نص ماندومبي

الماندومبي أو الماندومبي هو نظام كتابة اقترحه وابيلاديو بايي عام ١٩٧٨ في مبانزا-نغونغو بمقاطعة باس-كونغو في جمهورية الكونغو الديمقراطية ، حيث ذكر أنه كُشف له في المنام من قبل سيمون كيمبانغو ، من الكنيسة الكيمبانغوية . يعتمد الماندومبي على "الأشكال المقدسة" وهو مُصمم لكتابة اللغات الأفريقية مثل الكيكونغو ، بالإضافة إلى اللغات الوطنية الأربع في الكونغو: الكيكونغو يا ليتا ، واللينغالا ، والتشيلوبا ، والسواحيلية ، مع العلم أنه لا يحتوي على عدد كافٍ من حروف العلة لكتابة اللينغالا بشكل كامل. يُدرّس الماندومبي في مدارس الكنيسة الكيمبانغوية في أنغولا وجمهورية الكونغو وجمهورية الكونغو الديمقراطية. كما يروج له مركز الكتابة الأفريقية السوداء الكيمبانغوي (CENA). وتعمل أكاديمية الماندومبي في المركز حاليًا على كتابة لغات أفريقية أخرى بهذا النظام. ^{[ 1 ]} تم تصنيفها على أنها ثالث أكثر الكتابات الأصلية قابلية للتطبيق من بين الكتابات الأصلية الحديثة في غرب إفريقيا، بعد نظام فاي المقطعي وأبجدية نكو فقط . ^{[ 2 ]}

تم تقديم اقتراح مبدئي لإدراج هذا النص في ترميز الأحرف المدمج ISO 10646 / Unicode . ^{[ 3 ]} وقد كُتب اقتراح Unicode منقح في فبراير 2016 من قبل أندريه روفينتشاك، وهيلمة باش، وتشارلز رايلي، ونانديفو روبرت وازي.

تتكون لغة ماندومبي من حروف ساكنة وحروف متحركة تُدمج في مقاطع لفظية، على غرار الهانغول . تستند جميع الحروف إلى شكل مربع S أو الرقم 5. تُميز الحروف المتحركة الستة بأرقام تُضاف إلى يمين شكل الرقم 5. تنقسم الحروف الساكنة إلى أربع "مجموعات"، أو أشكال، تُميز بإضافة خط قصير إلى شكل الرقم 5 لثلاث من هذه المجموعات؛ وإلى أربع "عائلات"، أو اتجاهات، تُميز بعكس وتدوير أشكال الحروف. ترتبط عائلات الحروف الساكنة الأربع بنفس زاوية الحرف المتحرك، الذي يُعكس أو يُدار ليطابق الحرف الساكن، بحيث يقع الحرف الساكن في زاوية مختلفة من المقطع اللفظي تبعًا لاتجاهه. على عكس اختزال بيتمان ، الذي يميز أيضًا الحروف الساكنة بالتدوير، لا تُشكل المجموعات والعائلات في ماندومبي فئات طبيعية، باستثناء مجموعة خامسة من الاحتكاكيات والأصوات المركبة تُشكل بعكس إحدى المجموعات الأربع الأساسية. يتم إنشاء تسلسلات حروف العلة وحروف العلة الأنفية باستخدام علامات التشكيل، والحروف الساكنة التي تسبق الأنفية عن طريق إضافة حرف n (الشكل الأساسي 5)، ومجموعات الحروف الساكنة عن طريق إدخال حرف ساكن بين جزئي حرف العلة (بين الشكل 5 والضربات الإضافية).

تتكون حروف العلة من جزأين: الشكل الأساسي المكون من خمسة أحرف في كتابة الماندومبي بالإضافة إلى رقم، أو - في حالة حرف العلة ü ( / y / ) - عن طريق تعديل حرف العلة u الأساسي . حرف العلة الأول هو i ، والثاني u ، والثالث e ، والرابع o ، والخامس a .

يمكن كتابة حرف العلة منفردًا ليشكل مقطعًا لفظيًا. أما في تتابع حروف العلة أو المقطع الصوتي المزدوج ، فتُستخدم علامة تشكيل لحرف العلة الثاني أو جزء منه. على سبيل المثال، تُكتب كلمة "lio" (مقطعان) "li" متبوعة بعلامة تشكيل حرف "o" ، بينما تُكتب كلمة "mwa" (مقطع واحد) "mu" متبوعة بعلامة تشكيل حرف "a" . تأتي علامات التشكيل في نهاية آخر حركة من حرف العلة. مع وجود علامة تشكيل لحرف "u" ، تُكتب التتابعات التي تنتهي به عادةً كمقطعين كاملين، الثاني هو "wu" . ويبدو أن هذه الطريقة تُستخدم أيضًا في بعض الحالات الأخرى بدلًا من استخدام علامات التشكيل.

اللاتينية	ماندومبي	تعبير	علامة التشكيل
أنا
u			؟
هـ
o
أ

الحرف Ü هو . ليس له علامة تشكيل.

توجد أربعة أشكال أساسية للحروف الساكنة . يمكن عكس كل شكل (الحرف الأساسي) أفقيًا أو رأسيًا أو كليهما لتمثيل حرف ساكن مختلف؛ وتُعتبر الحروف الساكنة الأربعة المُشكّلة بهذه الطريقة مجموعة واحدة، وتُعتبر الحروف الساكنة المعكوسة بنفس الطريقة عائلة واحدة. تُدمج هذه الحروف الساكنة مع حروف العلة، التي تُعكس بالمثل، لتكوين المقاطع.

العائلة 1

يُلحق الحرف الساكن ذو الاتجاه الأساسي بالجزء السفلي الأيسر من حرف العلة.

العائلة 2

يتم عكس الحرف الساكن بالإضافة إلى حرف العلة أفقيًا وعموديًا (تدويره 180 درجة).

العائلة 3

ينعكس الحرف الساكن متبوعًا بحرف متحرك أفقيًا

العائلة 4

ينعكس الحرف الساكن متبوعًا بحرف متحرك عموديًا

تنعكس علامات التشكيل الخاصة بحروف العلة جنبًا إلى جنب مع حرف العلة الرئيسي.

كما أن استخدام التحويل الهندسي موجود في اختزال بيتمان والمقاطع الصوتية للسكان الأصليين الكنديين ، على الرغم من أن الحروف الساكنة في لغة ماندومبي في نفس المجموعة لا يبدو أن لها أي علاقة صوتية (باستثناء المجموعة الخامسة المسماة mazita ma zindinga ، والتي تكون فيها جميع الحروف الساكنة عبارة عن حروف احتكاكية وأصوات احتكاكية ).

أمثلة

حرف ساكن	العائلة 1	العائلة 2	العائلة 3	العائلة 4
المجموعة 1	ن أ	v a	س أ	ت أ
المجموعة الثانية	يكون​	دي إي	f e	جي إي
المجموعة 3	كو​	شهر​	لو​	ص.ب.​
المجموعة الرابعة	w i	ري​	زي​	يي​
Mazita ma zindinga	sh u	دي جي يو	تش يو	جو​

• يُشار إلى نطق الحروف الساكنة قبل حرف العلة بنوع مختلف من حرف النون (n) منفصل عن حرف العلة. ويتصل هذا الحرف دائمًا بجسم الحرف الساكن، وإلا فقد تُقرأ بعض العلامات بأكثر من طريقة.
• يتم تمييز تحويل حرف العلة إلى صوت أنفي بواسطة علامة تشكيل ملحقة: .
• إذا تم وضع الحرف بين الجزأين المنفصلين من رمز حرف العلة، فإنه يمثل حرف /r/ المتداخل.

أمثلة على المقاطع اللفظية المعقدة

تعديل	ماندومبي	اللاتينية
تسلسل حروف العلة		بي إي
حرفان متحركان مزدوجان/شبه حرف متحرك		mw a
حرف علة أنفي أو حرف ساكن أنفي نهائي		كين​
حرف ساكن قبل الأنف		م بو
انسداد الشفة		جي با
تجمعات الحروف الساكنة		برو​​
		pl o​

يشبه الرقم 1 الرقم العربي 1، وتستند الأرقام من 2 إلى 5 على هذا الشكل. أما الرقمان 6 و9 فهما نسختان مربعتان من الرقمين العربيين 6 و9، ويتكون الرقمان 7 و8 من انعكاسهما.

تُستخدم الأشكال من 1 إلى 5 أيضًا للأحرف المتحركة iueo a.

رقم	ماندومبي
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

تُستخدم النقطة كفاصل بين الكلمات.

تُستخدم علامات الترقيم في هذا النظام كما في الأبجدية اللاتينية. الفاصلة لها شكل خط قصير، والنقطة شكل حرف V مقلوب ، مثل علامة التشكيل لحرف o ، والنقطتان الرأسيتان والفاصلة المنقوطة (الفاصلة المنقوطة î، النقطتان الرأسيتان ). علامة التعجب تشبه حرف لامدا، وعلامة الاستفهام تشبه حرف Y مقلوب.

• مقطعية
• أنظمة الكتابة في أفريقيا
• الأبجدية الأفريقية
• الأبجدية المرجعية الأفريقية

• كتاب ماندومب (بالفرنسية)
• نص ماندومبي
• باش يصف الخط، وأصوله، واستخداماته