-44-0

ترجمة كتاب "الدستور الهندي: حجر الزاوية للأمة" لغرانفيل أوستن ، المترجم: أرون كومار بهيرا، الناشر: دار نشر إيه كيه ميشرا المحدودة، بوبانيشوار، أوديشا

البنجابية

ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਭਾਰਤ: ਮੁੱਢ ਤੋਂ 1300 ਈਸਵੀ ਤੱਕ (براشين بهارات: Mudd Ton 1300 Isvi Tak) ، ISBN 978-93-5113-029-1

ترجمة "تاريخ البطريق في الهند المبكرة: من الأصول إلى عام 1300 بعد الميلاد" بقلم روميلا ثابار، المترجم: ਕਰਮਿੰਦਰ ਸਿੰਘ (كارميندر سينغ)، الناشر: لوكجيت باركاشان (Unistar Books Pvt. Ltd.) ، شانديغار

ਭਾਰਤੀ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ (بهارتي دارشان دي روب-ريكا) ، ISBN 978-93-5113-240-0

ترجمة "الخطوط العريضة للفلسفة الهندية" بقلم إم هيريانا، المترجم: ਪ੍ਰਭਕੀਰਤਨ ਸਿੰਘ (برابهكيرتان سينغ)، الناشر: لوكجيت باركاشان (Unistar Books Pvt. Ltd.) ، شانديغار

ਭਾਰਤੀ ਸੰਵਿਧਾਨ: ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ (بهارتي سانفيدهان: راشاتار دي بونياد) ، ISBN 978-93-5113-239-4

ترجمة "الدستور الهندي: حجر الزاوية للأمة" بقلم جرانفيل أوستن، المترجم: ਕਰਮਿੰਦਰ ਸਿੰਘ (كارميندر سينغ)، الناشر: لوكجيت باركاشان (Unistar Books Pvt. Ltd.) ، شانديغار

التاميل

சமூகவியலின் அடிப்படைகள் (samuuhaviyalin aDippaDaihal) ; رقم ISBN 978-81-7343-169-2

ترجمة كتاب "أساسيات علم الاجتماع" للمؤلف جيسبرت ب، المترجم: بورناتشاندرا ج، الناشر: المعهد المركزي للغات الهندية، ميسورو، كارناتاكا

التيلجو

భారత రాజ్యాంగం - దేశానికి మూల స్తంభం (بهاراتا راجيانجم: ديشانيكي مولاستامبهام) ، رقم ISBN 978-81-907377-3-9

ترجمة كتاب "الدستور الهندي: حجر الزاوية للأمة" بقلم جرانفيل أوستن، المترجم: برابهاكار ماندهارا (Prabhakar Mandhara)، الناشر: مؤسسة حيدر آباد للكتاب ، حيدر آباد، أندرا براديش