كلية ماري هابس للترجمة والترجمة الفورية

كلية ماري هابس للترجمة والترجمة الفورية ( TIMH ، بالفرنسية: Faculté de traduction et interprétation Marie Haps ) هي كلية تابعة لجامعة سانت لويس في بروكسل ( UCLouvain )، وتقع في حرمها الجامعي الخاص في الحي الأوروبي ببروكسل ، ضمن نطاق بلديتي إيكسيل ومدينة بروكسل . وهي أقدم مدرسة ترجمة في بلجيكا، تأسست عام 1955، وخامس كلية تابعة لجامعة سانت لويس في بروكسل، والتي اندمجت معها بالكامل عام 2015.

تأسست المدرسة العليا للشابات (École supérieure de jeunes filles) على يد ماري هابس عام 1919، بمساعدة بولين لادوز ، رئيس الجامعة الكاثوليكية في لوفان ، وبدعم من الكاردينال ميرسييه . وقد أُنشئت المؤسسة في فندق بيرنارت ، في شارع دارلون رقم 11، على الحدود بين بروكسل وإكسيل.

في عام 1932، منح رئيس جامعة لوفان المدرسة المكانة المرموقة للكلية الخامسة في الجامعة الأم .

عندما توفيت ماري هابس عام 1939، تولت ابنتها سيمون هابس إدارة المدرسة، وهو المنصب الذي شغلته حتى عام 1961. واصلت سيمون تطوير المؤسسة، ومع إنشاء المؤسسات الأوروبية في المنطقة خلال الخمسينيات، وتوقعًا لاحتياجات معرض إكسبو 58 ، ^{[ 1 ]} افتتحت أول معهد في البلاد للمترجمين التحريريين والفوريين. ^{[ 2 ]}

خلال ستينيات القرن العشرين، افتُتح مركز ماري هابس للغات. وأصبح مدرسة مختلطة عام ١٩٦٣. ^{[ ٢ ]} وتم تغيير الاسم الرسمي للمدرسة إلى معهد ماري هابس الحر، تحت رعاية الجامعة الكاثوليكية في لوفان ^{[ ٣ ]} (معهد ماري هابس الحر، تحت رعاية الجامعة الكاثوليكية في لوفان )، وأُضيف إليه عام ١٩٩٧ لقب "شريك كلية ليوناردو دافنشي العليا "؛ باختصار: معهد ماري هابس الحر (ILMH). ^{[ ٣ ]} ومع إعادة تنظيم التعليم العالي في المجتمع الفرنسي في بلجيكا عام ١٩٩٥، دُمج معهد ماري هابس في كلية ليوناردو دافنشي العليا.

يقع مركز المصطلحات في بروكسل، الذي يدرس المصطلحات ويقدم المشورة بشأنها، في المؤسسة منذ عام 1978. ^{[ 4 ]}

في عام ٢٠٠٤، جُمعت الجامعات الناطقة بالفرنسية في بلجيكا في ثلاث أكاديميات جامعية، بهدف طويل الأمد يتمثل في الاندماج في ثلاث جامعات كبيرة. وشكّلت الجامعات الكاثوليكية، بما فيها جامعة لوفان وجامعة سانت لويس في بروكسل ، أكاديمية لوفان ، بهدف تأسيس جامعة واحدة هي جامعة لوفان الكاثوليكية (UCLouvain). وعلى المدى القريب، وُضعت خطط لدمج عدد من معاهد التعليم العالي الكاثوليكية في بروكسل، ولا سيما معهد الدراسات العليا في العلوم الاجتماعية (IHECS ) ومعهد الدراسات العليا في العلوم الاجتماعية (ICHEC) وقسم الترجمة والترجمة الفورية في معهد ماري هابس، أولًا في جامعة سانت لويس، ثم لاحقًا في جامعة لوفان الكاثوليكية (UCLouvain). ^{[ ٥ ]}

ابتداءً من عام ٢٠٠٧، أصبح بإمكان معهد ماري هابس منح شهادات بكالوريوس وماجستير مزدوجة لطلابه بالتعاون مع جامعة سانت لويس في بروكسل، [ ^{٦ ] مما} أتاح للقسم منح شهادات جامعية. كانت الخطط الأولية تقضي بنقل قسم الترجمة التحريرية والفورية بالكامل إلى جامعة سانت لويس، ^{[ ٧ ]} ثم برامج البكالوريوس فقط، ونقل برامج الماجستير في الترجمة إلى جامعة لوفان لا نوف ، والإبقاء على برامج الماجستير في الترجمة الفورية في بروكسل (شهادات مزدوجة مع الجامعة الحرة في بروكسل ). ^{[ ٦ ]} في عام ٢٠١٤، صدر مرسومٌ يُقرّ دمج مدارس الترجمة والترجمة الفورية في بلجيكا مع الجامعات . ^{[ ٨ ]} تم تقسيم قسم ماري هابس إلى قسمين، مع الإبقاء على برامج البكالوريوس فقط في بروكسل، ^{[ ٩ ]} ضمن كلية ماري هابس الجديدة للترجمة والترجمة الفورية في جامعة سانت لويس. ^{[ 10 ]} تُعقد الدروس في فندق بيرنارت وحرم تيلول الجامعي، وكلاهما مشترك مع معهد ماري هابس الحر الذي يواصل التعليم العالي في مجالات أخرى. وقد نُقلت جميع برامج الماجستير إلى لوفان لا نوف ، مما أدى إلى تأسيس مدرسة لوفان للترجمة والترجمة الفورية (LSTI) ضمن كلية الفلسفة والفنون والآداب في جامعة لوفان الكاثوليكية.

في عام 2014، منحت المفوضية الأوروبية ماري هابس لقب الماجستير الأوروبي المرموق في الترجمة . ^{[ 11 ]}

وفي العام نفسه، أطلقت الكلية برنامج بكالوريوس في الترجمة والترجمة الفورية للغة الإشارة ، وهو البرنامج الوحيد من نوعه في بلجيكا، وقد افتتحه الوزير جان كلود ماركور . ^{[ 12 ]}

• جامعة سانت لويس - بروكسل، مؤرشفة بتاريخ 29 سبتمبر 2017 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .