المعجم النحوي

المعجم النحوي هو منهج وممارسة لوصف اللغات البشرية بشكل رسمي ، ^{[ 1 ] [ 2 ]} ويعتبر أن البحث المنهجي في المدخلات المعجمية يمثل حاليًا التحدي الرئيسي للدراسة العلمية للغات. ^{[ 3 ] : I–II} بدأ تطوير المعجم النحوي في أواخر الستينيات على يد موريس غروس .

يستند هذا النموذج نظريًا إلى نظرية التوزيعية لزيليج إس. هاريس [ ^{4 ] [ 5 ] ،} [ ^{3 ] : I –II} ، ولا سيما مفهوم القاعدة التحويلية . ^{[ 6 ]} وتهدف الاصطلاحات المستخدمة في الترميز إلى أن تكون واضحة ومفهومة قدر الإمكان. ^{[ 3 ] : I–V}

إن منهج المعجم النحوي مستوحى من العلوم الطبيعية . ^{[ 7 ]} وهو يركز على جمع البيانات ، وبالتالي على الاستخدام الحقيقي للغة، من وجهة نظر كمية وملاحظة.

يتطلب المعجم النحوي أيضًا صياغة رسمية. ^{[ 8 ] : 76} يجب أن تكون نتائج الوصف رسمية بما يكفي لتكون قابلة للاستخدام في معالجة اللغة الطبيعية ، ولا سيما من خلال تطوير المحللات النحوية . ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

يُصمَّم نموذج المعلومات بحيث تأخذ نتائج الوصف شكل جداول ثنائية الأبعاد ، تُسمى أيضًا مصفوفات ، تُصنِّف المدخلات تصنيفًا متقاطعًا وفقًا لخصائصها النحوية والدلالية. ^{[ 6 ]} ونتيجةً لذلك، تعالج قواعد المعجم "مشكلة الارتباطات بين النحو والمعجم". ^{[ 15 ] : 151}

أظهرت التجارب أن بإمكان العديد من الباحثين أو الفرق جعل ملاحظاتهم تراكمية. ^{[ 16 ] : 379}

استُخدم مصطلح "المعجم النحوي" لأول مرة من قِبل أنيبال إليا، ^{[ 17 ]} بعد مصطلح "النحو المعجمي" لكارل فيكنر. ^{[ 15 ] : 151}

يستند الأساس النظري لقواعد المعجم إلى البنيوية التوزيعية لزيليج هاريس ، ^{[ 4 ]} وتحديدًا مفهوم التحويل بمعناه. ^{[ 6 ] [ 18 ] [ 8 ] : 79-81.} كان موريس غروس تلميذًا لزيليج هاريس. "إن رؤية موريس غروس وأتباعه للغة هي مزيج من البنيوية وقواعد التحويل ." ^{[ 15 ] : 151 [ 19 ].} تستخدم قواعد المعجم أيضًا علم الدلالة: "يتضمن تعريف قاعدة التحويل المعنى صراحةً، إذ يجب أن يكون للجمل المرتبطة تحويليًا معانٍ متطابقة. (...) قد يكون للجمل المرتبطة تحويليًا اختلافات منهجية في المعنى." ^{[ 20 ] : 389.} يتمثل الاختلاف الرئيسي مع منهج هاريس في أن المتحدث الأصلي يخمن أولًا الجملة الأولية (أو الجملة الأساسية) للمفردات المعجمية بشكل حدسي، قبل أن يؤكد التحليل التحويلي هذا التخمين أو ينفيه. يرتكز منهج هاريس على دراسة قواعد التحويل بشكل أساسي، مما يكشف عن الجمل الأولية للمفردات كنتيجة نهائية للتحليل. ^{[ 21 ]} وتهدف اصطلاحات عرض المعلومات النحوية إلى أن تكون بسيطة وشفافة قدر الإمكان. ^{[ 3 ] : من الأول إلى الخامس.} ينبع هذا الاهتمام من زيليج هاريس، الذي تركز نظريته على الأشكال السطحية القابلة للملاحظة المباشرة؛ وهذا يختلف عن النحو التوليدي ، الذي يستخدم عادةً هياكل مجردة مثل الهياكل العميقة.

تستلهم طريقة المعجم والقواعد من العلوم التجريبية . ^{[ 7 ]} وهي تركز على جمع الحقائق، وتضع الباحث أمام واقع استخدام اللغة، من منظور كمي ومن منظور الملاحظة. ^{[ 22 ]}

كميًا: يتضمن المعجم النحوي برنامجًا للوصف المنهجي للمعجم ، بما في ذلك رصد التراكيب النحوية التي يظهر فيها كل مدخل معجمي . ^{[ 3 ] : I–II [ 23 ]} يتطلب هذا عملًا واسع النطاق، يمكن أن تقوم به فرق عمل وليس متخصصون أفراد. يُستبعد البحث الحصري عن قواعد نحوية عامة، بمعزل عن المادة المعجمية التي يتعاملون معها، باعتباره طريقًا مسدودًا. ^{[ 24 ]} يختلف هذا عن النحو التوليدي ، الذي يُعلي من شأن مفهوم التعميم.

من الناحية الرصدية: تُطبَّق احتياطات منهجية لضمان قابلية تكرار الملاحظات بشكل جيد، ولا سيما للحماية من المخاطر المرتبطة بالأمثلة المصطنعة. ^{[ 16 ] : 384-385.} أحد هذه الاحتياطات هو اعتبار الجملة الأساسية وحدةً دنيا للمعنى. ^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]} في الواقع، لا تكتسب الكلمة معنىً دقيقًا إلا في سياق معين؛ علاوة على ذلك، فإن إدخال كلمة في جملة يتيح ميزة التلاعب بتسلسل يمكن الحكم عليه بأنه مقبول أو غير مقبول. وعلى هذا الأساس، تُعتبر الخصائص النحوية-الدلالية محددة بدقة كافية تجعل من المنطقي اختبارها والتحقق منها مقابل المعجم بأكمله. ^{[ 3 ] : I-II [ 6 ] [ 28 ]} وقد تطورت هذه الاحتياطات بما يتماشى مع الاحتياجات وظهور وسائل تقنية جديدة. وهكذا، منذ بداية التسعينيات، أصبح بإمكان المساهمين في مشروع المعجم النحوي استخدام الأمثلة الموثقة في مدونات النصوص بسهولة متزايدة. ^{[ 29 ] [ 30 ]} وقد أُضيف هذا الإجراء الاحترازي الجديد إلى الإجراءات السابقة، مما وضع المعجم النحوي في آنٍ واحد ضمن اللسانيات الاستبطانية ^{[ 16 ] : 385-386} وفي لسانيات المدونات ، كما دعا إلى ذلك فيلمور . ^{[ 31 ]} ويُظهر المشروعان الأمريكيان FrameNet ^{[ 32 ]} و VerbNet ^{[ 33 ]} تقاربًا نسبيًا نحو أهداف قريبة من أهداف المعجم النحوي.

يتطلب المعجم النحوي أيضًا صياغة رسمية. ^{[ 8 ]} يجب أن تكون نتائج الوصف رسمية بما يكفي للسماح بما يلي:

• التحقق عن طريق المقارنة مع واقع استخدام اللغة؛
• تطبيقها على معالجة اللغات الآلية ، وبشكل خاص على المعالجة اللغوية العميقة ، لا سيما من خلال تطوير المحللات اللغوية من قبل علماء الحاسوب . ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

يؤدي هذا الشرط المتعلق بالصياغة الرسمية إلى اعتماد نموذج منفصل للنحو والدلالة. وبالتالي، يتم نمذجة القبول بخاصية ثنائية : لأغراض الوصف، تُعتبر الجملة إما سليمة الصياغة أو غير سليمة، كما هو الحال في القواعد التوليدية وللأسباب نفسها. ^{[ 15 ] : 158}

وبالمثل، يُعبَّر عن الغموض المعجمي بفصل الكلمة بدقة إلى عدد صحيح من المدخلات المعجمية ، والتي تتميز عن بعضها البعض بنفس الطريقة التي تتميز بها مدخلات كلمتين مختلفتين صرفيًا. على سبيل المثال، تتوافق المعاني المختلفة لكلمة tell مع مدخلات مختلفة. ^{[ 25 ]}

تُشكّل الخصائص النحوية والدلالية للمدخلات (على سبيل المثال، تراكيب الجمل التي يمكن أن يظهر فيها فعل معين، أو اختيار الفاعل ) قائمةً تُقارن بشكل منهجي بجميع المدخلات. ^{[ 20 ] : 392} ويتم تحديدها بعناوين غير رسمية إلى حد ما مثل${\displaystyle N_{0}\,V\,N_{1}\,W\,=\,N_{1}\,V\,W}$، وهو ما يمثل تحويلاً بين بنيتين جمليتين (أو تركيبين نحويين) تنتميان إلى نفس المدخل. ^{[ 3 ] : من الأول إلى الخامس}

وأخيرًا، لا يحتفظ هذا النهج إلا بالخصائص التي توجد لها إجراءات تسمح بتحديد موثوق بما يكفي ما إذا كان مدخل معجمي معين يمتلكها أم لا. ويتم تحديد هذه الإجراءات تجريبيًا عن طريق اختبار قابلية تكرار الأحكام على معجم واسع النطاق. ^{[ 20 ] : 396، 404.} ولذلك، تُنمذج الخصائص على أنها ثنائية وليست متصلة .

في هذا النموذج الرسمي، يتألف وصف اللغة أساسًا من تحديد خصائص مفرداتها. وتتخذ نتائج الوصف بطبيعة الحال شكل جداول ثنائية الأبعاد، تُسمى أيضًا مصفوفات، تربط بين المفردات وخصائصها النحوية والدلالية. ^{[ 6 ] [ 3 ] : I–II [ 27 ]} ونتيجة لذلك، تُشكل هذه الجداول قاعدة بيانات للمعلومات النحوية والدلالية. ^{[ 34 ]} وهكذا، يسمح المعجم النحوي بالتعامل مع الخصائص النحوية التي يختلف بها كل مفرد عن الآخر، ^{[ 20 ] : 389 [ 35 ] [ 36 ]} ويعالج "مشكلة الارتباطات بين النحو والمعجم". ^{[ 15 ] : 151}

يتضمن وصف بنية الجملة تحديد مجموعة من العناصر المميزة لكل عنصر من عناصر المسند. وعلى وجه الخصوص، تُطبق مبادئ لتمييز العناصر (الفاعل والمفعول به) عن المكملات غير الأساسية (الظروف والظروف المساعدة). ^{[ 37 ]}

تُشكّل النتائج التي تم الحصول عليها من خلال تطبيق هذه المبادئ المنهجية من قِبل عشرات اللغويين على مدى عقود عديدة قاعدة بيانات للمعلومات النحوية والدلالية لمعالجة اللغة الطبيعية . ويمكن تقييم جودة قاعدة البيانات هذه من خلال النظر في ما يلي:

• حجمها، الذي يمكن قياسه بعدد المدخلات،
• ثراء الظواهر اللغوية التي يغطيها، والتي يمكن قياسها بعدد الخصائص،
• ودرجة رسميتها.

بالنسبة للغة الفرنسية ، تم إنشاء أكثر من 75000 مدخل؛ ^{[ 38 ]} وتوجد أوصاف متفاوتة في شموليتها - تتبع دائمًا النموذج نفسه - لحوالي عشر لغات أخرى، ^{[ 6 ] [ 18 ] [ 28 ] [ 39 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 40 ] [ 14 ]} وأكثرها تمثيلًا ^هي الإيطالية ^، [ ^{41 ]} والبرتغالية ، ^{[ 42 ]} واليونانية ^{الحديثة} ، ^{[ 43 ] [ 44 ]} والكورية . ^{[ 45 ] [ 46} ]

تم إنجاز ونشر أعمال ضمن إطار المعجم والقواعد حول الأسماء الإسنادية منذ سبعينيات القرن العشرين، ^{[ 47 ] [ 48 ]} وحول التعبيرات الثابتة منذ ثمانينيات القرن العشرين. ^{[ 49 ] [ 50 ]}

مفهوم المسند الاسمي مستمد من أعمال زيليج هاريس . ^{[ 4 ]} وهو قائم على التوازي التالي: إذا تم تحليل الفعل " study" كمسند في جملة "Luke studies eclopses" ، فمن الطبيعي تحليل الاسم " study " - أو عبارة " perve out a study" - كمسند في جملة " Luke actions out a study on eclopses" . في هذه الحالة، يُسمى الاسم المعني مسندًا اسميًا. أما الفعل المصاحب له - هنا " perve out" - فيُشار إليه بفعل مساعد . وقد طُبقت هذه الفكرة بشكل منهجي في إطار المعجم والقواعد منذ سبعينيات القرن العشرين. ^{[ 51 ] [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ] [ 56 ]}

يستخدم المساهمون في مشروع المعجم والقواعد مصطلح " التعبير الثابت " عندما يكون للتعبير (على سبيل المثال، " أحدث التقنيات ") خصائص محددة (هنا، معناه) تبرر تخصيص مدخل معجمي مستقل له ، على الرغم من أنه يتكون من عدة عناصر ( مثل: state ، of ، the ، و art ) التي يمكن اعتبارها، بشكل أو بآخر، كلمات منفردة . ^{[ 49 ]} وقد تم تنفيذ برنامج منهجي لوصف هذه التعبيرات ضمن إطار المعجم والقواعد منذ ثمانينيات القرن الماضي. ^{[ 18 ] [ 57 ] [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ] [ 61 ] [ 62 ]}

أظهرت هذه التجارب أن العديد من الأفراد أو الفرق يمكنهم التوصل إلى نتائج متطابقة. تضمن هذه القابلية للتكرار تراكمية الأوصاف. تُعد هذه النتيجة حاسمة لمستقبل معالجة اللغات : فكمية البيانات التي يجب جمعها وتمثيلها ضمن نموذج متماسك هائلة، ما يستلزم تعاون العديد من فرق البحث والتطوير، ويجب أن يكون من الممكن دمج نتائجهم دون الحاجة إلى إعادة كتابة أجزاء كبيرة من قواعد اللغة ومعجمها . هذا الشرط ليس بالأمر الهين، إذ لا توجد أمثلة معروفة كثيرة لقواعد لغة ذات حجم كبير ليست من عمل متخصص واحد. ^{[ 16 ] : 379 [ 63 ] [ 64 ]}

بهدف تحسين إمكانية الوصول إلى البيانات بطريقة واضحة وصريحة، تم تحويل جزء من المعجم والقواعد الفرنسية إلى تنسيق LMF القياسي ISO . ^{[ 65 ]}