ملايكا

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

أغنية "ملايكا ناكوبيندا ملايكا" هي أغنية سواحلية كتبها الفنان التنزاني آدم سليم عام ١٩٤٥ ، وسجلها لأول مرة الموسيقي الكيني فاضلي ويليام . تُعد هذه الأغنية من أشهر أغاني الحب السواحيلية في تنزانيا وكينيا وشرق أفريقيا، فضلاً عن كونها من أكثر الأغاني السواحيلية شهرةً في العالم. تعني كلمة " ملايكا " في هذا السياق "ملاك" باللغة السواحيلية ، وقد استخدمها متحدثو السواحيلية منذ القدم للإشارة إلى فتاة جميلة.

تختلف كلمات الأغنية قليلاً من نسخة إلى أخرى؛ كما أن عنوانها نفسه عرضة للتغيير، مثل "Ewe Malaika" (يا ملاكي) أو "ملاكي". [ 1 ]

التأليف والأغلفة

لا يزال تأليف هذه الأغنية الشهيرة محل جدل كبير. ومع ذلك، ينسبها معظم الناس إلى آدم سليم ، وهو ملحن تنزاني لم يحظَ بشهرة واسعة. لحّن سليم (مواليد 1916) هذه الأغنية أثناء إقامته في نيروبي بين عامي 1945 و1946. [ 2 ] ووفقًا لهذه الرواية، لحّن آدم سليم أغنية "ملايكا" عام 1945 لحبيبته الجميلة حليمة رمضان ماروا. لم يوافق والداهما على علاقتهما، وأُجبرت حليمة على الزواج من رجل آسيوي ثري. كما يُنسب الفضل في الأغنية إلى المغني الكيني فاضلي ويليام ، لأنه أول من سجّلها. [ 3 ] ويقدم المنتج تشارلز وورود رواية أخرى، ينسب فيها الأغنية إلى غرانت شارو ، صهر ويليام (انظر أونديفو 2006)، وهو ادعاء يرتبط أيضًا بحقيقة أن فاضلي ويليام كان أول من سجّل الأغنية. من غير المعروف أن شارو قد أكدت هذا الادعاء. [ 1 ]

ومن بين سكان شرق أفريقيا الآخرين الذين يدّعون كتابة الأغنية لوكاس توتوتو من مومباسا. [ 1 ]

على الرغم من إصرار فاضلي ويليام الدائم على تأليفه لأغنية "ملايكة"، بل وتقديمه وصفًا تفصيليًا للظروف التي ألّفها فيها، إلا أنه يُعترف به كملحن فقط لأغراض حقوق الملكية. على أي حال، كان ويليام أول من سجّل الأغنية، مع فرقته "ذا جامبو بويز"، عام ١٩٦٠.

أُعيد تسجيلها لاحقاً في استوديوهات إكواتور ساوند بواسطة تشارلز وورود ، وهو مروج موسيقي كيني من أصل بريطاني ، والذي قام بتسويق الأغنية لتصبح في النهاية أغنية مشهورة عالمياً.

ساهم تسجيل ميريام ماكيبا المبكر في شهرة الأغنية في جميع أنحاء القارة، ثم في العالم أجمع. وقد لفت أداؤها للأغنية انتباه أسماء لامعة مثل هاري بيلافونتي ، وبيت سيجر ، وبوني إم ، وأوشا أوتوب ، وأنجليك كيدجو . [ 3 ]

غناها العديد من الفنانين العالميين، مثل هيب ستارز ، وبوني إم ، وبروذرز فور ، وهيلموت لوتي ، وروكو غراناتا ، وساراغوسا باند ، وهي تُعدّ من الأغاني الأساسية لدى العديد من الموسيقيين الأفارقة. وفي عام ٢٠٢٣، سجّلت فرقة ذا سويل الموسيقية الجنوب أفريقية نسختها الخاصة المستوحاة من أداء ميريام ماكيبا في ثمانينيات القرن الماضي.

كلمات الأغنية ومعناها

تختلف كلمات الأغنية قليلاً من نسخة إلى أخرى، حيث تُعاد ترتيب بعض المقاطع أو تُحذف أو تُدمج. ويُرجّح أن تكون اللهجة السواحيلية المستخدمة تنزانية، وربما كينية. وقد غيّرت نسختا كيدجو وماكيبا الأغنية بشكل ملحوظ. [ 1 ]

يحتوي التسجيل المبكر لفاضلي ويليام (1959) على بيتين فقط. ومع ذلك، يحتوي تسجيل ميريام ماكيبا على بيت ثالث (بيت بيسا...)، كما يحتوي تسجيل لاحق لفاضلي على بيت بيسا أيضًا. [ 1 ]

يغني الأغنية شاب فقير يرغب في الزواج من حبيبته "الملاك" أو "العصفور الصغير" لكنه يفشل بسبب مهر العروس.

نسخة هيب ستارز

خلفية

بحلول نهاية عام 1966، حققت فرقة هيب ستارز عشر أغنيات ضمن قائمة أفضل عشر أغنيات في السويد، بالتزامن مع تصدر أغنيتها الخامسة " Consolation " قائمة الأغاني. [ 4 ] [ 5 ] وبلغت مبيعاتهم آنذاك 10% من إجمالي مبيعات الأسطوانات في البلاد، مع حصول بيني أندرسون ، مؤلف معظم أغانيهم، على العائدات. [ 6 ] وفي ذلك الوقت تقريبًا، قررت فرقة هيب ستارز خوض تجربة التمثيل في فيلم، على غرار فيلمي البيتلز "A Hard Day's Night" و "Help!" . [ 7 ] وقرر شخص من خارج الفرقة تصوير معظم مشاهد الفيلم في نيروبي ، عاصمة كينيا . [ 8 ] وبدأت الفرقة رحلتها إلى كينيا دون سيناريو، واعترف عازف الطبول كريستر بيترسون بأنه حاول كتابة سيناريو متماسك على متن الطائرة. [ 8 ]

بعد وصولهم إلى مطار إمباكاسي (مطار جومو كينياتا الدولي حاليًا)، واصلت الفرقة تصوير فيلمها المُخطط له خلال ساعات الصباح. كانت معرفتهم بأغنية "ملايكا" محض صدفة، فبينما كانوا يتناولون العشاء في أحد فنادق العاصمة، اقترب منهم طاهٍ يعمل في مطعم الفندق. [ 8 ] ولما سمع الطاهي أن فرقة "هيب ستارز" هي "البيتلز السويدية"، أحضر غيتارًا وبدأ يعزف لهم الأغنية، التي نالت إعجابهم. [ 8 ] بعد الانتهاء من تصوير المشاهد الكينية من فيلمهم، سافرت الفرقة عائدةً إلى السويد، ودخلت استوديوهات يوروبا فيلم في أبريل لتسجيل أغنية "ملايكا" من إنتاج جيرت بالمكرانتز . [ 9 ]

يطلق

بعد إعجابهم بالأغنية، تم إصدارها كأغنية منفردة في نفس الشهر، لتصبح أول أغنية منفردة لهم تصدر في عام 1967. وقد أصدرتها شركة التسجيلات الخاصة بهم Olga Records برقم الكتالوج SO 38. أما الوجه الثاني من الأسطوانة فكان من تأليف أندرسون بعنوان " من الجميل العودة "، والتي كان من المقرر أن تكون الأغنية الختامية لفيلم Hep Stars، عند عودتهم إلى ستوكهولم . [ 8 ]

دخلت الأغنية المنفردة قائمة Kvällstoppen لأول مرة في 9 مايو 1967، محتلةً المركز الرابع. [ 10 ] وفي الأسبوع التالي، صعدت إلى المركز الأول، وهو المركز الذي حافظت عليه لخمسة أسابيع متتالية. [ 10 ] وفي 20 يونيو، تراجعت إلى المركز الثاني، وبقيت فيه لثلاثة أسابيع. [ 10 ] وفي 11 يوليو، وصلت إلى المركز الخامس لمدة أسبوع، قبل أن تتراجع إلى المركز السابع، حيث بقيت لثلاثة أسابيع. [ 10 ] وفي 8 أغسطس، كانت في المركز الثامن، قبل أن تصعد إلى المركز التاسع في الأسبوع التالي، وهو المركز الذي حافظت عليه لأسبوع واحد. [ 10 ] في 22 أغسطس، تراجعت الأغنية إلى المركز العاشر، قبل أن تخرج من قائمة العشرة الأوائل لأول مرة في 29 أغسطس، حيث احتلت المركز الخامس عشر. [ 10 ] آخر ظهور لأغنية "ملايكا" على القائمة كان في 5 سبتمبر في المركز السادس عشر. [ 10 ] إجمالاً، أمضت "ملايكا" 18 أسبوعًا على القائمة، منها 16 أسبوعًا ضمن العشرة الأوائل، و10 أسابيع ضمن الخمسة الأوائل، و5 أسابيع في المركز الأول. [ 11 ] حققت الأغنية نجاحًا أيضًا على منصة Tio i Topp ، حيث وصلت إلى المركز السادس، وبقيت على القائمة لمدة أسبوعين. [ 12 ] [ 13 ] كانت الأغنية الوحيدة بلغة أفريقية بالكامل التي وصلت إلى المركز الأول على قائمة سويدية.

الأفراد

  • سفين هيدلوند – غناء رئيسي
  • جان فريسك - غيتار، غناء متناغم
  • لينارت هيجلاند – غيتار باس، غناء متناغم
  • بيني أندرسون - بيانو، غناء متناغم
  • كريستر بيترسون - طبول، غناء متناغم

من غير الواضح من يعزف منفردة الفلوت في التسجيل.

الرسوم البيانية

مخطط (1967)قمة

موضع

السويد ( كفالستوبن ) [ 11 ]1
السويد ( Tio i Topp ) [ 13 ]6
فنلندا ( المخططات الفنلندية الرسمية ) [ 14 ]24

نسخة بوني إم

تُعدّ نسخة فرقة بوني إم الألمانية أول أغنية منفردة من ألبومهم الخامس "بونونونوس" (1981). وصلت الأغنية إلى المركز الثالث عشر في قوائم الأغاني الألمانية، وهو أدنى مركز حققته الفرقة حتى ذلك الحين بعد نجاحها التجاري الكبير. استخدمت بوني إم في تلك الفترة تنسيق الأسطوانتين A، حيث كانت A1 مخصصة للإذاعة وA2 للملاهي الليلية. تم الترويج لأغنية "كونسويلا بياز" لأول مرة كأغنية A في ألمانيا، حيث قدمتها الفرقة في برنامج البوب ​​" موزيكلادن ". بعد زيارة ترويجية إلى إسبانيا، حيث وجدت الفرقة أن أغنية "ملايكا" قد حققت نجاحًا كبيرًا ودخلت قائمة أفضل عشر أغاني، تم إعادة توزيع الأغنية والترويج لها كأغنية A. كانت هذه ثاني أغنية منفردة لبوني إم لا تُصدر في المملكة المتحدة، وأول أغنية لا تُصدر في اليابان.

لم تتضمن النسخة الأصلية الألمانية والإسبانية للأغنية المنفردة، والتي تبلغ مدتها 4:30 دقيقة، أي ارتجالات إيقاعية، والأبرز من ذلك، أنها بعد المقطع الثاني تتضمن تغييرًا في النغمة إلى طبل وتصفيق يدوي وترنيمة بدون موسيقى قبل أن تتلاشى الأغنية سريعًا. عندما أعاد المنتج فرانك فاريان مزج الأغنية لإصدارها كأغنية منفردة على أسطوانة 12 بوصة وإصدار جديد على أسطوانة 7 بوصة، أضاف المزيد من الإيقاعات والمؤثرات الصوتية الإلكترونية وحذف جزء تغيير النغمة، واستبدله بخاتمة يغني فيها هو نفسه "ويمويه، ويمويه" (مقتبسة عمدًا من لحن أفريقي آخر بعنوان " الأسد ينام الليلة ").

الأفراد

الإصدارات

7 بوصة منفردة

  • "ملايكا" (النسخة الأصلية المنفردة) - 4:30 / "كونسويلا بياز" (النسخة المبكرة) - 5:05 (Hansa 103 350–100، ألمانيا)
  • "ملايكا" (ريمكس منفرد) - 5:02 / "كونسويلا بياز" (ريمكس منفرد) - 4:57 (Hansa 103 350–100، ألمانيا)
  • "ملايكا" (ريمكس منفرد) - 5:02 / "كونسويلا بياز" (ريمكس منفرد غير معدل) - 5:20 (Pepita SPSK 70518، المجر)

أغنية منفردة مقاس 12 بوصة

  • "ملايكا" (النسخة الطويلة) - 5:42 / "كونسويلا بياز" (ريمكس الأغنية المنفردة) - 4:57 (Hansa 600 400–213، ألمانيا)

الرسوم البيانية

مخطط (1981)قمة

موضع

ألمانيا ( GfK ) [ 15 ]13
النمسا ( Ö3 Austria Top 40 ) [ 16 ]6
هولندا ( أفضل 100 أغنية منفردة ) [ 17 ]14
سويسرا ( سويسرا هيتباراد ) [ 18 ]4

ريمكس 1989

"ملايكا (ريمكس لامبادا)" هي أغنية منفردة صدرت عام 1989 لفرقة بوني إم الألمانية ، وهي الأغنية المنفردة الوحيدة المأخوذة من ألبوم الريمكس الخاص بهم "أعظم الأغاني على مر العصور - ريمكس 89 - المجلد الثاني" . على الرغم من أنها تتضمن مقتطفات من التسجيل الأصلي لعام 1981، إلا أنها كانت أقرب إلى إعادة تسجيل منها إلى ريمكس، حيث سجلت المغنية الرئيسية ليز ميتشل غناءً جديدًا لها، كونها العضوة الوحيدة الموجودة في هذا التسجيل بعد أن طرد المنتج فرانك فاريان الأعضاء الأصليين الثلاثة الآخرين، مارشيا باريت ، وبوبي فاريل ، ومايزي ويليامز، الذين كانوا قد تعاونوا مع المغنية مادلين ديفيس.

ألمانيا 7"

  • "ملايكا" (ريمكس لامبادا) - 2:59 / "بيبي دو يو وانا بامب" (ريمكس التسعينيات) - 3:35 (هانزا 112 809–100، 1989)

12 بوصة

  • "ملايكا" (ريمكس لامبادا - النسخة الطويلة) - 5:02 / "بيبي دو يو وانا بامب" (ريمكس التسعينيات) - 3:50 / "هابي سونغ" (ريمكس فرينش كيس) - 5:17 / "ملايكا" (ريمكس لامبادا - نسخة الراديو) - 2:59 (هانزا 612 809–213، 1989)

قرص مضغوط

  • "ملايكا" (ريمكس لامبادا - النسخة الطويلة) - 5:02 / "بيبي دو يو وانا بامب" (ريمكس التسعينيات) - 3:50 / "هابي سونغ" (ريمكس فرينش كيس) - 5:17 / "ملايكا" (ريمكس لامبادا - نسخة الراديو) - 2:59 (هانزا 612 809–213، 1989)

الحواشي

  1. 1 2 3 4 5 "ملايكا" . مشروع ييل كاموسي. مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2015 .
  2. ↑ "أغنية "ملايكا" مع الترجمة" . تم الاطلاع عليها بتاريخ 7 مارس 2015 .
  3. 1 2 دوغلاس باترسون (يونيو-يوليو 2001). "فاضلي ويليام: ذكرى" . مجلة ذا بيت . تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2015 .
  4. ↑ "ذا هيب ستارز - كونسوليشن" . www.thehepstars.se (باللغة السويدية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2020 .
  5. ↑ "CONSOLATION av HEP STARS" . NostalgiListan (باللغة السويدية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2020 .
  6. ↑ توبلر، جون (2012). آبا - بدون رقابة على التسجيل . كودا بوكس ​​المحدودة. ISBN 978-1-908538-23-9.
  7. ↑ توبلر، جون (2012). آبا - بدون رقابة على التسجيل . كودا بوكس ​​المحدودة. ISBN 978-1-908538-23-9.
  8. 1 2 3 4 5 "الموسيقى" . smdb.kb.se . قاعدة بيانات سفينسك المتوسطة (SMDB) . تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2020 .
  9. ↑ "ذا هيب ستارز - مالايكا" . www.thehepstars.se (باللغة السويدية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2020 .
  10. 1 2 3 4 5 6 7 "MALAIKA av HEP STARS" . NostalgiListan (باللغة السويدية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2020 .
  11. 1 2 هالبرج، إريك (1993). إريك هالبيرج مقدم برنامج Kvällstoppen i P 3: أجهزة الراديو السويدية topplista över veckans 20 mes sålda Skivor 10. 7. 1962 - 19. 8. 1975 . الانجراف الموسيقى. رقم ISBN 9163021404.
  12. ↑ "ذا هيب ستارز - تيو إي توب" . www.thehepstars.se . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2020 .
  13. 1 2 هالبيرج، إريك؛ هينينغسون، أولف (1998). إريك هالبيرج، أولف هيننجسون، مقدم العرض تيو وأعلى مستوى في المسابقات في الخارج: 1961 - 74 . قسط النشر. رقم ISBN 919727125X.
  14. ^ "Levyt ja esittäjät Suomen musiikilistoilla 1960-2018" . سوومنليستاليفيت . 2018.
  15. ^ "المخططات الرسمية الألمانية: Boney M" . جي إف كيه إنترتينمنت (باللغة الألمانية). الرسوم البيانية الرسمية الألمانية . تم الاسترجاع في 28 نوفمبر 2018 .
  16. ^ "بوني م. في der Österreicherischen Hitparade" . هونغ مدين . تم الاسترجاع 25 مايو 2013 .
  17. ↑ "أعلى مراكز أغاني فرقة بوني إم في قوائم الأغاني في هولندا" . هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2010 .
  18. ↑ "أعلى مراكز أغاني فرقة بوني إم في قوائم الأغاني في سويسرا" . هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2010 .

مصادر

  • مشروع كاموسي: أغاني سواحيلية - ماليكا
  • "ملايكا" - ترجمة بنفس إيقاع الكلمات الأصلية؛ الكلمات الإنجليزية تتناسب مع اللحن.