اللغات الجرمانية الغربية
تُشكّل اللغات الجرمانية الغربية أكبر فروع عائلة اللغات الجرمانية الهندو-أوروبية (إلى جانب اللغات الجرمانية الشمالية واللغات الجرمانية الشرقية المنقرضة ). وينقسم الفرع الجرماني الغربي تقليديًا إلى ثلاثة فروع: الجرمانية الشمالية ، التي تشمل الإنجليزية والاسكتلندية واللغات الألمانية الدنيا والفريزية ؛ والجرمانية الغربية-الراينية ، التي تضم الهولندية وما يتصل بها من لغات ؛ والجرمانية الإلبية ، التي تشمل الألمانية وما يتصل بها من لغات ومتغيراتها.
تُعدّ الإنجليزية اللغة الجرمانية الغربية الأكثر انتشارًا على نطاق واسع، إذ يتحدث بها أكثر من مليار شخص حول العالم. أما في أوروبا، فاللغات الجرمانية الغربية الأكثر شيوعًا هي الإنجليزية والألمانية والهولندية. وتُشكّل الفريزية، التي يتحدث بها حوالي 450 ألف شخص، لهجة رابعة متميزة من اللغات الجرمانية الغربية. وتشمل هذه العائلة اللغوية أيضًا الأفريكانية واليديشية والساكسونية الدنيا واللوكسمبورغية والهونسرية والاسكتلندية . بالإضافة إلى ذلك، تستند العديد من اللغات الكريولية والباتوا واللغات الهجينة إلى الهولندية أو الإنجليزية أو الألمانية.
تاريخ
الأصول والخصائص
تنقسم اللغات الجرمانية تقليديًا إلى ثلاث مجموعات: الجرمانية الغربية، والشرقية ، والشمالية . [ 4 ] في بعض الحالات، كان من الصعب تحديد العلاقة الدقيقة بينها نظرًا لقلة الأدلة من النقوش الرونية، مما جعل تصنيف بعض اللهجات الفردية أمرًا صعبًا. وينطبق هذا بشكل خاص على لغة الجوت غير الموثقة ؛ إذ يصنفها معظم الباحثين اليوم كلغة جرمانية غربية ذات سمات عديدة من الجرمانية الشمالية. [ 5 ] [ 6 ]
حتى أواخر القرن العشرين، زعم بعض الباحثين أن جميع اللغات الجرمانية ظلت مفهومة بين متحدثيها طوال فترة الهجرات ، بينما يرى آخرون أن متحدثي اللهجات الجرمانية الغربية، كالفرنجية القديمة، ومتحدثي اللغة القوطية، لم يكونوا قادرين على التواصل بطلاقة بحلول القرن الثالث الميلادي تقريبًا. ونتيجةً للتقدم الكبير الذي أُحرز في دراسة اللغة الجرمانية الغربية البدائية في أوائل القرن الحادي والعشرين، يتزايد الإجماع على أن الجرمانية الشرقية والغربية كانتا بالفعل غير مفهومة بين متحدثيها في ذلك الوقت، [ 7 ] بينما ظلت الجرمانية الغربية والشمالية مفهومة جزئيًا. [ 8 ]
اللهجات ذات السمات المنسوبة إلى المجموعة الغربية تشكلت من اللغة الجرمانية البدائية في أواخر حضارة ياستورف ( حوالي القرن الأول قبل الميلاد ) . تتميز المجموعة الجرمانية الغربية بعدد من الابتكارات أو الكلمات القديمة الصوتية والصرفية والمعجمية غير الموجودة في اللغات الجرمانية الشمالية والشرقية. ومن أمثلة الخصائص الصوتية الجرمانية الغربية: [ 9 ]
- إزالة النطق الشفوي لجميع الحروف الساكنة الشفوية الحلقية باستثناء تلك التي تبدأ بها الكلمات. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]
- تغيير *-zw- و *-đw- إلى *-ww- على سبيل المثال *izwiz > *iwwiz 'أنت' صيغة الجمع في حالة الجر؛ *feđwōr > *fewwōr 'أربعة'. [ 13 ]
- يتحول الصوت [ð] ، وهو الصوت الاحتكاكي البديل للصوت /d/ ، إلى [d] في جميع المواضع ( مع الاحتفاظ بالصوتين الاحتكاكيين البديلين المتبقيين [β] و [ɣ] ). [ 14 ] لا بد أن هذا قد حدث بعد أن أصبح الصوتان *-zw- و *-đw- هما *-ww- . [ 15 ]
- [β] ، وهو الصوت الاحتكاكي لـ /b/ ، يتحول إلى [v] ، ولكن ربما فقط في لهجات معينة، حيث يعكس تحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا تغييرًا من [β] إلى [b] في أصناف اللغة الألمانية العليا والذي لا يمكن أن يحدث إلا إذا تم الاحتفاظ بـ [β] .
- يتحول الصوت الاحتكاكي /ɸ/ إلى /f/ ، منفصلاً عن الأصوات الاحتكاكية المتباينة المذكورة أعلاه.
- استبدال نهاية الماضي التام للمفرد المخاطب -t بـ -ī ( في صيغة الإخبار والشرط ). [ 16 ] لأكثر من 150 عامًا، دار نقاش علمي حول أفضل تفسير لهذه الصيغ المعقدة. اليوم، يرى بعض اللغويين، بدءًا من ج. ف. فيرلينجر عام 1885 [ 17 ] ، ثم ر. لوف (1907)، [ 18 ] [ أ ] أ. بهيجل (1922)، [ 20 ] جاكوب سفيردروب (1927)، هيرمان هيرت (1932)، [ 21 ] إ. بولوم (1964)، [ 22 ] و. ميد (1971)، [ 23 ] إ. هيل (2004)، [ 24 ] ك.-هـ. يشرح موتاوش [ 25 ] وويلر (1992 وما بعدها) [ 26 ] هذه النهاية على أنها بقايا من صيغة الماضي التام في اللغات الهندية الأوروبية . وبناءً على هذا الافتراض، فإن النهاية -t كانت ستحل محل النهاية -ī(z) الأقدم . أما المشككون في هذا التفسير - والذين يفسرون هذه الصيغ في الغالب على أنها متأثرة بصيغ التمني - فهم دبليو شيرر (1868)، ودبليو إل فان هيلتن (قبل 1917)، وإدوارد شرودر (1921)، وبامسبرغر (1986)، ودون رينج (2014).
- فقدان الصوت /z/ في نهاية الكلمة . [ 27 ] [ 10 ] [ 28 ] اللغة الألمانية العليا القديمة هي الوحيدة التي احتفظت به (بصيغة /r/ )، وذلك فقط في الكلمات أحادية المقطع. بعد فقدان الصوتين /a/ و /aN/ في نهاية الكلمة لاحقًا ، أصبح وضع الرفع والنصب للعديد من الأسماء متطابقًا.
- فقدان *-a النهائي (بما في ذلك من الجرمانية البدائية *-an# ) في الكلمات متعددة المقاطع: على سبيل المثال، كلمة horn في حالة النصب المفرد في الألمانية العليا القديمة مقابل كلمة hornna في الروسية القديمة التي تعني " قرن "؛ لا بد أن هذا التغيير قد حدث بعد فقدان /z/ في نهاية الكلمة . [ 15 ]
- التضعيف الجرماني الغربي : إطالة جميع الحروف الساكنة باستثناء /r/ قبل /j/ ؛ [ 10 ] [ 29 ] لا بد أن هذا التغيير قد حدث بعد فقدان *-a النهائي. [ 15 ]
نشر دون رينج في عام 2014 تسلسلًا زمنيًا نسبيًا لحوالي 20 تغييرًا صوتيًا من الجرمانية الشمالية الغربية البدائية إلى الجرمانية الغربية البدائية (بعضها إقليمي فقط). [ 12 ]
من السمات الصوتية القديمة للغات الجرمانية الغربية الحفاظ على التبادل النحوي في معظم الأفعال، وخاصة في الألمانية العليا القديمة. [ 30 ] [ 31 ] وهذا يعني الشيء نفسه بالنسبة للغات الجرمانية الغربية، [ 32 ] بينما في اللغات الجرمانية الشرقية والشمالية، تم تسوية العديد من هذه التبادلات (في اللغة القوطية جميعها تقريبًا) بشكل قياسي بحلول وقت أقدم النصوص.
ومن الابتكارات الصرفية الشائعة في اللغات الجرمانية الغربية تطور اسم الفاعل . [ 33 ]
تشمل السمات الصرفية القديمة الشائعة في اللغات الجرمانية الغربية ما يلي:
- الحفاظ على علبة الآلة الموسيقية ، [ 34 ]
- الحفاظ على الأفعال غير الموضوعية [ 35 ] (على سبيل المثال، Anglo-Saxon dō(m) ، Old Saxon dōm ، OHG. tōm "أنا أفعل" [ 36 ] )،
- الحفاظ على بعض آثار صيغة الماضي البسيط (في الإنجليزية القديمة والألمانية العليا القديمة، ولكن ليس في القوطية ولا في الجرمانية الشمالية ). [ 23 ] [ 37 ] [ 38 ]
علاوة على ذلك، تشترك اللغات الجرمانية الغربية في العديد من المفردات غير الموجودة في اللغات الجرمانية الشمالية أو الشرقية، كالمفردات القديمة [ 39 ] والمفردات المستحدثة الشائعة [ 40 ] [ 41 ] . بعض هذه المفردات لها معانٍ محددة في اللغات الجرمانية الغربية [ 42 ] ، وهناك ابتكارات خاصة في تكوين الكلمات والصرف الاشتقاقي [ 43 ] . على سبيل المثال، المفردات المستحدثة التي تنتهي باللاحقة الإنجليزية الحديثة -ship (من الجرمانية الغربية -*skapi ، قارن بالألمانية -schaft ) مثل friend (من الجرمانية الغربية *friund(a)skapi ، قارن بالألمانية Freundschaft ) خاصة باللغات الجرمانية الغربية، وبالتالي تُعتبر ابتكارًا جرمانيًا غربيًا بدائيًا [ 44 ] [ 45 ] .
صلاحية اعتبار اللغة الجرمانية الغربية مجموعة فرعية
منذ مطلع القرن العشرين على الأقل، تم تحديد عدد من السمات والخصائص الصرفية والصوتية والمعجمية القديمة والمبتكرة على أنها خاصة باللغة الجرمانية الغربية. ومنذ ذلك الحين، أُعيد بناء مفردات فردية من اللغة الجرمانية الغربية البدائية. ومع ذلك، ثار جدل طويل حول ما إذا كان ينبغي تفسير هذه الخصائص الجرمانية الغربية بوجود لغة جرمانية غربية بدائية، أم بتأثيرات اتحاد اللغات . وقد ساهمت دراسة هانز فريد نيلسن عام 1981 بعنوان "الإنجليزية القديمة واللغات الجرمانية القارية" [ 46 ] في تعزيز القناعة بوجود لغة جرمانية غربية بدائية. ولكن حتى تسعينيات القرن العشرين، شكك بعض الباحثين في وجود لغة جرمانية غربية بدائية كانت سلفًا للغات الجرمانية الغربية اللاحقة فقط. [ 47 ] في عام 2002، قدّم جيرت كلينغنشمت سلسلة من الدراسات الرائدة لإعادة بناء النماذج المورفولوجية للغة الجرمانية الغربية البدائية، بالإضافة إلى رؤى جديدة حول بعض التغيرات الصوتية المبكرة في هذه اللغة، [ 48 ] وفي عام 2013 نُشر أول تحليل ووصف شامل للغة الجرمانية الغربية البدائية (الطبعة الثانية 2022). [ 49 ] [ 50 ]
يوجد اليوم إجماع علمي [ ب ] على ما ذكره دون رينج في عام 2012، وهو أن "هذه التغييرات [الصوتية والصرفية] تشكل دليلاً قوياً على وجود فرع لغوي جرماني غربي صحيح". [ 52 ]
وفقًا لأحد المقترحات، بعد انفصال الجرمانية الشرقية (وهو حدث يؤرخ عادة إلى القرن الثاني أو الأول قبل الميلاد)، انقسمت اللغات الجرمانية المتبقية، وهي اللغات الجرمانية الشمالية الغربية ، إلى أربع لهجات رئيسية: [ 53 ] الجرمانية الشمالية، والمجموعات الثلاث التي تسمى تقليديًا "الجرمانية الغربية"، وهي:
- الجرمانية الشمالية الغربية
- اللغة الجرمانية الشمالية ، وهي اللغة السلفية للغة الأنجلو-فريزية واللغة الساكسونية القديمة
- اللغة الجرمانية فيزر-راين ، وهي لغة سلفية للغة الهولندية القديمة ، وتوجد كطبقة أساسية أو طبقة فوقية في بعض لهجات فرانكونيا الوسطى وفرانكونيا الراين من اللغة الألمانية العليا القديمة.
- اللغة الجرمانية الإلبية ، وهي اللغة السلفية للغة الألمانية العليا ومعظم لهجات وسط ألمانيا من اللغة الألمانية العليا القديمة ، واللغة اللانغوباردية المنقرضة .
على الرغم من وجود قدر لا بأس به من المعرفة حول اللغة الجرمانية في بحر الشمال أو اللغة الأنجلو-فريزية (بسبب الخصائص المميزة للغات المشتقة منها، الأنجلو-ساكسونية/ الإنجليزية القديمة والفريزية القديمة )، فإن اللغويين لا يعرفون شيئًا تقريبًا عن "اللغة الجرمانية في منطقة فيزر-راين" و"اللغة الجرمانية في منطقة إلبه". في الواقع، صِيغ كلا المصطلحين في أربعينيات القرن العشرين للإشارة إلى مجموعات من الاكتشافات الأثرية، وليس إلى السمات اللغوية. ولم يُطبَّق هذان المصطلحان على الاختلافات اللهجية المفترضة داخل المنطقتين إلا لاحقًا. وحتى اليوم، فإن العدد الضئيل جدًا من النقوش الرونية التي تعود إلى فترة الهجرات في المنطقة، والتي يكون العديد منها غير مقروء أو غير واضح أو يتكون من كلمة واحدة فقط، غالبًا ما تكون اسمًا، لا يكفي لتحديد السمات اللغوية الخاصة بمجموعتي اللهجات المفترضتين.
وتأتي الأدلة على أن اللغة الجرمانية الشرقية انفصلت قبل الانقسام بين اللغة الجرمانية الشمالية والغربية من عدد من الابتكارات اللغوية المشتركة بين اللغة الجرمانية الشمالية والغربية، [ 9 ] بما في ذلك:
- انخفاض صوت ē الجرماني البدائي ( /ɛː/ ، ويكتب أيضًا ǣ ) إلى ā . [ 54 ]
- تطور حرف الأوملاوت .
- تحويل الصوت / z/ إلى /r/ .
- تطور الضمير الإشاري الذي يعود أصله إلى اللغة الإنجليزية this .
وفقًا لهذا الرأي، فإن الخصائص المشتركة بين اللغات الجرمانية الغربية، بمعزل عن اللغات الجرمانية الشمالية، ليست بالضرورة موروثة من لغة "جرمانية غربية بدائية"، بل ربما انتشرت عبر التلاقح اللغوي بين اللغات الجرمانية المنطوقة في أوروبا الوسطى، دون أن تصل إلى تلك المنطوقة في الدول الاسكندنافية، أو وصلت إليها لاحقًا. فعلى سبيل المثال، كان صوت الراء شبه مكتمل في اللغات الجرمانية الغربية، بينما كانت النقوش الرونية الجرمانية الشمالية لا تزال تميز بوضوح بين الصوتين. وهناك أيضًا أدلة على أن خفض صوت ē إلى ā حدث أولًا في اللغات الجرمانية الغربية، ثم انتشر إلى اللغات الجرمانية الشمالية لاحقًا، إذ خُفِّض صوت ē في نهاية الكلمة قبل اختصاره في اللغات الجرمانية الغربية، بينما حدث الاختصار أولًا في اللغات الجرمانية الشمالية، مما أدى إلى ظهور e الذي اندمج لاحقًا مع i . ومع ذلك، توجد أيضًا عدة خصائص قديمة مشتركة في اللغات الجرمانية الغربية لا تشترك فيها اللغة النوردية القديمة ولا اللغة القوطية. يزعم بعض المؤلفين الذين يدعمون مفهوم اللغة الجرمانية الغربية الأولية أنه ليس فقط الابتكارات المشتركة يمكن أن تتطلب وجود فرع لغوي ، ولكن أيضًا أن هناك كلمات قديمة لا يمكن تفسيرها ببساطة على أنها بقايا فُقدت لاحقًا في الشمال أو الشرق، لأن هذا الافتراض يمكن أن ينتج عنه تناقضات مع السمات الموثقة للفروع الأخرى.
فيما يتعلق بوجود فرع لغوي جرماني غربي بدائي، جادل رينج بأن "جميع اللغات الجرمانية الغربية تشترك في العديد من الابتكارات غير العادية التي تجبرنا فعليًا على افتراض وجود فرع لغوي جرماني غربي"، على الرغم من أن "التصنيف الداخلي لكل من الجرمانية الشمالية والجرمانية الغربية معقد للغاية، ويبدو واضحًا أن كلًا من هاتين العائلتين الفرعيتين قد تنوعت إلى شبكة من اللهجات التي ظلت على اتصال لفترة طويلة من الزمن (في بعض الحالات حتى الوقت الحاضر)". [ 55 ]
إعادة بناء اللغة الجرمانية الغربية البدائية
نشر العديد من الباحثين دراساتٍ لإعادة بناء النماذج الصرفية للغة الجرمانية الغربية البدائية [ 46 ] [ 56 ] [ 57 ] [ 58 ] [ 59 ] ، كما أعاد العديد من المؤلفين بناء أشكال صرفية أو معجمية فردية من هذه اللغة. نُشرت أول دراسة شاملة لإعادة بناء اللغة الجرمانية الغربية البدائية عام 2013 على يد وولفرام أويلر [ 49 ] ، تلتها دراسة دونالد رينج وآن تايلور عام 2014 [ 60 ] .
تحديد تاريخ اللغة الجرمانية الغربية البدائية
إذا كانت اللغة الجرمانية الغربية البدائية موجودة بالفعل، فلا بد أنها كانت موجودة بين القرنين الثاني والسابع الميلاديين. وحتى أواخر القرن الثاني الميلادي، كانت لغة النقوش الرونية الموجودة في الدول الاسكندنافية وشمال ألمانيا متشابهة لدرجة أن اللغة الجرمانية الشمالية البدائية واللهجات الغربية في الجنوب كانت لا تزال جزءًا من لغة واحدة ("الجرمانية الشمالية الغربية البدائية").
بعد ذلك بفترة، حدث الانقسام إلى اللغات الجرمانية الغربية والشمالية. وبحلول القرنين الرابع والخامس، بدأت الهجرة الكبرى . وبحلول نهاية القرن السادس، تضاعفت مساحة المناطق التي كانت تُتحدث فيها اللغات الجرمانية الغربية، على الأقل بين الطبقات العليا، ثلاث مرات مقارنةً بعام 400. وقد تسبب هذا في تفكك متزايد للغة الجرمانية الغربية، وفي النهاية في ظهور اللغات المنحدرة منها. [ 61 ]
لقد قيل إنه بالنظر إلى تشابه تركيبها النحوي، كانت اللهجات الجرمانية الغربية وثيقة الصلة لدرجة أنها كانت مفهومة لبعضها البعض حتى القرن السابع الميلادي. [ ج ] وخلال هذه الفترة، تباعدت اللهجات تباعًا. ويمكن اعتبار التحول الصوتي في اللغة الألمانية العليا، الذي حدث في الغالب خلال القرن السابع الميلادي فيما يُعرف الآن بجنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا، نهايةً للوحدة اللغوية بين اللهجات الجرمانية الغربية، مع أنه لا ينبغي المبالغة في تقدير آثاره بحد ذاتها. ومن المرجح جدًا أن اللهجات المجاورة استمرت في كونها مفهومة لبعضها البعض حتى خارج حدود التحول الصوتي.
العصور الوسطى
خلال العصور الوسطى المبكرة ، تم فصل اللغات الجرمانية الغربية من خلال التطور الجزري للغة الإنجليزية القديمة والوسطى من جهة، ومن خلال تحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا في القارة من جهة أخرى.
ميّز التحول الصوتي في اللغة الألمانية العليا هذه اللغات عن باقي اللغات الجرمانية الغربية. وبحلول أوائل العصر الحديث، امتد هذا التباين ليشمل اختلافات كبيرة، بدءًا من الألمانية العليا في الجنوب ( حيث تُعدّ لهجة فاليزر أقصى اللهجات الألمانية الباقية جنوبًا) وصولًا إلى الساكسونية السفلى الشمالية في الشمال. ورغم أن كلا الطرفين يُعتبران من الألمانية ، إلا أنهما غير مفهومين لبعضهما البعض. فقد أكملت اللهجات الجنوبية التحول الصوتي الثاني، بينما بقيت اللهجات الشمالية بمنأى عن هذا التحول الصوتي.
من بين اللهجات الألمانية الحديثة، تُعدّ الألمانية السفلى الأقرب شبهاً بالإنجليزية الحديثة. تقع منطقة أنجلن (أو أنجليا)، التي اشتُقّ منها اسم الإنجليزية ، في أقصى شمال ألمانيا بين الحدود الدنماركية وساحل بحر البلطيق. وتقع منطقة الساكسون (أجزاء من شليسفيغ هولشتاين وساكسونيا السفلى الحاليتين ) جنوب أنجلن. استقرّ الأنجل والساكسون ، وهما قبيلتان جرمانيتان ، إلى جانب عدد من الشعوب الأخرى من شمال ألمانيا وشبه جزيرة يوتلاند ، ولا سيما اليوت ، في بريطانيا بعد نهاية الحكم الروماني في الجزيرة. وبمجرد وصولهم إلى بريطانيا، طوّرت هذه الشعوب الجرمانية هوية ثقافية ولغوية مشتركة باسم الأنجلو ساكسون ؛ إلا أن مدى التأثير اللغوي للسكان الرومانيين البريطانيين الأصليين على الوافدين الجدد لا يزال محل نقاش.
شجرة العائلة
نادراً ما يتم تحديد الفواصل بين العائلات الفرعية للغات الجرمانية القارية بدقة؛ فمعظمها يشكل سلاسل لهجية متصلة ، حيث تكون اللهجات المتجاورة مفهومة بشكل متبادل واللهجات الأكثر تباعداً غير مفهومة.
- اللغات الجرمانية الغربية
- اللغات الجرمانية / الإنجفايونية لبحر الشمال
- الأنجلو-فريزي
- الإنجليزية
- إنجليزي
- الإنجليزية الوسطى الأيرلندية / هيبرنو نورمان / الأيرلندية الأنجلو نورمان [ 68 ] [ 69 ] [ 70 ] †
- الاسكتلنديين
- الفريزية
- فريزي غربي
- الفريزية الهنديلوبية
- شيرمونيكوغ فريزيان
- ويستلاورز-تيرشيلنجز
- تيرشيلينغ فريزيان
- فريزيان غرب لاورز
- فريزيان الطين
- فريزيان الخشب
- فريزي شرقي
- خدمات الطوارئ الطبية
- ويزر †
- فريزيا الشمالية
- جزيرة
- فور-أمروم
- هيليغولاند
- سيلت
- البر الرئيسى
- جزيرة
- فريزي غربي
- الإنجليزية
- الألمانية السفلى
- الأنجلو-فريزي
- اللغات الجرمانية في منطقة فيزر-راين / اللغات الإستفاونية
- فرانكونيا السفلى
- الهولندية (الفرانكونية السفلى الغربية/الشمالية)
- الليمبورغية ( الفرانكونية السفلى الشرقية/الجنوبية )
- وسط ألمانيا
- وسط فرانكونيا
- لهجة راين فرانكونية ، بما في ذلك لهجات هيسن ، والألمانية البنسلفانية ، ومعظم لهجات لورين
- تورينجيا
- الألمانية الساكسونية العليا
- شليزيش-ويلميسو
- بييلسكو-بيالا
- سيليزي (محتضر)
- العصر البروسي العالي (المحتضر)
- فرانكونيا السفلى
- اللغات الجرمانية / الإرمينية في إلبه
- الألمانية العليا
- اللغات الألمانية ، بما في ذلك الألمانية السويسرية والألزاسية
- السوابي
- بافاري
- شرق فرانكونيا
- جنوب فرانكونيا
- لومبارديك †
- اللغة اليديشية (لغة مبنية على اللغة الألمانية العليا الوسطى )
- الألمانية العليا
- اللغات الجرمانية / الإنجفايونية لبحر الشمال
مقارنة السمات الصوتية والصرفية
يُبيّن الجدول التالي قائمةً بمختلف السمات اللغوية ومدى انتشارها بين اللغات الجرمانية الغربية، مُرتبةً تقريبًا من الشمال الغربي إلى الجنوب الشرقي. قد تظهر بعض هذه السمات في اللغات القديمة فقط، بينما لم تعد ظاهرةً في اللغات الحديثة.
| الإنجليزية القديمة | الفريزية القديمة | الساكسونية القديمة | اللغة الهولندية القديمة | الألمانية الوسطى القديمة | الألمانية العليا القديمة | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| تحويل الحنك إلى حنكي | نعم | نعم | نادر | لا | لا | لا |
| فك تقريب حروف العلة الأمامية المستديرة | جزئي | نعم | لا | جنوب غربي | لا | لا |
| فقدان حرف الهاء بين الحروف المتحركة * -h- | نعم | نعم | تطوير | نعم | تطوير | لا |
| نهاية الفعل الضعيفة من الفئة الثانية *-(ō)ja- | نعم | نعم | أحيانا | لا | لا | لا |
| دمج صيغ الجمع للأفعال | نعم | نعم | نعم | لا | لا | لا |
| قانون التنفس الأنفي Ingvaeonic | نعم | نعم | نعم | نادر | لا | لا |
| فقدان الضمير الانعكاسي | نعم | نعم | معظم اللهجات | معظم اللهجات | لا | لا |
| فقدان الحرف *-z في نهاية الكلمات أحادية المقطع | نعم | نعم | نعم | نعم | لا | لا |
| تقليص الفئة الثالثة الضعيفة إلى أربعة آثار | نعم | نعم | نعم | نعم | لا | لا |
| تحويل * ai إلى صوت أحادي | نعم | نعم | عادة | عادة | جزئي | جزئي |
| تحويل * au إلى صوت واحد | لا | نعم | نعم | نعم | جزئي | جزئي |
| تحويل الحرفين * ē و * ō إلى حرفين متحركين | لا | لا | نادر | نعم | نعم | نعم |
| إزالة الصوت في نهاية الصوامت | لا | لا | تطوير | نعم | تطوير | لا |
| حذف *h- الأولي قبل الحرف الساكن | لا | لا | لا | نعم | نعم | تطوير |
| حذف الحرف *w- الأولي قبل الحرف الساكن | لا | لا | تطوير | لا | معظم اللهجات | نعم |
| تحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا | لا | لا | لا | لا | جزئي | نعم |
يُبيّن الجدول التالي بعض المقارنات لتطور الحروف الساكنة في اللهجات/اللغات المعنية (أمثلة من الإنترنت)، موضحًا المشاركة المتزايدة تدريجيًا في تحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا والتلين في اللغة الأنجلو-فريزية. يستخدم الجدول الأبجدية الصوتية الدولية (IPA ) لتجنب الالتباس الناتج عن الاختلافات الإملائية. سيتم تجاهل نطق حرف الراء (r).
C = أي حرف ساكن، A = حرف علة خلفي، E = حرف علة أمامي
| اللغة الجرمانية الغربية البدائية | *θ- | *-ð- | *-β- | *-β | *g- | *-Aɣ- | *-Eɣ- | *-أك- | *-أك | *-إيك- | *-Ek | *د- | *-د- | *ب- | *SA- | *SE- | *sk | *-t- | *-p- | *-tt- | *t- | *-pp- | *ص- | *-kk- | *kA- | *kE- |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| العلاقات العامة - الإنجليزية | θ | ð | v | و | ɣ | ج | ك | t̠ʃ | د | ب | s | ش | ش | ت | ص | ت | ص | ص | ك | ك | t̠ʃ | |||||
| الفريزية | ت | ɾ~d | ك | sk | ||||||||||||||||||||||
| جنوب لو فرانكونيا | د | د | ɣ | z | sx | ك | ||||||||||||||||||||
| شمال فرانكونيا السفلى (هولندية) | x | x | ç | |||||||||||||||||||||||
| الألمانية السفلى الغربية | ش | |||||||||||||||||||||||||
| الألمانية السفلى الشمالية/الوسطى | ز | |||||||||||||||||||||||||
| الألمانية السفلى الشرقية | ʝ | ش | ||||||||||||||||||||||||
| غرب وسط ألمانيا | x | ç | x | ش | ت | t͡s | ||||||||||||||||||||
| وسط ألمانيا | ɾ | ب | ɣ | ʝ | ɣ | x | ʒ | ش | د | z | v | ب | ز | |||||||||||||
| ألمانيا الشرقية الوسطى | د | ب | ز | x | ش | ت | s | و | ص | ك | ||||||||||||||||
| الألمانية العليا (جزئياً فقط الألمانية العليا) | ç | p͡f | ||||||||||||||||||||||||
| -> بعض اللهجات الجنوبية | ك | x | ص | s | K͡x | |||||||||||||||||||||
علم الأصوات
إن النظام الصوتي للتفرعات الجرمانية الغربية كما أعيد بناؤه يشبه إلى حد كبير النظام الصوتي للغة الجرمانية البدائية، مع بعض التغييرات في تصنيف وتحقيق بعض الأصوات.
الحروف الساكنة
بالإضافة إلى التغييرات المحددة المذكورة أعلاه، هناك بعض الاختلافات الملحوظة في نظام الحروف الساكنة للغة الجرمانية الغربية عن اللغة الجرمانية البدائية، وهي:
- تصلب الصوتين [ð] و /ɸ/ إلى [d] و /f/ في جميع المواضع
- تصلب [β] إلى [v] في بعض الأصناف
- تحول الصوت /z/ إلى صوت ساكن رائي (غالباً ما يُكتب ʀ )، والذي اندمج في النهاية مع الصوت /r/
- عملية تُعرف باسم التضعيف الجرماني الغربي ، وهي ظاهرة في تاريخ جميع اللغات الجرمانية الغربية
| شفوي | طب الأسنان | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | شفوي | |||||||||||
| الأنف | م | ن | ( ŋ ) | |||||||||
| انفجاري | ص | ب | ت | د | ك | ( ز ) | kʷ | |||||
| احتكاكي | و | ( β ~ v ) | θ | s | x | ɣ | xʷ | |||||
| زغردة | ر | |||||||||||
| تقريبي | ج | w | ||||||||||
| التقريب الجانبي | ل | |||||||||||
حروف العلة
من أبرز الاختلافات في نظام حروف العلة بين اللغات الجرمانية الغربية واللغات الجرمانية البدائية ما يلي:
- يتم حذف جميع حروف العلة الأنفية الصوتية أو إزالة الأنفية منها
- اختزال حروف العلة الطويلة جدًا إلى حروف علة طويلة بسيطة
- خفض الصوت /ɛː/ إلى /æː/، ثم إلى /ɑː/
- رفع الصوت /ɔː/ إلى /oː/
- إنشاء صوت /eː/ طويل جديد، من خلال تحويل /ɑi/ إلى صوت أحادي في المقاطع غير المشددة
- إنشاء صوت قصير جديد /o/، من خلال خفض صوت /u/ في المقاطع الأولية قبل /ɑ/، نتيجةً لتغير صوت /a/
- كانت حروف العلة الخلفية القصيرة /ɑ/ و/u/ تُنطق في المقطع الأمامي [æ] و[y] عندما كانت /i/ أو /j/ في المقطع التالي، نتيجةً لتغير حرف i.
| يكتب | أمام | خلف | ||
|---|---|---|---|---|
| قصير | طويل | قصير | طويل | |
| يغلق | i ( y ) | أنا | u | uː |
| منتصف | هـ | eː | o | oː |
| يفتح | ( æ ) | أ | ɑː | |
علم التشكل
الأسماء
تمت إعادة بناء نماذج الأسماء للغة الجرمانية الغربية البدائية على النحو التالي: [ 71 ] [ 72 ]
| قضية | الأسماء التي تنتهي بـ -a- (مذكر) *dagă (يوم) | الأسماء المنتهية بـ -ja- *herjă (جيش) | الأسماء في -ija- *hirdijă (herder) | الأسماء التي تنتهي بـ -a- (اسم) *joką (نير) | الأسماء المنتهية بـ -ō- *gebu (هدية) | الأسماء في -i- *gastĭ [ 73 ] /*gasti [ 74 ] (ضيف) | الأسماء التي تنتهي بـ -u- *sunu (ابن) | الأسماء في -u- (n.) *fehu (الماشية) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| المفرد | جمع | المفرد | جمع | المفرد | جمع | المفرد | جمع | المفرد | جمع | المفرد | جمع | المفرد | جمع | المفرد | جمع | |
| اسمي | *dag [ 75 ] /dagă [ 76 ] | *dagō؟ [ 75 ] /dagā [ 77 ] | *herjă [ 76 ] /*hari [ 75 ] | *حرجا [ 76 ] /*حرجو؟ [ 75 ] | *hirdijă | *hirdijō | *joką | *جوكو | *gebu | *gebā [ 78 ] /*gebō [ 75 ] | *gastĭ/*gasti | *gastī | *سونو | *سوني<*suniwi [ 79 ] /*suniwi, -ō [ 74 ] | *fehu | (?) |
| ندائي | *dag(ă) | *herjă [ 76 ] /*hari [ 75 ] | *hirdī | |||||||||||||
| المفعول به | *dag [ 75 ] /dagă [ 77 ] | * داغ؟ [ 75 ] /داغ [ 77 ] | *herjă [ 76 ] /*hari [ 75 ] | *هرجة [ 76 ] /*هرجة? [ 75 ] | *hirdiją | *hirdiją̄ | *geba [ 78 ] /*gebā [ 75 ] | *gebā | *gastĭ/*gasti | *غاستي [ 73 ] /*غاستي [ 74 ] | *سونو | *سونو < *سونو [ 79 ] / *سونو? [ 74 ] | ||||
| المضاف إليه | *dagas | *dagō | *هرجس [ 76 ] /*هرجس [ 75 ] | *هيرجو [ 76 ] /*هارجو [ 75 ] | *hirdijas | *hirdijō | *jokas | *جوكو | *gebā | *جيبو(nō) [ 78 ] /*جيبو [ 75 ] | *الطعم [ 73 ] /*الطعم [ 74 ] | *gastijō | *سونو | *suniwō | *fehō | |
| ظرف | *dagē | *dagum | *هرجي [ 76 ] /*هرجي [ 75 ] | *هرجوم [ 76 ] /*هرجوم [ 75 ] | *hirdijē | *hirdijum | *نكتة | *جوكوم | *gebu [ 78 ] /*gebē [ 75 ] | *gebōm | *غاستي [ 73 ] /*غاستي [ 74 ] | *gastim | *suniu < *suniwi [ 79 ] / *suniwi, -ō [ 74 ] | *sunum | *fehiwi, -ō | |
| موسيقى آلية | *داغو | *herju [ 76 ] /*harju [ 75 ] | *hirdiju | *جوكو | *gebu | *سنو < *سنو [ 79 ] / *سنو [ 74 ] | *fehu | |||||||||
مفردات اللغة الجرمانية الغربية
يقارن الجدول التالي عددًا من الكلمات الفريزية والإنجليزية والاسكتلندية واليولا والهولندية والليمبورغية والألمانية والأفريكانية ذات الأصل الجرماني الغربي المشترك (أو الأقدم). ويُشار إلى الجنس النحوي لكل مصطلح على أنه مذكر ( م. ) أو مؤنث ( م. ) أو محايد ( ن. ) حسب الاقتضاء.
| فريزي غربي | إنجليزي | الاسكتلنديين | يولا | الأفريكانية | هولندي | ليمبورغية | معايير اللغة الألمانية | الإنجليزية القديمة | الألمانية العليا القديمة | اللغة الجرمانية الغربية البدائية [ 80 ] [ 60 ] | اللغة الجرمانية البدائية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| كام | مشط | كايم | خيمي / رف | كام | كام م. | كامب | كام م. | كامب م. | كامب م. | kąbă [انظر نقش إرفورت-فرينشتيدت]، *kambă م. | *كامباز م. |
| دي | يوم | يوم | دي | يوم | dag m. | daag | Tag m. | dæġ m. | tag m. | *dagă m. | *dagaz m. |
| ريشة | مطر | مطر | راين | رين | regen m. | رينجل، رايج | ريجين م. | reġn m. | ريغان م. | *regnă m. | *regnaz m. |
| وي | طريق | واي | وي / واي | الطريق | weg m. | weeg | Weg m. | weġ m. | weg m. | *wegă m. | *wegaz m. |
| نيل | مسمار | مسمار | نيل | نائل | ناجل م. | نيغل | ناجل م. | næġel m. | ناغال م. | *naglă m. | *ناغلاز م. |
| tsiis | الجبن | الجبن | الجبن | كاس | كاس م. | kieës | Käse m. | ċēse, ċīese m. | chāsi, kāsi m. | *kāsī m. | *kāsijaz m. (من اللغة الجرمانية البدائية المتأخرة، من اللاتينية cāseus ) |
| tsjerke | كنيسة | كيرك | كنيسة | كيرك | كيرك ف. | كيرك | Kirche f. | ċiriċe f. | chirihha, *kirihha f. | *kirikā f. | *kirikǭ f. (من اليونانية القديمة kuriakón بمعنى "التابع للسيد") |
| سيبي | sib; sibling [ d ] | سيب | sibbe (قديم) / meany | – | sibbe f. | – | رشفة من | سيب ف. "القرابة، السلام" | سيبا ف. [CP. الساكسونية القديمة : سيبيا] | sibbju, sibbjā f. | *sibjō f. "علاقة، قرابة، صداقة" |
| كاي ف. | مفتاح | مفتاح | كي / كي | سلوتيل | sleutel m. | slueëtel | مفتاح م. | cǣġ(e), cǣga f. "مفتاح، حل، تجربة" | سلوزيل م. | *slutilă m. , *kēgă f. | *سلوتيلاز م. "مفتاح"؛ * كيغاز، * كيغوز ف. "وتد، عمود، عمود" |
| ها غرب | لقد كانوا | تم تشخيص إصابة فيروس نقص المناعة البشرية ( HIV) | هابين | was gewees | بن غيويست | bin geweis(t) | bin gewesen | ||||
| twa skiep | خروفان | خروفان | سيارة جيب تويه | توي سكيب | twee schapen n. | twieë schäöp | zwei Schafe n. | twā sċēap n. | zwei scāfa n. | *twai skēpu n. | *twai(?) skēpō n. |
| هاوي | يملك | ها | ها | het | هيبين | hebbe, höbbe | هابن | هابان، هافيان | هابين | *هابيانا | *habjaną |
| نحن | نحن | نحن | منزل | أونس | أونس | os | غير | نحن | غير | *uns | *uns |
| تنفس | خبز | خبز | تكاثر | الحضنة | حضنة ن. | ميك، برود | Brot n. | brēad n. "قطعة، لقمة، فتات، فتات" وأيضًا "خبز" | brōt n. | *braudă m. | *braudą n. "طعام مطبوخ، خبز مخمر" |
| هنا | شعر | شعر | شعر | شعر | haar n. | هاور | هار ن. | hēr, hǣr n. | هار ن. | *hǣră n. | *هيرا ن. |
| أذن | أذن | عروة | عروة | باب | الطابق ن. | oeër | أور ن. | ēare n. < pre-English *ǣora | أورا ن. | *aura < *auza n. | *auzǭ, *ausōn n. |
| باب | باب | باب | dher | ديور | deur f. | دوير | Tür f. | duru f. | turi f. | *دورو ف. | *durz f. |
| غرين | أخضر | أخضر | أخضر | أخضر | أخضر | أخضر | أخضر | غرين | جرووني | *grōnĭ | *grōniz |
| حلو | حلو | حلو | حلو | سويت | زويت | zeut | حلو | سويتي | s(w)uozi (< *swōti) | *swōtŭ | *swōtuz |
| troch | خلال | من خلال | دراو | ديور | باب | doeër | من خلال | þurh | دوروه | *þurhw | |
| ويت | مبتل | حلو | وييت | نات | نات | نعت | ناس (التهجئة التقليدية: ناس) | wǣt | ناز (< *نات) | *wǣtă / *nată | *wētaz / *nataz |
| كل | عين | ee | ei / iee | أوغ | oog n. | أوغ | أوج ن. | ēage n. < pre-English *ǣoga | أوجا ن. | *auga n. | *augō n. |
| حلم | حلم | حلم | حلم | دروم | غرفة نوم م. | دراوم | Traum m. | دريم م. "الفرح، المتعة، النشوة، الموسيقى، الأغنية" | troum m. | *draumă m. | *draumaz (< *draugmaz) م. |
| ستين | حجر | حجر | ستوان | ستين | ستين م. | شتاين | شتاين م. | stān m. | شتاين م. | *staină m. | *stainaz m. |
| سرير | سرير | سرير | سرير | سرير | سرير ن. | سرير | بيت ن. | سرير (اسم) | بيتي ن. | *baddjă اسم. | *badją n. |
كلمات أخرى، ذات أصول متنوعة:
| فريزي غربي | إنجليزي | الاسكتلنديين | الأفريكانية | هولندي | ليمبورغية | معايير اللغة الألمانية | الإنجليزية القديمة | الألمانية العليا القديمة | اللغة الجرمانية الغربية البدائية [ 80 ] | اللغة الجرمانية البدائية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tegearre | معاً | معًا | سام تيسامي | samen tezamen | نفس | zusammen | tōgædere samen tōsamne | saman zisamane | * توجادورا، * تيجادورا / * تيساماني | *tōgadur *samana |
| هيندر | حصان | ترجمة حرفية | بيرد | paard n. ros n. (مؤرخ) | بيرد روز | بفرد ن. / روس ن. (التهجئة التقليدية: روس) | hors n. eoh m. | (h)ros n. / pfarifrit n. / ehu- (في التراكيب) | *hrussă اسم / *ehu اسم | *hrussą n. , *ehwaz m. |
تجدر الإشارة إلى أن بعض أوجه التشابه الموضحة بين الفريزية والإنجليزية مقارنةً بالهولندية والألمانية هي أوجه تشابه ثانوية، ولا تعود إلى علاقة أوثق بينها. فعلى سبيل المثال، ظل جمع كلمة "خروف" دون تغيير في اللغات الأربع، ولا يزال كذلك في بعض اللهجات الهولندية وكثير من اللهجات الألمانية. أما أوجه التشابه الأخرى، فهي في الواقع إرث قديم.
انظر أيضاً
- قوائم غرب الجرمانية سواديش
ملحوظات
- ↑ نقلاً عن هيرت. [ 19 ]
- ↑ "لا جدال في وجود لغة جرمانية غربية بدائية". [ 51 ]
- ↑ يشير غرايم ديفيس إلى أن "لغات المجموعة الجرمانية في العصر القديم أقرب بكثير مما كان يُعتقد سابقًا. بل إنه ليس من غير المناسب اعتبارها لهجات للغة واحدة. وهي بلا شك أقرب إلى بعضها البعض من اللهجات المختلفة للغة الصينية الحديثة، على سبيل المثال. ويمكن تشبيهها بشكل معقول باللغة العربية، حيث يوجد تنوع لهجي كبير ولكن ضمن مفهوم اللغة العربية الواحدة." [ 62 ]
- ↑ أصبح المعنى الأصلي "قريب" يعني "أخ أو أخت" في اللغة الإنجليزية.
مراجع
- ↑ فاساجار (2013) .
- ^ نيدرلاندسي تالوني (2010) .
- ↑ بيانات العالم (2023) .
- ↑ هوكينز (1987) ، ص 68-76.
- ↑ Euler (2022) ، ص 25-26.
- ↑ سيبولد (1998) ، ص 13.
- ↑ Euler (2022) ، ص 238، 243.
- ↑ Euler (2022) ، ص 243.
- 1 2 روبنسون (1992) .
- 1 2 3 Euler (2013) ، ص 53.
- ↑ Euler (2022) ، ص 61.
- 1 2 رينج وتايلور (2014) ، ص. 104.
- ↑ ستايلز (1985) ، ص 91-94.
- ^ رينجي وتايلور (2014) ، ص 73 ، 104.
- 1 2 3 ستايلز (2013) ، ص. 15.
- ↑ Euler (2022) ، ص 71-72.
- ↑ فيرلينجر (1885) .
- ↑ Löwe (1906) ، ص 267.
- ↑ هيرت (1932) ، ص 152.
- ↑ Behaghel (1922) ، ص 167.
- ↑ هيرت (1932) ، ص 152-153.
- ↑ بولومي (1964) .
- 1 2 ميد (1971) ، ص. 13.
- ↑ هيل (2004) ، ص 281-286.
- ↑ موتاوش (2013) .
- ↑ Euler (2022) ، ص 153-154.
- ↑ كريست (2002) .
- ↑ رينج وتايلور (2014) ، ص 43.
- ^ رينجي وتايلور (2014) ، ص 50-54.
- ↑ ستايلز (2013) ، ص 24.
- ↑ Euler (2013) ، ص 49.
- ↑ Euler (2013) ، ص 230.
- ↑ Euler (2013) ، ص. 61، 133، 171، 174.
- ↑ Euler (2013) ، ص. 67، 70، 74، 76، 97، 113، وما بعدها .
- ↑ Euler (2013) ، ص 168-178.
- ↑ Euler (2013) ، ص 170-173.
- ^ أويلر وبادنهوير (2009) ، ص 168–171.
- ↑ Euler (2013) ، ص 138-141.
- ↑ Euler (2022) ، ص 196-211.
- ↑ Euler (2013) ، ص 194-200.
- ^ رينجي وتايلور (2014) ، ص 126-128.
- ^ رينجي وتايلور (2014) ، ص 128 – 129.
- ^ رينجي وتايلور (2014) ، ص 129 – 132.
- ↑ رينج وتايلور (2014) ، ص 132.
- ↑ أويلر (2022) ، ص 222.
- 1 2 نيلسن (1985) .
- ↑ روبنسون (1992) ، ص 17-18.
- ^ كلينجنشميت (2002) ، ص 169-189.
- 1 2 أويلر (2013) .
- ↑ أويلر (2022) .
- ↑ هارتمان (2023) ، ص 199.
- ↑ رينج (2012ب) ، ص. 6.
- ↑ كون (1955) ، ص 1-47.
- ^ سيرسينياني (1972) ، ص 104-110.
- ^ رينجي (2006) ، ص 213-214.
- ↑ نيلسن (2000) .
- ↑ كلينغنشمت (2002) .
- ↑ موتاوش (1998) .
- ↑ موتاوش (2011) .
- 1 2 رينج وتايلور (2014) .
- ↑ Euler (2013) ، ص 20-34، 229، 231.
- ↑ ديفيس (2006) ، ص 154.
- ^ مينكي وشويردت (2001) ، ص. 209.
- ^ هيرينجا (2009) ، ص. 232-234.
- ^ فيسينجر (1983) ، ص 807-900.
- ↑ كونيغ (2019) ، ص 230.
- ↑ جيسبرز (2008) ، ص 233.
- ↑ هيكي (2005) ، ص 196-198.
- ↑ هيكي (2002) ، ص 28-29.
- ^ هامرستروم وآخرون. (2023) .
- ^ رينجي وتايلور (2014) ، ص 114-115.
- ↑ Euler (2022) ، ص 78-107.
- 1 2 3 4 Euler (2022) ، ص 85.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 Ringe & Taylor (2014) ، ص. 115.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Ringe & Taylor (2014) , p. 114.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 أويلر (2022) ، ص. 81.
- 1 2 3 Euler (2022) ، ص. 78.
- 1 2 3 4 Euler (2022) ، ص 83.
- 1 2 3 4 Euler (2022) ، ص 88.
- 1 2 أويلر (2013) ، في أماكن متفرقة.
مصادر
- بهاغل ، أوتو (1922). "Die 2.Pers. Sg. Inf. st. Flexion im Westgermanischen" . Indogermanische Forschungen (في المانيا). 40 . برلين: دي جرويتر : ١٦٧–١٦٨ . دوى : 10.1515/if-1922-0117 . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2024 .
- سيرسينياني، فاوستو (1972). “الهندية الأوروبية ē باللغة الجرمانية”. Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung . 86 (1): 104- 110.
- كريست، شون (2002). تحليل فقدان *z في اللغات الجرمانية الغربية (ملف PDF) (تقرير). الجمعية اللغوية الأمريكية، الاجتماع السنوي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مايو 2025 .
- ديفيس، غرايم (2006). النحو المقارن للغة الإنجليزية القديمة والآيسلندية القديمة: الآثار اللغوية والأدبية والتاريخية . برن: بيتر لانغ. ISBN 3-03910-270-2.
- أويلر، ولفرام (2013). Das Westgermanische – von der Herausbildung im 3. bis zur Aufgliederung im 7. Jahrhundert – Analyze und Rekonstruktion [ الجرمانية الغربية: من ظهورها في القرن الثالث إلى انقسامها في القرن السابع: التحليل وإعادة البناء ] (بالألمانية). لندن: Verlag Inspiration Un Limited. رقم ISBN 978-3-9812110-7-8.[طبعة لاحقة]: — — (2022). Das Westgermanische: von der Herausbildung im 3. bis zur Aufgliederung im 7. Jahrhundert – Analyze und Rekonstruktion [ الجرمانية الغربية: من ظهورها في القرن الثالث حتى انحلالها في القرن السابع الميلادي: التحليل وإعادة الإعمار ] (بالألمانية) ( الطبعة الثانية). برلين: Verlag Inspiration Unlimited. رقم ISBN 978-3-945127-414.
- أويلر, ولفرام ; بادنهاور، كونراد (2009). Sprache und Herkunft der Germanen (باللغة الألمانية). هامبورغ: Verlag Inspiration Un Limited. رقم ISBN 9783981211016. إل سي سي إن 2010416379 . او سي ال سي 638849539 . رأ 25023780 م .
- فيرلينغر، جي.ف. (1885). أدالبرت كون (محرر). "Zur deutschen conjugation. §1. Die II. ps. sg. perf. starker flexion im westgerm. §2. Praesentia der wurzelclasse. §3. Zur westgerm. flexion des الفعل. subst" . Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete des Deutschen وGriechischen وLatinischen | كوهنس زيتسكريفت (في المانيا). 27 : 430 - 441.
- جيسبيرز، سي. (2008). لهجة op de grens van twee Talen (باللغة الهولندية). نيميغن: جامعة رادبود .
- هامارستروم، هارالد ؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن ؛ بانك، سيباستيان (10 يوليو 2023). "Glottolog 4.8 - اللغة الأنجلو-نورمانية الأيرلندية" . Glottolog . لايبزيغ، ألمانيا: معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . doi : 10.5281/zenodo.8131084 . مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2023 .
- هارتمان، فريدريك (2023).«التطور السلالي الجرماني» . دراسات أكسفورد في اللغويات التاريخية والتطورية. مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-198-87273-3.
- هوكينز، جون أ. (1987). "اللغات الجرمانية". في برنارد كومري (محرر). لغات العالم الرئيسية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 68-76 . ISBN 0-19-520521-9.
- هيرينغا، دبليو. (2009). قياس اختلافات نطق اللهجات باستخدام مسافة ليفنشتاين . جامعة جرونينجن.
- هيكي، ريموند (2002). كتاب مرجعي للغة الإنجليزية الأيرلندية . دار نشر جون بنجامينز. رقم ISBN 9027237530.
- هيكي، ريموند (2005). الإنجليزية الدبلنية: التطور والتغيير . دار نشر جون بنجامينز. رقم ISBN 90-272-4895-8.
- هيل، يوجين (2004). "Das Germanische Verb für 'tun' und die Ausgänge des germanischen schwachen Präteritums". Sprachwissenschaft . 29 (3): 257– 304. ISSN 0344-8169 .
- هيرت ، هيرمان (1932). Handbuch des Urgermanischen [ دليل اللغة الجرمانية البدائية ] . الأجزاء 1-3، في ثلاثة مجلدات: 1931-1934 (باللغة الألمانية). المجلد. 2. هايدلبرغ: الشتاء. (الجزء 2 [الجزء 2]).
- كلينجينشميت، جيرت (2002). "Zweck und Methode der sprachlichen Rekonstruktion". في أنرايتر، بيتر (محرر). الاسم والرذاذ والثقافة. فيستسكريفت هاينز ديتر بوهل . فيينا. ص 453 – 474.
- كونيغ، فيرنر (2019). dtv-Atlas Deutsche Sprache (بالألمانية) ( الطبعة التاسعة عشرة). ميونيخ: دي تي في. رقم ISBN 978-3-423-03025-0.
- كون، هانز (1955). "Zur Gliederung der germanischen Sprachen". Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur (باللغة الألمانية). 86 (1): 1– 47. ISSN 0044-2518 . جستور 20654712 . ويكي بيانات Q134384079 .
- لوي، ريتشارد (1906). كون، ب. شولز، دبليو. (محرران). "Das starke präteritum des Germanischen" . Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung . 40 (3). غوترسلوه: برتلسمان : 266– 352. LCCN 10032846 . او سي ال سي 7054927 . تم الاسترجاع في 4 مايو 2025 .
- ميد، وولفجانج (1971). Das Germanische Praeteritum. Indogermanische Grundlagen und Entfaltung im Germanischen [ الجرمانية Praeteritum. الأسس الهندية الأوروبية والتنمية في الجرمانية . إنسبروكر Beiträge zur Sprachwissenschaft. جامعة إنسبروك. او سي ال سي 363396827 . رأ 16371146 م .
- مينيكي، إيكهارد؛ شويردت، جوديث (2001). Einführung في das Althochdeutsche . بادربورن: فيرلاج فرديناند شونينغ . رقم ISBN 3-506-97006-2. OL 12976077M .
- موتوش، كارل هاينز (1998). “Die reduplizierenden Verben im Nord- und Westgermanischen: Ver such eines Raum-Zeit-Modells”. تطور اللغة في شمال غرب أوروبا . 33 : 43– 91. دوى : 10.1075/nowele.33.03mot .
- موتوش، كارل هاينز (2011). Der Nominalakzent im Frühurgermanischen: Konstanten und Neuerungen [ اللهجة الاسمية في البروتو الجرمانية المبكرة: الثوابت والابتكارات ] (في الألمانية). هامبورغ: كوفاتش. رقم ISBN 978-3830058335.
- موتوش، كارل هاينز (2013). Unter suchungen zur Vorgeschichte des Germanischen Starken Verbs. Die Rolle des Aorists [ تحقيقات في عصور ما قبل التاريخ للفعل الجرماني القوي: دور الماوريين ] (باللغة الألمانية). Verlag الدكتور كوفاتش. رقم ISBN 978-3-8300-6965-2.
- "هولندا، ويرلدتال" . Nederlandse Taalunie (باللغة الهولندية). 2010 مؤرشفة من الأصلي في 21 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع في 7 مايو 2025 .
- نيلسن، هانز ف. (1985) [1981]. اللغة الإنجليزية القديمة واللغات الجرمانية القارية. مسح للعلاقات المورفولوجية والصوتية ( الطبعة الثانية). إنسبروك، النمسا: معهد Sprachwissenschaft.
- نيلسن، هانز فريد (2000). "إنجوانيش". في بيك، هاينريش (محرر). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde . المجلد. 15 ( الطبعة الثانية). برلين: دي جرويتر. ص 432 – 439.
- بولومي، إدغار سي. (1964). لونت، هوراس جي. (محرر). "التطور الزمني للأنماط البنيوية في نظام التصريف الجرماني"". وقائع المؤتمر الدولي التاسع للغويين . لاهاي: 870-880 .
- رينج، دون (2006). من اللغة الهندية الأوروبية البدائية إلى اللغة الجرمانية البدائية (ملف PDF) . سلسلة التاريخ اللغوي للغة الإنجليزية . المجلد 1 ( الطبعة الأولى). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0199552290.
- رينج، دونالد ر. (2012). منهجية التصنيف التفرعي واللغات الجرمانية الغربية. اللغويات في جامعة ييل (تقرير).
- انظر أيضًا: — — (2012أ). "المبادئ التفرعية والواقع اللغوي: حالة اللغات الجرمانية الغربية". في: فيلومين بروبرت؛ أندرياس ويلي (محرران). القوانين والقواعد في اللغات الهندية الأوروبية . أكسفورد: مطبعة كلارندون. ص 33-42 . doi : 10.1093/acprof:oso/9780199609925.003.0003 . ISBN 978-0-19-960992-5.
- رينج، دونالد ر.؛ تايلور، آن، محرران. (2014). تطور اللغة الإنجليزية القديمة . سلسلة التاريخ اللغوي للغة الإنجليزية . المجلد 2. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0199207848.
- روبنسون، أورين دبليو. (1992). الإنجليزية القديمة وأقرب اللغات إليها: دراسة استقصائية لأقدم اللغات الجرمانية . ستانفورد: مطبعة جامعة ستانفورد. ISBN 0-8047-1454-1LCCN 90024700 . OCLC 1150958619 . OL 1866584M . تاريخ الاسترجاع: 29 ديسمبر 2024 .
- سيبولد، إلمار (1998). كولر، إي. ليتنبيرجر، هـ. (محرران). "Die Sprache(n) der Germanen in der Zeit der Völkerwanderung" [ لغة (لغات) الشعوب الجرمانية خلال فترة الهجرة ] . سويفوس - شوابن. Das Königreich der Sueben auf der Iberischen Halbinsel (411–585) . توبنغن: 11-20 .
- ستايلز، باتريك ف. (يناير 1985). "مصير الرقم '4' في اللغات الجرمانية (1)" . مجلة NOWELE. تطور لغات شمال غرب أوروبا . 6 (1): 81-104 . doi : 10.1075/nowele.6.06sti . ISSN 0108-8416 . (الجزء 1 من 3).
- ستايلز، باتريك ف. (6 مارس 2013). "الخطوط اللغوية المشتركة بين اللغات الجرمانية الغربية والعلاقات الفرعية بين الجرمانية الغربية والفروع الأخرى" . NOWELE. تطور لغات شمال غرب أوروبا . 66 (1: الوحدة والتنوع في الجرمانية الغربية 1 ). دار نشر جون بنجامينز: 5-38 . doi : 10.1075/nowele.66.1.02sti . ISSN 0108-8416 . [عدد خاص].
- فاساجار، جيفان (18 يونيو 2013). "حزب ميركل يقول إن الألمانية يجب أن تكون لغة عمل في الاتحاد الأوروبي" . صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2025 .
- ويزنجر، بيتر (1983). بيش، فيرنر. نوب، أولريش. بوتشكي، فولفجانج؛ ويجاند، هربرت إرنست (محرران). "Die Einteilung der deutschen Dialekte". علم اللهجات. Ein Handbuch zur Deutschen und Allgemeinen Dialektforschung (باللغة الألمانية). 2 . برلين: دي جرويتر. دوى : 10.1515/9783110203332.807 . رقم ISBN 3-11-009571-8.
- الدول الناطقة بالأفريكانية . بيانات العالم . أكتوبر 2023 [أبريل 2015]. مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2024 .
للمزيد من القراءة
- آدموس، ماريان (1962). "حول العلاقات المتبادلة بين اللهجات الإسكندنافية وغيرها من اللهجات الجرمانية". جيرمانيكا فراتيسلافينسيا . 7 : 115-158 .
- بامسبيرغر، ألفريد (1984). "Der indogermanische Aorist und das germanische Präteritum" [ المنظر الهندي الأوروبي والزمن الماضي الجرماني ] . اللغات والثقافات. دراسات تكريما لإدغار سي بولومي . برلين: دي جرويتر.
- بامسبرغر، ألفريد ، محرر. (1991). الأحرف الرونية الإنجليزية القديمة وخلفيتها القارية . هايدلبرغ: وينتر.
- بامسبرغر، ألفريد (1996). "الماضي التام للأفعال الجرمانية القوية في الفئتين الأولى والخامسة". تطور لغات شمال غرب أوروبا . 27 : 33-43 . doi : 10.1075/nowele.27.02bam .
- بريمر، رولف هـ.، محرر. (1993). "الاتجاهات الحالية في علم أصول الكلمات الجرمانية الغربية". وقائع الندوة التي عُقدت في أمستردام في الفترة من 12 إلى 13 يونيو 1989. ليدن: بريل.
- بريمر، رولف هندريك الابن (2009). مقدمة إلى اللغة الفريزية القديمة: التاريخ، والقواعد، وكتاب القراءة، والمعجم (ملف PDF) . أمستردام: دار نشر جون بنجامينز. ISBN 978-90-272-3255-7.
- أويلر، ولفرام (2002-2003). "Vom Westgermanischen zum Althochdeutschen" [ من الجرمانية الغربية إلى الألمانية العليا القديمة ] . Sprachaufgliederung Im Dialektkontinuum . Klagenfurter Beiträge zur Sprachwissenschaft. 28/29: 69- 90.
- هاركه، هاينريش (2011). "الهجرة الأنجلوسكسونية والتكوين الإثني". علم الآثار في العصور الوسطى . 55 (55، 2011 ): 1-28 . doi : 10.1179/174581711X13103897378311 .
- هيلسبرغ، سوزان (2009). أسماء الأماكن وتاريخ الاستيطان. جوانب من عناصر طبوغرافية مختارة في القارة الأوروبية وفي إنجلترا (ماجستير). جامعة لايبزيغ.
- كلاين، توماس (2004). "Im Vorfeld des Althochdeutschen und Altsächsischen" [ قبل اللغة الألمانية العليا القديمة والساكسونية القديمة ] . Entstehung des Deutschen . هايدلبرغ. ص 241 – 270.
- كورتلاندت، فريدريك (2008). "اللغة الأنجلو-فريزية". تطور لغات شمال غرب أوروبا . 54/55: 265-278 . doi : 10.1075/nowele.54-55.08kor .
- لويجينجا، جانتينا هيلينا (1997). الأحرف الرونية حول بحر الشمال وفي القارة 150-700 م؛ النص والمحتويات . جرونينجن: SSG Uitgeverij.
- مورير، فريدريش (1942). Nordgermanen und Alemannen: Studien zur germanischen und frühdeutschen Sprachgeschichte، Stammes- und Volkskunde . ستراسبورج: هونيبورج.
- ميس، برنارد (2002). “نقش بيرجاكر وبدايات اللغة الهولندية”. أمستردام Beiträge zur älteren Germanistik . 56 : 23– 26. دوى : 10.1163 / 18756719-056-01-90000004 .
- بيج، ريموند آي. (1999). مقدمة في الأحرف الرونية الإنجليزية ( الطبعة الثانية). وودبريدج: مطبعة بوغديل.
- صفحة ريموند آي. (2001). “النقوش الرونية الفريزية”. في مونسكي، هورست (محرر). Handbuch des Friesischen . توبنغن. ص 523 – 530.
- رينج، دونالد ر. (2012). بروبرت، فيلومين ؛ ويلي، أندرياس (محرران). "المبادئ التفرعية والواقع اللغوي: حالة الجرمانية الغربية". القوانين والقواعد المتعلقة باللغات الهندية الأوروبية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد: 33-42 . doi : 10.1093/acprof:oso/9780199609925.003.0003 . ISBN 9780191741579.
- سيبولد، إلمار (2006). "Westgermanische Sprachen" [ اللغات الجرمانية الغربية ] . Reallexikon der germanischen Altertumskunde . المجلد. 33. ص 530 – 536.
- شتيفتير، ديفيد (2009). "التحول الجرماني البدائي *ā > ō والروابط اللغوية الجرمانية المبكرة". Historische Sprachforschung . 122 : 268–283 .
- ستايلز، باتريك ف. (مارس 1986أ). "مصير الرقم '4' في اللغات الجرمانية (2)" . NOWELE. تطور لغات شمال غرب أوروبا . 7 : 3-27 . doi : 10.1075/nowele.7.01sti . ISSN 0108-8416 . (الجزء 2).
- — — (سبتمبر 1986ب). "مصير الرقم '4' في الجرمانية (3)" . NOWELE . 8 : 3-25 . doi : 10.1075/nowele.8.01sti . ISSN 0108-8416 . (الجزء 3).
- ستايلز، باتريك ف. (1995). “ملاحظات على أطروحة” الأنجلو فريزيان “”. في فولكيرت ف. فالتينجس؛ أليستر ووكر؛ أومو ويلتس (محرران). الدراسة الفريزية الثانية: ندوات Beiträge des Föhrer zur Friesischen Philologie vom 7.–8. أبريل 1994 [ الدراسات الفريزية 2: مقالات من ندوة فور حول فقه اللغة الفريزية في الفترة من 7 إلى 8 أبريل 1994 ] . سلسلة ملحق NOWELE. المجلد. 12. أودنسه، الدنمارك: مطبعة جامعة أودنسه. دوى : 10.1075/nss.12 . رقم ISBN 978-87-7838-059-3.
- ستايلز، باتريك ف. (2004). هيفارينين ، إيرما (محرر). “أحوال المكان وتطور اللغة الجرمانية البدائية الطويلة *ē1 في أوائل الجرمانية الغربية”. أصل الكلمة و Entlehnungen و Entwicklungen . مذكرات دي لا سوك. نيوفيل. دي هلسنكي. 63 . هلسنكي: 385-396 .
- فويلز، جوزيف ب. (1974). تصريف الكلمات الجرمانية الغربية واشتقاقها وتركيبها . لاهاي: موتون.رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 9789027927118.
- فويلز، جوزيف (أكتوبر 2023) [نُشر لأول مرة عام 1992]. قواعد اللغة الجرمانية المبكرة: اللغات ما قبل الجرمانية، واللغة البدائية، واللغات ما بعد الجرمانية . بريل. ISBN 978-90-04-65723-6.
- اللغات الجرمانية الغربية
- اللغات الجرمانية