مامي بلو
" مامي بلو " أغنية صدرت عام ١٩٧٠ من تأليف الملحن الفرنسي هوبير جيرو . كُتبت الأغنية في الأصل بكلمات فرنسية، ثم أُعيدت ترجمتها إلى الإنجليزية عام ١٩٧١ لتصبح أغنية عالمية ناجحة بصوت فرقة بوب توبس ، وجويل دايدي ( فرنسي )، وروجر ويتاكر . حققت الأغنية نجاحًا في إيطاليا بكلمات إيطالية بصوت داليدا ، وفي فرنسا بكلماتها الفرنسية الأصلية بصوت نيكوليتا . كما أُعيد غناء "مامي بلو" بلغات أخرى عديدة في نسخ غنائية سجلها عدد كبير من الفنانين المحليين في أنحاء أوروبا القارية، بينما وصلت نسخة محلية من النسخة الإنجليزية بصوت كاريزما إلى المرتبة الأولى في جنوب إفريقيا. يُكتب عنوان الأغنية أحيانًا " مامي بلو " في العالم الناطق بالإنجليزية.
التأليف والتسجيلات الأولى
كتب الأغنية في الأصل بكلمات فرنسية عام 1970 كاتب الأغاني الفرنسي المخضرم هوبير جيرو ؛ حيث استوحى فكرتها في سيارته أثناء انتظاره انتهاء ازدحام مروري في باريس، وأنهى تسجيلها التجريبي في غضون أيام قليلة. بعد أربعة أشهر، سُجّلت النسخة الأولى من أغنية "مامي بلو" - بكلمات إيطالية - بصوت إيفانا سبانيا ، مسجلةً بذلك أول ظهور لها في عالم التسجيلات. [ 1 ]
في مايو 1971، حصل آلان ميلو ، منتج أسطوانات سويسري مقيم في إسبانيا، على حقوق أغنية "مامي بلو" لصالح فرقة "بوب توبس " الإسبانية التي كان يديرها. أنتج ميلو تسجيل "بوب توبس" للأغنية في جلسة بلندن بعد أن كتب مغني الفرقة الرئيسي، فيل تريم، كلمات إنجليزية لها. سارعت شركة التسجيلات الفرنسية "باركلي" إلى إصدار نسخة جديدة من الأغنية بصوت كل من دايدي ونيكوليتا : سُجلت نسخة دايدي - التي تضمنت كلمات فيل تريم الإنجليزية - في استوديو "أولمبيك ساوند" بلندن واستوديو "ديكا" في باريس، مع أنجيلا مورلي كمنسقة موسيقية، بينما أنتج هوبير جيرو نسخة نيكوليتا، وكانت أول تسجيل للأغنية بكلمات جيرو الفرنسية. [ 1 ]
إصدارات الرسوم البيانية
أوروبا القارية
حققت فرقة بوب توبس وجويل دايدي المركز الأول في قوائم الأغاني الفرنسية بأغنية "مامي بلو"، بينما وصلت نسخة نيكوليتا إلى المركز الرابع، محققةً بذلك رقماً قياسياً في مسيرتها الفنية. وحققت كلتا النسختين نجاحاً كبيراً في العديد من الدول الأخرى، بما في ذلك بلجيكا، حيث تصدرت نسخة بوب توبس المركز الأول في قوائم الأغاني الهولندية والفرنسية على التوالي، بينما وصلت نسخة بوب توبس إلى المركز الثالث في فرنسا. وفي هولندا، وصلت نسخة بوب توبس إلى المركز الثالث ونسخة دايدي إلى المركز الثالث عشر. وفي النرويج، وصلت نسخة بوب توبس إلى المركز الأول ونسخة دايدي إلى المركز الثالث. وفي السويد، وصلت نسخة بوب توبس إلى المركز الأول ونسخة دايدي إلى المركز السادس. وفي إسبانيا، وصلت النسخة الإنجليزية من أغنية "مامي بلو" بصوت دايدي إلى المركز الثاني، بينما تصدرت نسخة بوب توبس المسجلة خصيصاً باللغة الإسبانية قوائم الأغاني. وفي العام نفسه، سجلت فرقة واتش بوكيت الأغنية في الولايات المتحدة الأمريكية.
في ألمانيا، تصدّرت أغنية "مامي بلو" لفرقة بوب-توبس قوائم الأغاني لعشرة أسابيع، بينما لم تحقق نسخة دايدي سوى مركز متواضع في المرتبة الأربعين. أما النسخة الألمانية التي سجلها ريكي شاين ، فقد حققت له أفضل مركز له على الإطلاق في قوائم الأغاني الألمانية، حيث وصلت إلى المركز السابع. كما قدّمت فرقة بوب-توبس نسخة إيطالية من الأغنية، وحققت المركز الأول في إيطاليا، بينما وصلت نسخة محلية غنتها داليدا إلى المركز التاسع عشر. في المقابل، فشلت نسخة إيطالية أخرى لجوني دوريلي في دخول قوائم الأغاني، وكذلك النسخة الإنجليزية لريكي شاين عند إصدارها في إيطاليا. وظهرت النسخة الإنجليزية لريكي شاين ضمن قائمة أفضل عشر أغاني في فرنسا (المركز الثامن) إلى جانب نسخ دايدي ونيكوليتا وبوب-توبس. كما دخلت النسخة الإنجليزية لشاين قائمة أفضل عشر أغاني في بلجيكا (ضمن المنطقة الفرنسية).
وصلت النسخة الإنجليزية لفرقة Pop-Tops أيضًا إلى المركز الأول في النمسا والدنمارك وفنلندا والسويد وسويسرا، وحققت نجاحًا كبيرًا في اليونان بمبيعات بلغت 50000 وحدة؛ [ 2 ] في الدنمارك وفنلندا، وصلت الأغنية أيضًا إلى المراكز العشرة الأولى عبر نسخة باللغة الإنجليزية من أداء روجر ويتاكر - المركز الرابع في فنلندا - بينما دخلت النسخ المترجمة المحلية للأغنية قوائم الأغاني في كلا المنطقتين - في الدنمارك، وصلت نسخة إريك آي إلى المركز الخامس؛ في فنلندا، وصلت نسخة كيركا إلى المركز الثاني أسفل تصنيف Pop Tops الأول.
آسيا
حققت أغنية "Mamy Blue" لفرقة Pop-Tops نجاحًا كبيرًا في كل من إسرائيل واليابان، حيث احتلت المركزين الأول والثاني على التوالي في قوائم الأغاني. بالإضافة إلى ذلك، حققت نسخة ريكي شاين نجاحًا كبيرًا في اليابان، حيث بلغت مبيعاتها هناك 500 ألف نسخة.
أمريكا اللاتينية
تصدرت أغنية "مامي بلو" قائمة الأغاني الأكثر استماعاً في الأرجنتين، حيث احتلت خمس نسخ منها المركز الأول، وهي نسخ جيمس دارين ، وريكي شاين ، وروجر ويتاكر، بالإضافة إلى نسخة غنائية من فرقة بانش الأمريكية الرباعية (رجال ونساء)، ونسخة محلية من فرقة أبوكاليبتيس. وحققت نسخة ريكي شاين المركز الأول في البرازيل، بينما كانت نسخة بوب كرو جينيريشن أول نسخة تدخل قوائم الأغاني في أوروغواي. أما في المكسيك، فقد دخلت كل من نسختي جويل دايدي وبوب توبس ضمن قائمة أفضل عشر أغاني.
المناطق الناطقة باللغة الإنجليزية
1971–72
وصلت نسخة جويل دايدي من أغنية "مامي بلو" إلى المركز الثالث في أستراليا، وهي المنطقة الوحيدة الواضحة التي لم يضطر فيها دايدي إلى التنافس مع فرقة بوب توبس ، على الرغم من أن نسخة روجر ويتاكر (باسم "مامي بلو") ونسخة أخرى لجيمس دارين (باسم "مامي بلو") حققتا نجاحًا إقليميًا كافيًا للتسجيل في القائمة الوطنية الأسترالية بأعلى مركزين على التوالي 53 و47.
في جنوب أفريقيا، تم تسجيل أغنية "مامي بلو" بواسطة فرقة كاريزما الموسيقية التي تضم المغنيين بادي باول وستيفي فان : من إنتاج غرايم بيغز، أمضت هذه النسخة اثني عشر أسبوعًا في المركز الأول، مما يجعلها ثاني أطول أغنية جنوب أفريقية تتصدر قوائم الأغاني، وأطول أغنية لفنان محلي تتصدر قوائم الأغاني. [ 3 ]
في المملكة المتحدة، تنافست أغنية Pop Tops مع نسخة روجر ويتاكر، ولم تصل أي من النسختين إلى المراكز الثلاثين الأولى، حيث كانت أعلى مراكزها في قوائم الأغاني هي #35 و #31 على التوالي.
في الولايات المتحدة، كانت نسخة فرقة "بوب توبس" هي الوحيدة التي وصلت إلى قائمة بيلبورد هوت 100 ، حيث بلغت ذروتها في المركز 57، بينما وصلت أغنية "مامي بلو" لفرقة "بوب توبس" إلى المركز 28 في قائمة الأغاني السهلة الاستماع في بيلبورد . مع ذلك، حققت نسخة جيمس دارين من "مامي بلو" - التي لم تدخل قائمة هوت 100 في بيلبورد بوصولها إلى المركز 107 - نجاحًا في قوائم الأغاني الفردية في كل من "ريكورد وورلد" و "كاشبوكس" بوصولها إلى المركزين 66 و77 على التوالي. كما منحت "ريكورد وورلد" أغنية "مامي بلو" لفرقة "بوب توبس" تصنيفًا أعلى من تصنيفها في قائمة بيلبورد هوت 100، حيث بلغت ذروتها في المركز 44، بينما لم تتجاوز ذروتها في قائمة "كاشبوكس" المركز 68. كما تضمنت "ريكورد وورلد" نسخة أخرى من الأغنية لفرقة " بوب كرو جينيريشن " ، والتي وصلت إلى المركز 109.
في كندا، تنافست أغنية "مامي بلو" لفرقة بوب توبس مع نسخة أخرى من أداء فرقة أوك آيلاند تريجيري ديبارتمنت، حيث وصلت كلتا النسختين إلى المركز 42 [ 4 ] والمركز 68 [ 5 ] على التوالي ، بينما وصلت نسخة أوك آيلاند إلى المركز الرابع في قوائم الأغاني الكندية المعاصرة. [ 6 ] [ 7 ] وحققت نسخة روجر ويتاكر باللغة الفرنسية الأصلية نجاحًا كبيرًا في قوائم الأغاني الفرنسية الكندية، حيث وصلت إلى المركز الثاني. [ 8 ]
نسخة القصص (1973)
سجلت فرقة ستوريز أغنية "مامي بلو" عام 1973 كأغنية تالية لأغنيتها الناجحة " براذر لوي " التي تصدرت قوائم الأغاني. ووفقًا لما ذكره إيان لويد ، قائد الفرقة ، "كانت شركة التسجيلات حريصة على إصدار أغنية مماثلة في الأسلوب بعد نجاح أغنية "لوي". وكانت أغنية "مامي بلو " هي الخيار الأمثل." [ 9 ] حققت الأغنية نجاحًا إقليميًا جيدًا، لا سيما بوصولها إلى قائمة أفضل عشر أغاني في شيكاغو [ 9 ] ، وبلغت ذروتها في المركز الخمسين ضمن قائمة هوت 100 [ 9 ] . كما حظيت نسخة ستوريز من "مامي بلو" بمراكز متقدمة في قوائم الأغاني الفردية التي جمعتها كل من مجلة ريكورد وورلد (المركز 38) [ 10 ] ومجلة كاشبوكس (المركز 21) [ 9 ] . ودخلت أغنية "مامي بلو" أيضًا قوائم الأغاني في كل من كندا وأستراليا، حيث بلغت ذروتها في المركزين 36 [ 11 ] و46 على التوالي.
إصدارات أخرى
تم تسجيل النسخة الإنجليزية من أغنية "Mammy Blue" أيضًا بواسطة هوراس أندي ، وخوليو إغليسياس ، وبوبي كورتولا ، وباسكاليس أرفانيتيديس، وفرقة Les Humphries Singers ، وشيري لين ، وفيكي لياندروس ، وإيفيند لوبيرج ( لا )، ومسلم ماغوماييف ، وجينيا رافان ، وديميس روسوس ، ولايما فايكول ؛ ونيكوليتا ، ونانسي سيت ، بالإضافة إلى تقديم الأغنية بلغتها الفرنسية الأصلية، فقد تم تسجيل النسخة الإنجليزية أيضًا.
سجلت كل من سيلين ديون ولارا فابيان النسخة الفرنسية الأصلية لأغنية "مامي بلو"، والتي أعاد نيخي تسجيلها عام 2004 لتصل إلى المركز 75 في قوائم الأغاني الفرنسية. وقدّم جاك ديروسير ( باتوف ) نسخة فرنسية منها بكلمات مختلفة، تحت اسم "باتوف بلو".
سُجّلت النسخة الإسبانية أيضًا بواسطة خوسيه ميرسي ، ودانيال ديجيس ، وتويغي ( إسبانيا ) ، بينما سجّل كلٌّ من روبرتو بلانكو ( ألمانيا )، وفرانك فاريان، وباتا إيليتش ( ألمانيا ) النسخة الألمانية. كما سُجّلت النسخة الفنلندية من أغنية "مامي بلو" بواسطة فريدي عام 1972، وكيركا عام 1974.
تم أيضًا تسجيل عروض مترجمة لـ "Mamy Blue" بواسطة Anda Călugăreanu ( ro ) (مثل "O، Mamă، Tu") الرومانية ، Crazy Boys (مثل "Dla mamy blues") ( pl ) البولندية ، Laércio de Freitas ( نقطة ) البرتغالية ، Kjerstin Dellert السويدية ، Yehoram Gaon العبرية ، Karel Gott (مثل "Ó، Mami، Dík") التشيكية ، ميول هولم آيسلندي ، كاتي كوفاكس هنغاري ، مارسيلا لايفيروفا ( sk ) (مثل "مامي بلو") السلوفاكية ، آن كارين ستروم النرويجية ، ميرو أونغار ( ساعة ) كرواتية ، فيفي الفلمنكية ، ليليا فافرين الأوكرانية ، سالومون سوفانتو الفنلندية وإميل ديميتروف البلغارية .
سجل المغني الفرنسي ريكي شاين نسختين إنجليزية وألمانية من أغنية "مامي بلو"، والتي احتلت المرتبة السابعة في قائمة أفضل عشر أغاني ألمانية لمدة 20 أسبوعًا في عام 1971.
قام عازف الجيتار الألماني ريكي كينج بتسجيل نسخة موسيقية فقط.
قام قائد الأوركسترا الفرنسي بول موريا مع أوركسترا بول موريا الكبرى بتسجيل نسخة موسيقية في عام 1971. [ 12 ]
في عام 2021، سجل عازف الجيتار الألماني غريغور هيلدن نسخة موسيقية بلوزية لألبوم "Vintage Wax" لفرقة غريغور هيلدن أورغن تريو.
أخذ العينات
استخدمت أغنية الراب "Mamy" التي أصدرها جويستار عام 2011 عينة من نسخة نيكوليتا لأغنية "Mamy Blue" كخلفية موسيقية. ظهرت الأغنية في ألبوم مغني الراب "Egomaniac ".
الرسوم البيانية
إصدار بوب توبس
| مخطط (1972) | موقع الذروة |
|---|---|
| فرنسا (CIDD) [ 13 ] | 1 |
| نيوزيلندا ( المستمع ) [ 14 ] | 6 |
نسخة الكاريزما
| مخطط (1971-1972) | موقع الذروة |
|---|---|
| روديسيا [ 15 ] | 1 |
| جنوب أفريقيا ( إذاعة سبرينغبوك ) [ 16 ] | 1 |
نسخة داليدا
| مخطط (1971) | موقع الذروة |
|---|---|
| إيطاليا ( ديسكوغرافيا إنترناسيونال ) [ 17 ] | 19 |
نسخة جيمس دارين
| مخطط (1971) | موقع الذروة |
|---|---|
| نيوزيلندا ( المستمع ) [ 18 ] | 20 |
انظر أيضاً
مراجع
- 1 2 "Billboard المجلد 78 العدد 2 (15 يناير 1972) صفحة 40" . 15 يناير 1972.
- ↑ مجلة بيلبورد، المجلد 78، العدد 32 (5 أغسطس 1972)، صفحة 70
- ↑ "مامي بلو - الكاريزما" . 28 أغسطس 2011.
- ↑ "أفضل 100 أغنية فردية من RPM - 20 نوفمبر 1971" (PDF) .
- ↑ "أفضل 100 أغنية فردية من RPM - 20 نوفمبر 1971" (PDF) .
- ↑ "قائمة تشغيل RPM MOR - 20 نوفمبر 1971" (PDF) .
- ↑ "أفضل 100 أغنية فردية من RPM - 17 فبراير 1969" (PDF) .
- ↑ "أفضل 10 أغاني فرنسية كندية من RPM - 8 يناير 1972" (PDF) .
- 1 2 3 4 كوتال، كينت (31 مايو 2011). "أغانٍ منسية: مقابلات مع إيان لويد" .
- ↑ مجلة ريكورد وورلد، المجلد 29، العدد 1382 (15 ديسمبر 1973)، صفحة 23
- ↑ "أفضل 100 أغنية في مجلة RPM - 22 ديسمبر 1973" (ملف PDF) .
- ^ "بول موريات – مامي بلو" .
- ↑ بيلبورد . نيلسن بزنس ميديا ، إنك. 29 يناير 1972. ص 68. ISSN 0006-2510 .
- ↑ https://www.flavourofnz.co.nz/index.php?qpageID=search%20listener&qsongid=3635#n_view_location ابحث عن المستمع
- ↑ يوفالزيرلر (31 أكتوبر 2016). "الأغاني رقم واحد في زيمبابوي" . منتديات UKMIX . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2024 .
- ↑ "قوائم الأغاني في جنوب أفريقيا 1969-1989 (كما عُرضت على راديو سبرينغبوك/راديو أوريون) - الأعمال ج" . موسوعة موسيقى الروك في جنوب أفريقيا . تم الاطلاع بتاريخ 23 يونيو 2024 .
- ↑ بيلبورد . نيلسن بزنس ميديا، إنك. 27 نوفمبر 1971. ص 60. ISSN 0006-2510 .
- ↑ https://www.flavourofnz.co.nz/index.php?qpageID=search%20listener&qsongid=3635#n_view_location ابحث عن المستمع
روابط خارجية
- بوب توبس: مامي بلو على موقع ديسكوجز (قائمة الإصدارات)
- تتصدر أغاني مامي بلو قوائم الأغاني العالمية
- أغاني عام 1970
- أغاني منفردة عام 1971
- أغاني إيفانا سبانيا
- أغاني روجر ويتاكر
- أغاني فرقة ستوريز
- معايير موسيقى البوب
- الأغاني المنفردة رقم واحد في النمسا
- الأغاني المنفردة رقم واحد في فرنسا
- الأغاني المنفردة رقم واحد في ألمانيا
- الأغاني المنفردة رقم واحد في النرويج
- الأغاني المنفردة رقم واحد في السويد
- الأغاني المنفردة رقم واحد في جنوب أفريقيا
- أغانٍ من تأليف هوبير جيرو
- أغاني كاما سوترا ريكوردز المنفردة
- الأغاني المنفردة رقم واحد في إسبانيا
