مالتينجلش

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يشير مصطلح "المالتية الإنجليزية" ، المعروف أيضاً باسم "مانجليش" أو "مينجليش" أو "الإنجليزية المالطية" أو "بيبي" أو "مالتينجليز" ، إلى ظاهرة التناوب اللغوي بين اللغة المالطية ، وهي لغة سامية مشتقة من اللغة العربية الصقلية في أواخر العصور الوسطى مع طبقات لغوية رومانسية ، واللغة الإنجليزية ، وهي لغة جرمانية هندوأوروبية مع طبقات لغوية رومانسية. وهي تختلف عن اللهجة المحلية للغة الإنجليزية، والتي تُسمى أيضاً " الإنجليزية المالطية" .

تُعدّ كلٌّ من المالطية والإنجليزية لغتين رسميتين في مالطا ، ويتحدث حوالي 88% من سكانها الإنجليزية كلغة ثانية. [ 1 ] وتتبادل مختلف الفئات الاجتماعية المالطية استخدام اللغتين، أو تمزج بين بعض المفردات المالطية والإنجليزية في المحادثات غير الرسمية أو الكتابة. [ 2 ]

تم تسجيل مصطلح "المالتينجلش" لأول مرة في عام 2007. ومن بين الكلمات العامية الأخرى المركبة (حسب الترتيب الزمني): "مينجلش" (2006)، و "مالجلش" (2016)، و "مانجلش" (2016). [ 3 ]

يمكن أن يشير مصطلح Maltenglish أيضًا إلى الكلمات الإنجليزية الدخيلة في اللغة المالطية. [ 4 ]

انتشار

يمارس ما لا يقل عن ثلث السكان التبديل اللغوي بانتظام. [ 5 ]

أكثر المناطق شيوعاً لانتشار ظاهرة التناوب اللغوي تقع في جزء من منطقة الميناء الشمالي ، وتحديداً في بلدات سليما ، وسانت جوليان ، وبيمبروك ، وسويقي ، ومادلينا ، وسان جوان، وكابارا . وتُعرف هذه المناطق أحياناً بنمطية " تال بيبي" . [ 6 ]

أمثلة

إنجليزيمالطيمالتينجلش
حالة مختلطةأعطِ ماما قبلة.Tiha bewsa 'l ommok.تيها تقبل أمي المريضة .
في جملة مالطيةاستقل ممثل ذلك الفيلم سيارة الليموزين للقاء المخرج.تدور أحداث الفيلم حول جيلتقا جنون المخرج بالليموزين.L- الممثل تاك الفيلم مار جلتقى مجنون- المخرج بيليمو .
في جملة إنجليزيةلذا أخبره أنني قادم الآن، كما تعلم، لأنني لا أستطيع الحضور غداً.أنا أستمتع بهذا الأمر، وهذا ليس كل شيء.Mela tell him I'm coming now, ta, għax I can't make it tomorrow.

While code switching in English sentences is most predominant in the Northern Harbour District, code switching in a Maltese sentence is much more common throughout the country. This is usually because the Maltese word is not so well known or used. Examples include:

  • the Maltese word for a mushroom is faqqiegħ, but most people still tend to call it a mushroom in Maltese.
  • the word for television in standard Maltese is televiżjoni (as derived from Italian), but most people still call it a television, for example Rajt film fuq it-television ilbieraħ ("I saw a film on television yesterday").

See also

References

  1. ↑Krug, Manfred (2018). "Maltese English". In Williams, Jeffrey P.; Schneider, Edgar W.; Trudgill, Peter; Schreier, Daniel (eds.). Further studies in the lesser-known varieties of English. Studies in English language (1 ed.). Cambridge, New York, NY Port, Melbourne, New Delhi, Singapore: Cambridge University Press. p. 13. ISBN 978-1-107-02120-4.
  2. ↑Lasagabaster, David; Huguet, Angel, eds. (2007). Multilingualism in European Bilingual Contexts: Language Use and Attitudes. Multilingual Matters. p. 189. ISBN 9781853599293.
  3. ↑Lambert, James (2017). "A multitude of "lishes": The nomenclature of hybridity". English World-Wide. 38 (3). doi:10.1075/eww.38.3.04lam. ISSN 0172-8865. Archived from the original on 2020-07-29. Retrieved 2022-07-12.
  4. ↑Palma, Alfred (27 November 2011). "Growing list of Manglish monstrosities". Times of Malta. Retrieved 13 March 2015.
  5. ↑Brincat, Joseph M. (February 2005). "Maltese – an unusual formula". MED Magazine – Issue 27.
  6. ↑Leone-Ganado, Philip (21 June 2012). "Exploring a Stereotype: Sliema Girls Say". Sunday Circle. Retrieved 13 March 2015.