لغات أراوكان

الموسوعة الحرة

اللغات الأراوكانية ( تُلفظ / ˌærɔːˈkeɪniən / ) [ 1 ] هي عائلة لغوية صغيرة من لغات السكان الأصليين في الأمريكتين، ويتحدث بها سكان وسط تشيلي والمناطق المجاورة لها في الأرجنتين . واللغتان المابودونغون ( ISO 639-3 : arn ) والهويليتشي ( ISO 639-3 : huh) هما اللغتان الحيتان لهذه العائلة، ويتحدث بهما شعبا المابوتشي والهويليتشي على التوالي . ويُعتبر هذان النوعان عادةً لهجتين متباينتين للغة واحدة معزولة .

التركيبة السكانية

يُقدّر عدد المتحدثين بلغة المابودونغون في تشيلي بحوالي 200 ألف شخص، وفي الأرجنتين بحوالي 40 ألف شخص. أما لغة الهويليتشي فهي اللغة الأم لبضعة آلاف من التشيليين.

التواصل اللغوي

يشير جولكيسكي (2016) إلى وجود تشابهات معجمية مع عائلات لغات كونزا ، وموتشيكا ، وأورو-شيبايا ، وأراواك ، وبانو ، وشولون-هيبيتو ، وكيتشوا بسبب التواصل. [ 2 ]

التصنيف الداخلي

ماسون (1950)

التصنيف الداخلي للغات الأراوكانية بواسطة ماسون (1950): [ 3 ]

  • الأراوكانية
    • شمال
      • بيكونشيه
      • مابوتشي
      • بيوينتشي
        • رانكل (تشي)
      • مولوش
    • جنوب
      • ويليتش ( هويليتش )
        • ويليش
          • سيرانو
          • بيتشي ويليتش
        • مانزانيرو
      • فيليتشي (تشيلوتي)
      • تشيكيامي (كونشو)
      • ليفوتشي
    • شرق
      • تالوهيت (تالوتشي)
      • Divihet (Diviche)

جولكيسكي (2016)

التصنيف الداخلي بواسطة جولكيسكي (2016): [ 2 ]

( † = منقرض)

مفردات

يسرد لوكوتكا (1968) المفردات الأساسية التالية لأنواع لغة المابوتشي (الأراوكانية). [ 4 ]

لمعانمابوتشيبيكونشيهبيهوينتشيهويليتشتشيلوتيرانكيلتشي
واحدكينكينكينكينكينجيكين
اثنينوحدة معالجة الإشارات الإلكترونيةepueوحدة معالجة الإشارات الإلكترونيةوحدة معالجة الإشارات الإلكترونيةإيبوepú
ثلاثةكولاكيلاكيلاكيلاكولاكلا
رأسلونكولونكوrlonkolonkó
يُسلِّمكوkúüكووغيتشوكينيو
ماءكوكوكوكوكويذهب
شمسأنتوأنتوقبلقبلأنتيأنت
قمركويينكويينكويينكيينكينكييت
الذرةفوواواواكاوا
طائرغونونüñemküñümجينومترارو
كلبثيواثيواثيواترواcheuá
جاكوارناهويلناهويلناويلناهويلناو

للمزيد من القراءة

  • أوغوستا، إف جيه (1966). Diccionario araucano-español y español-araucano: tomo primero: araucano - español. بادري لاس كاساس: Impr. افتتاحية "سان فرانسيسكو".
  • كانياس بينوشيه، أ. (1911). دراسات اللغة الجميلة. في: CE Porter (ed.)، Trabajos de la III Sección “Ciencias Naturales, Antropo-lógicas y Etnológicas” (Tomo I)، 143-330. سانتياغو دي تشيلي: إمبرينتا برشلونة.
  • إريزي، إي. (1960). تم التعليق على القاموس Mapuche-Español، Araucano، Pehuenche، Pampa، Picunche، Rancülche، Huilliches. باهيا بلانكا: كوادرنوس ديل سور.
  • فلوري، ل. (1944). Guiliches: التقاليد والقراءات والقواعد النحوية والمفردات في منطقة بامبا أراوكانا. (Publicaciones del Instituto de Arqueología، Lingüistica y Folklore د. بابلو كابريرا، 8). قرطبة: جامعة قرطبة
  • هيرنانديز ساليس، أ؛ لونا، CC (1997). Diccionario ilustrado Mapudungun- Español-Inglés. سانتياغو دي تشيلي: بيهوين.

مراجع

  1. ↑ "الأراوكانية" . قاموس أكسفورد الإنجليزي (  الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد.(يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
  2. 1 2 جولكيسكي، مارسيلو بينيو دي فاليري. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas أرشفة 2021-04-18 في آلة Wayback .. . دكتوراه. أطروحة، جامعة برازيليا .
  3. ↑ ماسون، جون ألدن (1950). "لغات أمريكا الجنوبية". في ستيوارد، جوليان (محرر). دليل هنود أمريكا الجنوبية . المجلد 6. واشنطن العاصمة، مكتب الطباعة الحكومي: مؤسسة سميثسونيان ، نشرة مكتب علم الأعراق الأمريكي 143. الصفحات 157-317 .  
  4. ↑ لوكوتكا، تشيستمير (1968). تصنيف لغات الهنود الحمر في أمريكا الجنوبية . لوس أنجلوس: مركز أمريكا اللاتينية بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس.
  • كامبل، لايل (1997). لغات الهنود الحمر: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0195094271.