موريس غروس

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
موريس غروس. صورة فوتوغرافية من فيرا ميرسر
موريس غروس

كان موريس غروس (وُلد في 21 يوليو 1934 في سيدان، أردين ؛ وتُوفي في 8 ديسمبر 2001 في باريس ) لغويًا فرنسيًا [ 1 ] [ 2 ] وباحثًا في اللغات الرومانسية. بدأ في أواخر الستينيات بتطوير المعجم النحوي ، وهو منهج للوصف الرسمي للغات ذو تطبيقات عملية. [ 3 ]

سيرة

عمل غروس على الترجمة الآلية في المدرسة المتعددة التقنيات (École Polytechnique) دون تدريب مسبق في اللغويات. أدى ذلك في عام 1961 إلى حصوله على منحة دراسية في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (MIT)، حيث التقى بنعوم تشومسكي وتعرف على القواعد التوليدية . [ 4 ] بعد عودته إلى فرنسا، عمل كعالم حاسوب في المركز الوطني للبحث العلمي (CNRS). في عام 1964، سافر مرة ثانية إلى الولايات المتحدة، هذه المرة إلى جامعة بنسلفانيا ، حيث عمل مع زيليج إس. هاريس . حصل على درجة الدكتوراه في البحث من جامعة السوربون عام 1967 عن أطروحته بعنوان " التحليل الشكلي المقارن للمكملات في الفرنسية والإنجليزية". ثم عمل محاضرًا في جامعة إيكس أون بروفانس ، حيث عمل مع جان ستيفانيني . في عام 1969، حصل على درجة الدكتوراه في التدريس (التأهيل) من جامعة باريس بعد مناقشة أطروحته بعنوان "معجم التراكيب التكميلية" ، والتي نُشرت تحت عنوان "الأساليب في النحو" (باريس  : هيرمان، 1975). عُيّن أستاذاً في جامعة فانسان الجديدة (التي أصبحت فيما بعد جامعة باريس الثامنة)، ثم في جامعة باريس السابعة .

في عام 1968، أسس مختبر Automatique Documentaire et Linguistique (LADL، CNRS)، وفي عام 1977 أسس مجلة Lingvisticae التحقيقات .

في سن 67، أثناء إكماله مقالًا يشرح مبدأً أساسيًا في عمل معلمه، [ 5 ] استسلم موريس غروس لسرطان العظام.

المساهمات

يُولي عمل غروس، وعمل مكتبة اللغات الفرنسية (LADL)، الأولوية لمبادئ الدقة المنهجية، واحترام البيانات، والملاحظة التجريبية، والتغطية الشاملة للغة، وقابلية تكرار التجارب. [ 6 ] [ 7 ] وقد أسفر الوصف المنهجي للجمل البسيطة في اللغة الفرنسية [ 8 ] عن قاموس قائم على النحو [ 1 ] [ 7 ] يُحدد خصائص الكلمات البارزة للتحليل النحوي والوسم النحوي، [ 1 ] ويُقدم تصنيفًا منطقيًا ومفصلًا لمعظم عناصر اللغة الفرنسية. [ 6 ] [ 7 ] في الواقع، قبل أن تتبنى القواعد التوليدية مبدأ الإسقاط أو معيار ثيتا ، كان غروس قد أجرى بحثًا منهجيًا حول الترابط بين المدخلات المعجمية والقواعد النحوية. [ 9 ] ولهذا السبب، سُميت أساليبه ونتائجه باسم المعجم النحوي. [ 10 ] وقد تحقق طلابه من هذه الفرضية العملية في العديد من اللغات المتنوعة من الناحية النمطية، بما في ذلك ليس فقط اللغات الرومانسية والألمانية، ولكن أيضًا اليونانية الحديثة والكورية والعربية، [ 9 ] والملغاشية، ولغات أخرى.

تأثر عمل مكتبة اللغات الرقمية المحلية (LADL) بشكل كبير باستخدام الحواسيب، بدءًا من ثمانينيات القرن العشرين. [ 2 ] ومن نتائج ذلك "قاموس إلكتروني" صرفي نحوي للغة الفرنسية. [ 8 ] بالتوازي، وباعتبار الأوتوماتا المحدودة نموذجًا لكفاءة اللغة، [ 1 ] طور غروس مفهوم القواعد المحلية. [ 11 ] تدعم القواعد المحلية، التي تتكون من أوتوماتا محدودة مقترنة بقواميس صرفية نحوية، التحليل الآلي للنصوص [ 6 ] [ 11 ] بواسطة برنامج Intex مغلق المصدر الذي طوره ماكس سيلبرشتاين ، وبعد وفاة موريس غروس بواسطة برنامج Unitex مفتوح المصدرتم تنفيذه بواسطة مختبر علوم الحاسوب Gaspard-Monge (LIGM) وبرنامج NooJ مفتوح المصدر الذي تم تطويره في جامعة فرانش كومتي.

في الوقت نفسه، كان غروس يعمل على مشاكل اعتبرها أساسية في علم اللغة، رغم إهمالها لفترة طويلة في هذا المجال، مثل الغموض المعجمي، والتعابير الاصطلاحية، والمتلازمات اللفظية ، وتراكيب "أفعال الدعم". [ 11 ] في عام 1976، اكتشف خاصية "المسح المزدوج" لبعض تراكيب أفعال الدعم، [ 11 ] والتي تحدد التعابير الاصطلاحية بشكل منهجي. [ 1 ] [ 11 ] أدى بحث غروس بمساعدة الحاسوب على كميات كبيرة من المواد اللغوية إلى صورة للغة كأداة يمكن التلاعب بها بحرية ولكنها مقيدة للغاية من الناحية الاصطلاحية، [ 11 ] وهي نتيجة تتفق مع التمييز بين مبدأ الاصطلاح ومبدأ الاختيار المفتوح الذي وضعه عالم اللغويات الحاسوبية جون ماك هاردي سنكلير (1933-2007). [ 12 ] وصف غروس تنظيم اللغة بأنه معجم-قواعد، [ 13 ] وجادل بأن أي قواعد ستفشل إذا لم تأخذ صياغتها الرسمية في الاعتبار اعتمادها على المعجم. [ 14 ] وقد أثبت أنه لوصف لغة ما وصفًا كاملًا، يجب جمع كمية هائلة من تراكيب الكلمات المصنفة.

إن الحقائق المسجلة في القواميس والقواعد النحوية الناتجة عن هذه المجموعة مفيدة لمعالجة اللغة الطبيعية ، وخاصة للمعالجة اللغوية العميقة .

من بين طلاب جروس آلان جيليه، كريستيان لوكلير، جيل فوكونييه ، موريس سالكوف، جويل جارديس ، برتراند دو كاستل ، أنيبال إيليا، جان بيير سوير ، لورنس دانلوس، هونغ تشاي سونغ، تشينج تينغ أو، كلود مولر، إريك لابورت، دينيس موريل، ماكس سيلبرزتين، تيتا كيريكوبولو، إليزابيت رانشود، وآن أبيلي ، ومهريار موهري ، وإيمانويل روش، ونام جي سون، وجان سينيلارت، وسيدريك فيرون. [ 15 ]

مختارات من كتابات

تتوفر قائمة كاملة بمؤلفات موريس غروس. فيما يلي مقتطفات موجزة منها .

بصفتي مؤلفًا

أوراق
دراسات متخصصة
  1. تركيب الفعل . 1986. رقم ISBN 2-86973-000-4(EA Paris 1968).
  2. Syntaxe du nom . 1986. ISBN 2-86973-001-2(EA Paris 1977).
  3. بناء الجملة . 1990. ردمك 2-908708-00-0.
  • مقدمة لقواعد النحو الرسمية (ترجمة موريس سالكوف من Notions sur les grammaires formelles ، 1967). سبرينغر، هايدلبرغ (1970) (مع أندريه لينتين) [ 16 ] ISBN 3-540-05201-1.
  • النماذج الرياضية في علم اللغة . برنتيس هول، إنجلوود كليفس (1972).

بصفتي محررًا

  • Syntaxe Transformnelle du Français (اللغة الفرنسية؛ المجلد 11). لاروس، باريس 1971 (مع جان ستيفانيني).
  • Méthodes en grammaire française (Initiation à la Linguistique/B; Bd. 6). كلينكسيك، باريس 1976 (مع جان كلود شوفالييه).
  • دراسات تركيب الجملة الفرنسية (اللغة الفرنسية؛ المجلد. 39). لاروس، باريس 1978 (مع كريستيان لوكلير)
  • القواعد وتاريخ القواعد. تحية لذكرى جان ستيفانيني . جامعة إيكس أون بروفانس 1988 (مع كلير بلانش بنفينيست وأندريه شيرفيل).

النصب التذكارية المذكورة

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 دوهرتي، راي. 2001. رسالة تذكارية لموريس غروس .
  2. 1 2 جان كلود شوفالييه، " موريس جروس، لغوي كبير "، لوموند ، 12 ديسمبر 2001.
  3. ↑ لابورت، إي. 2004. "إعادة الهيكلة وموضوع الصفات". النحو، والمفردات، والمعجم النحوي. أوراق بحثية تكريمًا لموريس غروس . سلسلة ملاحق البحوث اللغوية، المجلد 24، دار نشر جون بنجامينز، أمستردام/فيلادلفيا، 373-388.
  4. ↑ هامانز، سي. 2015. «  كيف هبطت القواعد التوليدية في أوروبا  »، في جيردا هاسلر (org.)، Metasprachliche Reflexion und Diskontinuität. Wendeunkte - Krisenzeiten – Umbrüche ، مونستر: Nodus، ص 239-265، ISBN 978-3-89323-017-4.
  5. ↑ غروس، م. (2002) "عواقب تضمين اللغة الوصفية في اللغة"، في ب. نيفين (محرر) إرث زيليج هاريس: اللغة والمعلومات في القرن الحادي والعشرين، المجلد 1: فلسفة العلوم، النحو، والدلالات ، شركة جون بنجامينز للنشر، أمستردام/فيلادلفيا، ص 57-68.
  6. 1 2 3 لاميروي، بياتريس. 2003. «  في ذكرى موريس جروس  »، الأعمال اللغوية 46:1، ص 145-158.
  7. 1 2 3 بيرين، دومينيك. 2002. "في ذكرى موريس غروس".
  8. 1 2 ميشيل ديلامار، «  موريس غروس  » مؤرشف في 2006-12-06 في Wayback Machine ، 12 ديسمبر 2001.
  9. 1 2 لاميروي 2003.
  10. ↑ عمرو حلمي إبراهيم، " موريس جروس  : إعادة تشكيل اللغة بالتحليل الآلي "، TALN 2002 .
  11. 1 2 3 4 5 6 إبراهيم، عمرو حلمي. 2002. “موريس جروس (1934-2001). مذكرات موريس جروس”. هيرميس 34.
  12. ↑ سيريتان، فيوليتا (2011) استخراج التراكيب اللغوية القائمة على بناء الجملة . سلسلة تكنولوجيا النصوص والكلام واللغة 44، سبرينغر فيرلاغ، ص  18 .
  13. ↑ غروس (1994، 2006).
  14. ↑ غروس، م. 1979. "حول فشل القواعد التوليدية" اللغة 55:4.859-885 .
  15. ↑ قائمة الرسائل التي أشرف عليها موريس غروس منذ عام 1985 والتي أدارها موريس غروس.
  16. ↑ تُرجمت أيضاً إلى الألمانية واليابانية والروسية والإسبانية.