مارتي راوتانين

مارتي (مارتن) روتانين (10 نوفمبر 1845 تيكوبيس ( بالروسية : Тикопись )، إنجريا - 19 أكتوبر 1926 أولوكوندا ، جنوب غرب أفريقيا ) كان رائد البعثة الفنلندية في أوفامبولاند ، جنوب غرب أفريقيا .

وُلد راوتانين في عائلة فنلندية فقيرة في إنجريا بالقرب من سانت بطرسبرغ ، روسيا. سكنت عائلة راوتانين في قرية تيكانبيسا التابعة لرعية نوفاسولكا ( بالروسية : Новоселки ، بالحروف اللاتينية :  Novoselki ) في مقاطعة يامبورغسكي التابعة لمحافظة سانت بطرسبرغ . تعود أصول العائلة إلى جورونين في مقاطعة سافو بشرق فنلندا، لكنها انتقلت إلى إنجريا. كان راوتانين يعتبر نفسه روسيًا لأنه وُلد وعاش في روسيا. بتشجيع من راعي كنيسته ووالدته، غادر راوتانين إنجريا عام ١٨٦٣ متوجهًا إلى هلسنكي للدراسة في المدرسة التحضيرية للمبشرين التي نظمتها الجمعية التبشيرية الفنلندية .

كان يتحدث عدة لغات منها الفنلندية والإنجليزية والألمانية والهولندية والروسية واللاتينية واليونانية؛ وتعلم لاحقاً لغتي أوتجيهيريرو وأوشيندونغا . ^{[ 1 ]}

غادر راوتانين فنلندا برفقة أربعة من زملائه في 24 يونيو 1868 متوجهًا إلى أوفامبولاند في ناميبيا الحالية. في البداية، عملوا مع كارل هوغو هان من جمعية الإرساليات الرينانية الألمانية. ^{[ 2 ]} انطلقوا من خليج والفيش عبر هيريرولاند ، حيث وصلوا في أبريل 1869، وقضوا هناك أكثر من عام. وأخيرًا، وصلوا إلى أوفامبولاند في يوليو 1870. تمكن المبشرون الفنلنديون من بدء العمل بشكل أساسي في المنطقة الجنوبية الشرقية لقبيلة أوندونغا . تأسست أول محطة تبشيرية في ذلك العام في أوماندونغو ، ثم انتقلت إلى أولوكوندا في العام التالي. ^{[ 2 ]}

عمل راوتانين في أوفامبولاند لأكثر من خمسين عامًا مديرًا لمحطة تبشيرية أُنشئت في أولوكوندا عام ١٨٨٠، حيث ترجم الكتاب المقدس، وقام بتعليم السكان المحليين بصبرٍ كبير. وظهر أول قساوسة من السكان المحليين عام ١٩٢٥.

تضمنت أعمال راوتانين الأدبية ترجمة الترانيم ونشر كتاب ترانيم عام 1892 بلغة ندونغا . كما كتب راوتانين قصائد استُخدمت كنصوص لترانيم جديدة في أوفامبولاند. بدأ راوتانين ترجمة الكتاب المقدس إلى لغة أوشيندونغا ^{[ 3 ]} عام 1885. نُشر العهد الجديد عام 1903، لكن لم تُترجم جميع نصوص العهد القديم حتى عام 1920، ولم تُطبع إلا عام 1954. كانت "وصية" راوتانين لشعب أوفامبولاند عبارة عن مجموعة مختارة من النصوص نُشرت بعد وفاته بعنوان " عصا السفر " عام 1934. كما كتب راوتانين أيضًا "التعليم المسيحي المصغر" للوثر. ^{[ 4 ]}

كان راوتانين نشطًا أيضًا في دراسة الإثنوغرافيا، حيث كان يكنّ احترامًا كبيرًا للثقافة المحلية ويوليها قيمة عظيمة. تُحفظ مجموعته الإثنوغرافية الآن في المتحف الوطني الفنلندي . كما أن إسهام راوتانين في المعرفة العلمية المتعلقة بمنطقة أوفامبولاند كبيرٌ أيضًا، فقد أجرى أرصادًا جوية وجمع نباتات. وقد نما اهتمامه بالنباتات بعد زيارة عالم النبات السويسري هانز شينز في الفترة 1885-1886 ، حيث استلهم راوتانين من زيارته وأصبح جامعًا شغوفًا للنباتات والمواد الإثنوغرافية، وهي مجموعات استوعبتها لاحقًا متاحف في فنلندا وألمانيا وجنوب إفريقيا. وقد أعجب شينز براوتانين بدوره، وأطلق اسمه على جنس نيوراوتانينيا ^{[ 3 ]} وشجرة جوز المونغونغو ريسينوديندرون راوتانين ، بينما خلّده عالم النبات الألماني برنارد كوهن ، الخبير في الفصيلة الخثرية ، بتسمية نيسايا راوتانين . ^{[ 5 ]}

قبل وفاته بفترة وجيزة، حصل راوتانين على دكتوراه فخرية في اللاهوت من جامعة هلسنكي . ^{[ 1 ]} كان سكان أوفامبولاند المحليون يُطلقون عليه اسم ناكامبالي ، أي "صاحب القبعة". ^{[ 6 ]} كان يُحب ارتداء قلنسوة صغيرة، تُشبه في نظر السكان المحليين سلة صغيرة تُسمى أوكامبالي . وقد نُقش لقبه على شاهد قبره. ولا يزال راوتانين شخصيةً مرموقةً في ناميبيا حتى يومنا هذا.

تُحفظ مذكراته في جامعة توركو. ^{[ 7 ]}

أصبح منزل العائلة في أولوكوندا الآن متحف ناكامبالي. ^{[ 6 ]}

تزوج راوتانين من فريدا كلاينشميدت عام 1872. كانت ابنة المبشر الألماني فرانز هاينريش كلاينشميدت ؛ أنجب الزوجان تسعة أطفال، توفي العديد منهم في سن مبكرة بسبب الملاريا . ^{[ 6 ]} كانت ابنتهما، جوهانا، معلمة في أولوكوندا وتوفيت عام 1966 في أوناندجوكوي.

ألبين سافولا

• ماتي بيلتولا: مارتي راوتانين - ميس وكابسي. كيرجاباجا، 1994.
• ماتي بيلتولا: ناكامبالي، حياة الدكتور مارتن روتانين. الإرسالية الإنجيلية اللوثرية الفنلندية، 2002.
• ابيلي ساريسالو: Etelän ristin mies. وسوي، 1971. ردمك 951-0-03097-X
• أولي لويتي: أبومامي. لقد قمت بتزويدك بملابس سوداوية رائعة. فاستابينو، 2006. ISBN 978-951-768-186-5
• NamibWeb.com - أولوكوندا (باللغة الإنجليزية)