ISO 639-3

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المعيار الدولي ISO 639-3:2007 ، رموز تمثيل أسماء اللغات  - الجزء 3: رمز ألفا-3 لتغطية شاملة للغات ، هو معيار دولي لرموز اللغات ضمن سلسلة ISO 639. يحدد هذا المعيار رموزًا مكونة من ثلاثة أحرف لتعريف اللغات. وقد نشرته المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) في 1 فبراير 2007. [ 1 ]

اعتبارًا من عام 2023، تم سحب هذه النسخة من المعيار رسميًا واستبدالها بالمعيار ISO 639:2023. [ 1 ]

يُوسّع معيار ISO 639-3 نطاق رموز ألفا-3 في معيار ISO 639-2 بهدف تغطية جميع اللغات الطبيعية المعروفة . وقد استندت التغطية اللغوية الموسعة بشكل أساسي إلى رموز اللغات المستخدمة في موسوعة الإثنولوج (المجلدات 10-14) الصادرة عن منظمة SIL الدولية ، وهي الجهة المسؤولة حاليًا عن تسجيل معيار ISO 639-3. [ 2 ] ويُقدّم هذا المعيار قائمة شاملة قدر الإمكان للغات، بما في ذلك اللغات الحية والمنقرضة، والقديمة والمصطنعة، والرئيسية والثانوية، والمكتوبة وغير المكتوبة. [ 1 ] ومع ذلك، فهو لا يشمل اللغات المُعاد بناؤها مثل اللغة الهندية الأوروبية البدائية . [ 3 ]

يُستخدم معيار ISO 639-3 كرموز للبيانات الوصفية في نطاق واسع من التطبيقات. ويُستخدم على نطاق واسع في أنظمة الحاسوب والمعلومات، مثل الإنترنت، حيث يتطلب الأمر دعم العديد من اللغات. كما يُستخدم في الأرشيفات وغيرها من أنظمة تخزين المعلومات، وتحديدًا في أنظمة الفهرسة، للإشارة إلى لغة المورد أو موضوعه. وتُستخدم هذه الرموز أيضًا بكثرة في الأدبيات اللغوية وغيرها من المجالات لمعالجة مشكلة غموض أسماء اللغات أو عدم وضوحها.

ابحث عن لغة
أدخل رمز ISO 639-3 للعثور على مقالة اللغة المقابلة.
 

رموز اللغة

يشمل معيار ISO 639-3 جميع اللغات الواردة في معيار ISO 639-1 وجميع اللغات الفردية الواردة في معيار ISO 639-2 . ركز معيارا ISO 639-1 وISO 639-2 على اللغات الرئيسية الأكثر تمثيلاً في مجمل الأدبيات العالمية. ولأن معيار ISO 639-2 يتضمن أيضًا مجموعات لغوية، بينما لا يتضمنها الجزء 3، فإن معيار ISO 639-3 ليس مجموعة شاملة لمعيار ISO 639-2. في حين أن رموز B وT موجودة في معيار ISO 639-2، فإن معيار ISO 639-3 يستخدم رموز T.

أمثلة على رموز لغة ISO
لغة639-1639-2 (B/T)النوع 639-3الرمز 639-3
إنجليزيenengفرديeng
فرنسيfrfre/fraفرديfra
الألمانيةdeger/deuفرديdeu
عربيararaماكروara
اللغة العربية الفصحىفرديarb
مصريفرديarz
شاميفرديapc
جيليت العربيةفرديacm
الصينيةzhchi/ zho[ 4 ] [ 5 ]ماكروzho
الماندرينفرديcmn
الكانتونيةفرديyue
جنوب مينفرديnan
وسط تايلاندththaفرديtha
جنوب تايلاندفرديsou
شمال تايلاندفرديnod
لوفرديkhb
لاو / إيسانlolaoفرديlao/tts
فو تايفرديpht

اعتبارًا من 23 يناير 2023  يحتوي المعيار على 7916 مدخلاً. [ 6 ] ويستند جرد اللغات إلى عدد من المصادر بما في ذلك: اللغات الفردية الواردة في 639-2، واللغات الحديثة من الإثنولوج ، والأنواع التاريخية، واللغات القديمة، واللغات الاصطناعية من قائمة اللغويين ، [ 7 ] بالإضافة إلى اللغات الموصى بها خلال فترة التعليق العام السنوية.

توفر جهة التسجيل ملفات بيانات قابلة للقراءة آلياً . [ 6 ] ويمكن إجراء عمليات الربط بين معيار ISO 639-1 أو ISO 639-2 ومعيار ISO 639-3 باستخدام هذه الملفات.

يهدف معيار ISO 639-3 إلى افتراض وجود فروق تستند إلى معايير ليست موضوعية تمامًا. [ 8 ] ولا يهدف إلى توثيق أو تحديد اللهجات أو غيرها من الاختلافات اللغوية الفرعية. [ 9 ] ومع ذلك، قد تكون الأحكام المتعلقة بالفروق بين اللغات ذاتية، لا سيما في حالة اللهجات التي تفتقر إلى تقاليد أدبية راسخة، أو استخدام في التعليم أو الإعلام، أو غيرها من العوامل التي تُسهم في توحيد اللغة. لذلك، لا ينبغي اعتبار هذا المعيار بيانًا قاطعًا بشأن اللغات المتميزة الموجودة في العالم (والتي قد يكون هناك خلاف كبير حولها في بعض الحالات)، بل هو مجرد طريقة مفيدة لتحديد اللهجات المختلفة بدقة.

مساحة الكود

بما أن الرمز أبجدي مكون من ثلاثة أحرف، فإن الحد الأعلى لعدد اللغات التي يمكن تمثيلها هو 26 × 26 × 26 = 17576. ولأن معيار ISO 639-2 يُحدد رموزًا خاصة (4)، ونطاقًا محجوزًا (520)، ورموزًا خاصة بالحرف B فقط (22)، فلا يمكن استخدام 546 رمزًا في الجزء 3. لذلك، فإن الحد الأعلى الأكثر صرامة هو 17576 - 546 = 17030.

يصبح الحد الأعلى أكثر صرامة إذا تم طرح مجموعات اللغات المحددة في 639-2 وتلك التي لم يتم تحديدها بعد في ISO 639-5 .

أسماء المراجع

لا يجوز أن تتضمن أسماء المراجع إلا مجموعة فرعية من أحرف ASCII. ووفقًا للقسم 6.4.1 من المعيار، لا يجوز أن تحتوي إلا على الأحرف الـ 26 من الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO وعلامات التشكيل من المجموعة التالية:

á é í ó ú
â ê î ô û
à è ì ò ù
ä ë ï ö ü
ã ñ õ
å
ç

قد تتضمن أسماء المراجع أيضًا أيًا من علامات الترقيم الخمسة ASCII (المسافة، والواصلة، والفاصلة العليا، والأقواس)، وداخل الأقواس النقطة الكاملة والأرقام العشرة.

قد تستخدم الأسماء البديلة تهجئة اللغة الصحيحة، إذا كانت لاتينية، أو الترجمة الصوتية إلى الأبجدية اللاتينية التي تحتوي على أحرف إضافية.

اللغات الكبيرة

يوجد 58 لغة في معيار ISO 639-2 والتي تعتبر، لأغراض هذا المعيار، "لغات كلية" في معيار ISO 639-3. [ 10 ]

لم يكن لبعض هذه اللغات الكلية لغة فردية كما هو محدد في معيار ISO 639-3 ضمن مجموعة رموز معيار ISO 639-2، مثل araاللغة العربية العامة. بينما احتوت لغات أخرى مثل اللغةnor النرويجية على جزئيها المنفصلين ( nnoنينورسك ، بوكمول nob) بالفعل في معيار ISO 639-2.

وهذا يعني أن بعض اللغات (مثل arbاللغة العربية الفصحى) التي اعتبرتها ISO 639-2 لهجات للغة واحدة ( ara) تعتبر الآن في ISO 639-3 في سياقات معينة لغات فردية بحد ذاتها.

هذه محاولة للتعامل مع الأنواع التي قد تكون متميزة لغوياً عن بعضها البعض، ولكن يتم التعامل معها من قبل متحدثيها على أنها شكلان من نفس اللغة، على سبيل المثال في حالات الازدواجية اللغوية .

على سبيل المثال:

  • ara[ 11 ] (العربية العامة، 639-2)
  • arb[ 12 ] (العربية الفصحى، 639-3)

تتوفر قائمة كاملة على موقع مسجل ISO 639-3 الإلكتروني. [ 13 ]

اللغات الجماعية

"عنصر رمز اللغة الجماعية هو معرف يمثل مجموعة من اللغات الفردية التي لا تعتبر لغة واحدة في أي سياق استخدام." [ 14 ] لا تمثل هذه الرموز بدقة لغة معينة أو لغة كلية.

بينما يتضمن معيار ISO 639-2 معرّفات من ثلاثة أحرف للغات الجماعية، فإن هذه الرموز مستثناة من معيار ISO 639-3. لذا، فإن معيار ISO 639-3 ليس مجموعة شاملة لمعيار ISO 639-2.

يحدد معيار ISO 639-5 رموزًا جماعية مكونة من 3 أحرف لعائلات ومجموعات اللغات، بما في ذلك رموز اللغة الجماعية من معيار ISO 639-2.

رموز خاصة

خُصصت أربعة رموز في معيارَي ISO 639-2 وISO 639-3 للحالات التي لا يكون فيها أي من الرموز المحددة مناسبًا. وهي مُخصصة بشكل أساسي لتطبيقات مثل قواعد البيانات، حيث يكون رمز ISO مطلوبًا بغض النظر عن وجوده.

  • mis(اللغات غير المشفرة، وهي في الأصل اختصار لـ "متفرقات") مخصصة للغات التي لم يتم تضمينها (حتى الآن) في معيار ISO.
  • mul(لغات متعددة) مخصصة للحالات التي تتضمن فيها البيانات أكثر من لغة واحدة، و (على سبيل المثال) تتطلب قاعدة البيانات رمز ISO واحدًا.
  • undيُستخدم تصنيف (غير محدد) في الحالات التي لم يتم فيها تحديد لغة البيانات، كما في حالة تصنيفها بشكل خاطئ أو عدم تصنيفها مطلقًا. ولا يُستخدم في حالات مثل برامج التجسس (Trojan) حيث تم تسمية لغة غير موثقة.
  • zxx(لا يوجد محتوى لغوي / غير قابل للتطبيق) مخصص للبيانات التي لا تمثل لغة على الإطلاق، مثل أصوات الحيوانات. [ 15 ]

بالإضافة إلى ذلك، فإن 520 رمزًا في النطاق qaa- qtzمحجوزة للاستخدام المحلي. على سبيل المثال، تُخصص ريبيكا بيتنكورت رمزًا للغات المُصطنعة ، ويتم تخصيص رموز جديدة بناءً على الطلب. [ 16 ]

عمليات الصيانة

جدول رموز معيار ISO 639-3 قابل للتغيير. ولضمان استقرار الاستخدام الحالي، تقتصر التغييرات المسموح بها على ما يلي: [ 17 ]

  • تعديلات على المعلومات المرجعية لإدخال ما (بما في ذلك الأسماء أو التصنيفات للنوع والنطاق)،
  • إضافة مدخلات جديدة،
  • إلغاء إدخال البيانات المكررة أو غير الصحيحة،
  • دمج مدخل واحد أو أكثر في مدخل آخر، و
  • تقسيم مدخل لغة موجود إلى عدة مداخل لغة جديدة.

لا يتم تغيير الرمز المخصص للغة ما لم يحدث تغيير في الدلالة. [ 18 ]

تُجرى التغييرات وفقًا لدورة سنوية. ويُمنح كل طلب فترة لا تقل عن ثلاثة أشهر للمراجعة العامة.

يحتوي موقع ISO 639-3 الإلكتروني على صفحات تصف "نطاقات الدلالة" [ 19 ] ( الأنواع اللغوية ) وأنواع اللغات [ 20 ] ، والتي توضح المفاهيم التي تندرج ضمن نطاق الترميز والمعايير المحددة التي يجب استيفاؤها. على سبيل المثال، يمكن ترميز اللغات المصطنعة، ولكن فقط إذا كانت مصممة للتواصل البشري ولها مجموعة من المؤلفات، مما يمنع طلبات الاختراعات الفردية.

تُوثّق هيئة التسجيل على موقعها الإلكتروني التعليمات الواردة في نص معيار ISO 639-3 بشأن كيفية صيانة جداول الرموز. [ 21 ] كما تُوثّق الإجراءات المُستخدمة لاستلام طلبات التغيير ومعالجتها. [ 22 ]

يُقدَّم نموذج لطلب التغيير، بالإضافة إلى نموذج آخر لجمع المعلومات حول الإضافات المقترحة. يحق لأي جهة تقديم طلبات التغيير. عند تقديم الطلبات، تقوم جهة التسجيل بمراجعتها مبدئيًا للتأكد من اكتمالها.

عند استلام طلب موثق بالكامل، يُضاف إلى فهرس طلبات التغيير المنشور. كما تُرسل إعلانات إلى قائمة مناقشة اللغويين العامة على موقع Linguist List، وإلى قوائم أخرى قد تراها جهة التسجيل مناسبة، لدعوة الجمهور للمراجعة وإبداء الرأي حول التغيير المطلوب. ويحق لأي مالك قائمة أو فرد طلب إشعارات بطلبات التغيير لمناطق أو عائلات لغوية محددة. تُنشر التعليقات الواردة ليطلع عليها الآخرون. وبناءً على توافق الآراء في التعليقات الواردة، قد يُسحب طلب التغيير أو يُرفع إلى "حالة المرشح".

قبل ثلاثة أشهر من نهاية دورة المراجعة السنوية (عادةً في سبتمبر)، يُرسل إعلان إلى قائمة مناقشة اللغويين وقوائم أخرى بخصوص طلبات تغيير حالة المرشح. وتبقى جميع الطلبات مفتوحة للمراجعة والتعليق حتى نهاية دورة المراجعة السنوية.

تُعلن القرارات في نهاية دورة المراجعة السنوية (عادةً في يناير). في ذلك الوقت، قد تُعتمد الطلبات كليًا أو جزئيًا، أو تُعدّل وتُدرج في دورة المراجعة التالية، أو تُرفض. غالبًا ما تتضمن قرارات الرفض اقتراحات حول كيفية تعديل المقترحات لإعادة تقديمها. يُحتفظ بأرشيف عام لكل طلب تغيير، إلى جانب القرارات المتخذة وأسبابها. [ 23 ]

نقد

أثار اللغويون موري وبوست وفريدمان انتقادات مختلفة لمعيار ISO 639، وخاصة معيار ISO 639-3: [ 18 ]

  • تُشكّل الرموز المكونة من ثلاثة أحرف إشكالية بحد ذاتها، فبينما تُعتبر تسميات تقنية اعتباطية رسميًا، إلا أنها غالبًا ما تُشتق من اختصارات تذكيرية لأسماء اللغات، بعضها يحمل دلالات سلبية . على سبيل المثال، أُطلق الرمز على لغة يمساjnj ، وهو مشتق من كلمة "جانخيرو" ذات الدلالة السلبية. وبالتالي، قد يعتبر المتحدثون الأصليون هذه الرموز مسيئة.
  • تُعدّ إدارة المعيار إشكاليةً لأنّ منظمة SIL منظمة تبشيرية تفتقر إلى الشفافية والمساءلة. وتُتخذ القرارات بشأن ما يستحق أن يُصاغ كلغة داخلياً. وبينما قد يُرحّب البعض بالآراء الخارجية، فإنّ القرارات نفسها مبهمة، وقد يئس العديد من اللغويين من محاولة تحسين المعيار.
  • إن تحديد هوية اللغة بشكل دائم لا يتوافق مع تغيير اللغة.
  • غالباً ما يتعذر التمييز بدقة بين اللغات واللهجات، وقد تُقسّم متواليات اللهجات بطرق عديدة، بينما يُفضّل المعيار خياراً واحداً. وتستند هذه التمييزات في كثير من الأحيان إلى عوامل اجتماعية وسياسية.
  • قد يُساء فهم معيار ISO 639-3 ويُساء استخدامه من قِبل السلطات التي تتخذ قرارات بشأن هوية الأفراد ولغتهم، مما يُلغي حق المتحدثين في تحديد هويتهم اللغوية أو عدم تحديدها. ورغم حساسية منظمة SIL لهذه القضايا، فإن هذه المشكلة متأصلة في طبيعة المعايير المُعتمدة، والتي قد تُستخدم (أو يُساء استخدامها) بطرق لا تقصدها كل من ISO وSIL.

يتفق مارتن هاسبيلماث مع أربع من هذه النقاط، باستثناء نقطة تغير اللغة. فهو يخالف هذا الرأي لأن أي وصف للغة يتطلب تحديدها، ويمكننا بسهولة تحديد مراحل تطورها المختلفة. ويشير إلى أن اللغويين قد يفضلون استخدام ترميز على مستوى اللغة، إذ "نادرًا ما يهم اللغويين ما إذا كانوا يتحدثون عن لغة، أو لهجة، أو عائلة لغوية مترابطة". كما يتساءل عن مدى ملاءمة معيار المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) لتحديد اللغات، نظرًا لأن المنظمة الدولية للتوحيد القياسي منظمة صناعية، بينما ينظر هو إلى توثيق اللغات وتسميتها على أنهما مسعى علمي. ويستشهد بالحاجة الأصلية إلى مُعرّفات لغوية موحدة، والتي تمثلت في "الأهمية الاقتصادية للترجمة وتوطين البرمجيات "، ولهذا الغرض وُضعت معايير ISO 639-1 و639-2. لكنه يُثير شكوكًا حول حاجة الصناعة إلى التغطية الشاملة التي يوفرها معيار ISO 639-3، بما في ذلك "اللغات غير المعروفة لمجتمعات صغيرة لا تُستخدم كتابةً أبدًا أو نادرًا، والتي غالبًا ما تكون مُعرّضة لخطر الانقراض". [ 24 ]

الاستخدام

مراجع

  1. 1 2 3 "إشعار سحب معيار ISO 639-3:2007" . المنظمة الدولية للتوحيد القياسي. 1 فبراير 2007. مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2025 .
  2. ↑ "هيئات الصيانة وهيئات التسجيل" . المنظمة الدولية للمقاييس (ISO). مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2014 .
  3. ↑ "أنواع اللغات الفردية - اللغات القديمة" . منظمة SIL الدولية . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2018 .
  4. ↑ "تقرير إثنولوج لرمز ISO 639: zho" . إثنولوج . مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2014.
  5. ↑ "ISO 639-3" . منظمة SIL الدولية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2014 .
  6. 1 2 "مجموعة رموز ISO 639-3" . منظمة SIL الدولية . 18 فبراير 2021. مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2021 .
  7. ↑ "ISO 639-3" . منظمة SIL الدولية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 مايو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2014 .
  8. ↑ "نطاق الدلالة: اللغات الفردية" . منظمة SIL الدولية . مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2014 .
  9. ↑ "نطاق الدلالة: اللهجات" . منظمة SIL الدولية . مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2014 .
  10. ↑ "نطاق الدلالة: اللغات الكبرى" . منظمة SIL الدولية . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2012 .
  11. ↑ara في سجل ISO 639-3.
  12. ↑arb في سجل ISO 639-3.
  13. ↑ "خرائط اللغة الكلية" . منظمة SIL الدولية . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2021 .
  14. ↑ "نطاق الدلالة: اللغات الجماعية" . منظمة SIL الدولية . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2012 .
  15. ↑ "تسجيلات ميدانية لأصوات قرد الفرفت" . اتحاد البيانات اللغوية . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2023 .
  16. ↑ بيتينكورت، ريبيكا. "سجل أكواد كونلانغ" . كرييتيف كورب . مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 12 مارس 2021 .
  17. ↑ "تقديم طلبات تغيير معيار ISO 639-3: أنواع التغييرات" . منظمة SIL الدولية . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2014 .
  18. 1 2 موري، ستيفن؛ بوست، مارك دبليو؛ فريدمان، فيكتور أ. (2013). رموز لغة ISO 639: توحيد قياسي سابق لأوانه، وغير قابل للتحقيق في نهاية المطاف، وربما يكون ضارًا . مؤتمر PARADISEC RRR. مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2016. تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2015 .
  19. ↑ "نطاق دلالة مُعرِّفات اللغة" . منظمة SIL الدولية . مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2014 .
  20. ↑ "أنواع اللغات" . منظمة SIL الدولية . مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2014 .
  21. ↑ "إدارة التغيير وفقًا لمعيار ISO 639-3" . منظمة SIL الدولية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 مايو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2014 .
  22. ↑ "تقديم طلبات تغيير معيار ISO 639-3" . منظمة SIL الدولية . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2014 .
  23. ↑ "فهرس طلبات التغيير لمعيار ISO 639-3" . منظمة SIL الدولية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 يناير 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2014 .
  24. ↑ هاسبيلماث، مارتن (4 ديسمبر 2013). "هل يمكن توحيد هوية اللغة؟ تعليق على نقد موري وآخرين لمعيار ISO 639-3" . تعليق على تنوع اللغويات . doi : 10.58079/nsst . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2014 .
  25. ↑ "امتداد لغة OLAC" . language-archives.org . مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2015 .
  26. ↑ "أكثر من 7000 لغة، نظام تشغيل ويندوز واحد فقط" . مايكروسوفت. 5 فبراير 2014. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2024. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2024 .
  27. ↑ "سياسة اقتراح اللغة" . wikimedia.org . مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2015 .
  28. ↑ "BCP 47 – علامات لتحديد اللغات" . ietf.org . مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2015 .
  29. 1 2 "منشورات EPUB 3.0" . idpf.org . مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2015 .
  30. ↑ "مصطلحات بيانات تعريف DCMI" . purl.org . مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2015 .
  31. ↑ "رموز لغات ISO المكونة من حرفين أو ثلاثة أحرف" . W3C . مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2015 .
  32. ↑ "سجل اللغات" . هيئة أرقام الإنترنت المخصصة. مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2015 .
  33. ↑ "دلالات وبنية وواجهات برمجة تطبيقات مستندات HTML - HTML5" . W3C . مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2015 .
  34. ↑ "لغة الترميز القابلة للتوسيع (XML) 1.0 (الإصدار الخامس)" . W3C . مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2022 .
  35. ↑ "الرسومات المتجهة القابلة للتوسيع (SVG) 2" . W3C . تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2022 .
  36. ↑ "العناصر - إرشادات مستخدم MODS: مخطط وصف كائن البيانات الوصفية: MODS" . مكتبة الكونغرس . مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2015. تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2015 .
  37. ↑ "لغة عناصر TEI" . مبادرة ترميز النصوص . مؤرشف من الأصل في 14 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2015 .

للمزيد من القراءة

  • أريستار، أنتوني (2006). "رموز اللغة الموحدة وفقًا لمعايير المنظمة الدولية للمقاييس (ISO) والإثنولوج" (ملف PDF) . نشرة SSILA . 247. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 20 مايو 2014.
  • دوبرين، ليز م.؛ جود، جيف (2009). "التطوير اللغوي العملي: مهمة من؟" (ملف PDF) . اللغة . 85 (3): 619-629 . doi : 10.1353/lan.0.0152 . S2CID 144749106 . 
  • إيبس، بيشينس (2006). "معارضة اعتماد رموز لغة إثنولوج لمعيار ISO 639-3" (ملف PDF) . نشرة SSILA . 246. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 20 مايو 2014.
  • غولا، فيكتور، محرر. (2006). "بيان SSILA بشأن رموز لغة ISO 639-3" (ملف PDF) . نشرة SSILA . 249. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 20 مايو 2014.
  • جود، جيف؛ سيسو، مايكل (2013). "اللغوي، واللغة العامية، واللغة العامية: صياغة مفهوم "اللغة" بشكل رسمي"". توثيق اللغة وحفظها . 7 : 331-359 . hdl : 10125/4606 .