الصقلية العربية

خلال القرنين السابع والثامن، تعرضت صقلية للغارات من تونس . وكان الفتح الإسلامي العربي لصقلية البيزنطية تدريجيًا وبطيئًا. وظلت المنطقة منطقة حدودية حتى بعد سقوط تاورمينا عام 962، الذي اكتمل به الغزو. واستمر استخدام اللغات الرومانسية، مثل الرومانسية الأفريقية واليونانية البيزنطية ، في الجزيرة لفترة طويلة بعد الفتح العربي. ^{[ 11 ]} وكان معظم المتحدثين بها من المسلمين الصقليين. ومع ذلك، استنادًا إلى وثيقة تأسيس كنيسة سانتا ماريا ديل أميراليو (المكتوبة باليونانية والعربية)، يمكن التكهن بأن اللغة الصقلية العربية كانت أيضًا اللغة الأم للعديد من المسيحيين الأرثوذكس الصقليين، وفي هذه الحالة باليرمو . ^{[ 12 ]}

عندما دخل النورمان صقلية، كانت الجزيرة مقسمة إلى مجموعتين لغويتين رئيسيتين غير لاتينيتين:

• المتحدثون باللغة العربية ، معظمهم في باليرمو ، أجريجينتو ، بوتيرا ، إينا ونوتو
• المتحدثون باللغة اليونانية، ومعظمهم في ميسينا ، تاورمينا ، تشيفالو ، كاتانيا ، وسيراكوزا

في عام 1086، نجح النورمان في ضمان اعتناق آخر حكام الكلبيين المهمين، ابن حمود، للمسيحية . ^{[ 13 ]} وقد أدى هذا التحول، إلى جانب تبني النورمان للعديد من العادات الإدارية العربية، إلى ظهور لغة مسيحية صقلية عربية. وخلال العصر النورماني، كانت ديوان المستشارية يعمل باللغات العربية واليونانية واللاتينية. ^{[ 14 ]}

كتاب "نزهة المشتاق في اختيار الآفاق" (بالعربية: نزهة المشتاق في اختيار الآفاق، وتعني حرفيًا "رحلة من يتوق إلى اختراق الآفاق البعيدة")، والمعروف غالبًا باسم "تابولا روجيريانا" (وتعني حرفيًا "كتاب روجر" باللاتينية ) ، هو وصف للعالم وخريطة عالمية وضعها الجغرافي العربي محمد الإدريسي ، المقيم في باليرمو، عام 1154. وقد عمل الإدريسي على شروح ورسوم الخريطة لمدة خمسة عشر عامًا في بلاط الملك النورماندي روجر الثاني ملك صقلية ، الذي كلف بإنجاز هذا العمل حوالي عام 1138. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

في فترة ما بعد الفتح، استخدم الحكام الجدد اللغتين العربية واليونانية أحيانًا، ثم استُخدمتا لاحقًا في الإدارة المالية للملك، التي كانت تُدير الأراضي الملكية والرجال في صقلية وكالابريا . ^{[ 17 ]} وتُعدّ الوثائق العديدة التي أصدرتها من أهم المصادر الرئيسية للغة العربية في صقلية. مع ذلك، عندما حلّ آل هوهنشتاوفن محل النورمان، أُسقطت اللغة العربية كلغة رسمية للحكم عام 1198 ^{[ 18 ]} ، وقام آل هوهنشتاوفن بطرد المسلمين المتبقين إلى لوتشيرا وشمال إفريقيا في القرن الثالث عشر. نتيجةً لعمليات الطرد، أصبح المسيحيون هم المتحدثون الوحيدون المتبقين باللغة العربية الصقلية. ^{[ 19 ]}

عندما استولى الأراغونيون على صقلية، أدخلوا طبقة النبلاء الكاتالونيين، وجعلوا اللاتينية اللغة الرسمية الوحيدة؛ وتوقفت السجلات الرسمية اليونانية والعربية في صقلية عن الوجود بحلول القرن الرابع عشر. ^{[ 20 ]}

استمر التأثير العربي في عدد من الكلمات الصقلية . وتتعلق معظم هذه المصطلحات بالزراعة والأنشطة ذات الصلة.

انقرضت آخر لهجة غير مالطية من اللغة الصقلية العربية في بداية القرن التاسع عشر تقريبًا، إن لم يكن قبل ذلك. ^{[ 21 ]}