موريس ستانلي فريدمان

كان موريس ستانلي فريدمان ^{[ 1 ]} (29 ديسمبر 1921 - 25 سبتمبر 2012) فيلسوفًا متعدد التخصصات والأديان، اشتهر بفلسفة الحوار . امتدت مسيرته الفكرية خمسين عامًا من الدراسة والتدريس والكتابة والترجمة والسفر والإرشاد. شارك في تأسيس معهد العلاج النفسي الحواري. يُعرف بتطبيقه فلسفة الحوار لمارتن بوبر على العلوم الإنسانية. بعد حصوله على درجة الدكتوراه في الدين والتاريخ من جامعة شيكاغو عام 1950، أمضى فريدمان مسيرة طويلة في التدريس والنشر.

وُلد فريدمان في تولسا، أوكلاهوما . كان والده، صموئيل فريدمان، بائعًا لتأمين الحياة. أما والدته، فاني، ابنة حاخام، فكانت ناشطة اجتماعية وقارئة نهمة، محبة للأفكار، وقد أثرت في ابنها تأثيرًا عميقًا. في شبابه، مارس التأمل المستوحى من الهندوسية ، وأعلن رفضه للخدمة العسكرية خلال الحرب العالمية الثانية . خدم في إدارة الغابات كإطفائي. بعد انتهاء الحرب، التحق فريدمان بجامعة هارفارد وتخرج منها. مع بداية مسيرته الأكاديمية، تزوج من يوجينيا، وتبنيا طفلين، دفورا وديفيد. بعد طلاقهما، انتقل فريدمان إلى الساحل الغربي وتزوج من إيلين.

من أبرز إسهامات فريدمان توضيحه لكيفية إعادة تشكيل أبعاد فكر بوبر (الدينية والأدبية والوجودية والاجتماعية والنفسية) للعلوم الإنسانية. وكان فريدمان أيضاً فيلسوفاً بنّاءً وباحثاً في الأديان المقارنة.

في عام ١٩٥٦، كتب فريدمان دراسة شاملة لأعمال بوبر المتوفرة آنذاك، بعنوان " مارتن بوبر: حياة الحوار" ، والتي كانت أول تعريف بمفاهيم بوبر في العالم الناطق بالإنجليزية. وقد كتب بوبر عنها: "إن تنظيم فكرة جامحة كفكرتي، دون المساس بجوهرها، يبدو لي إنجازًا رائعًا". وقد توطدت صداقته مع إيلي ويزل ، الكاتب اليهودي المعروف، وأبراهام جوشوا هيشل ، الفيلسوف الديني اليهودي المعروف . وخلال ما تبقى من خمسينيات القرن العشرين وحتى ستينياته، أتاحت ترجمات فريدمان الإنجليزية لمقالات بوبر من الألمانية الأصلية، هذه المقالات في الولايات المتحدة لأول مرة.

يرتبط اثنان من أهم إسهامات فريدمان في الدراسات الدينية والفلسفية المقارنة ارتباطًا وثيقًا بالحوار، وهما "الصورة الإنسانية" و"معايير الواقع". تُوصف "الصورة الإنسانية" بأنها موقف حواري كامن يدعونا إلى الوجود من خلال توجيهنا نحو خيارات ذات مغزى بين أفعال قيمية متضاربة، وباعتبارها استجابة فريدة ومتكررة من كياننا ككل لمطالب محددة تُفرض علينا. أما استعارة "معايير الواقع" فقد انبثقت من حواراته مع مختلف الديانات العالمية الكبرى. تمثل المعايير لقاءات فريدة بيننا وبين أشخاص أو نصوص تغوص عميقًا في إحساسنا بإنسانيتنا.

في عام ١٩٨٤، شارك موريس فريدمان مع ريتشارد هايكنر في تأسيس معهد العلاج النفسي الحواري في سان دييغو . وقدّم المعهد منهجًا للعلاج النفسي لا يُعدّ "مدرسة" بالمعنى المتعارف عليه. ويمكن تطبيق هذا المنهج بغض النظر عن التوجه العلاجي أو التقنيات المستخدمة. وهو يقوم على الإيمان بأن جوهر الوجود الإنساني يكمن في الترابط مع الآخرين - البُعد الإنساني المشترك.

كان فريدمان أستاذاً فخرياً للدراسات الدينية والفلسفة والأدب المقارن في جامعة ولاية سان دييغو ، حيث درّس من عام 1973 إلى عام 1991، كما شارك في إدارة معهد العلاج النفسي الحواري في سان دييغو، حيث درّس في برنامج التدريب الذي يمتد لسنتين. ومن عام 1967 إلى عام 1973، شغل منصب أستاذ الدين في جامعة تمبل في فيلادلفيا، حيث كان مديراً لبرامج الدكتوراه في الدين والأدب، وفي الدين وعلم النفس. ومن عام 1954 إلى عام 1966، كان عضواً في هيئة التدريس بقسم الفلسفة والأدب في المدرسة الجديدة للبحوث الاجتماعية في مدينة نيويورك. ومن عام 1951 إلى عام 1964، شغل منصب أستاذ الفلسفة والدين والأدب في كلية سارة لورانس . كما قام بالتدريس في جامعة شيكاغو، وكلية الاتحاد العبري في واشنطن - المعهد اليهودي للدين - سينسيناتي، وبندل هيل ( مركز دراسات الكويكرز في والينغفورد، بنسلفانيا )، ومعهد الاتحاد اللاهوتي (مدينة نيويورك) ، ومدرسة واشنطن (العاصمة) للتحليل النفسي، ومعهد ويليام ألانسن وايت للطب النفسي والتحليل النفسي وعلم النفس (مدينة نيويورك)، وكلية مانهاتنفيل للقلب المقدس ، وكلية فاسار ، ومدرسة كاليفورنيا لعلم النفس المهني ، سان دييغو، وجامعة هاواي ، والكلية الدولية، لوس أنجلوس ، وجامعة ويليام ليون ، وجامعة الكومنولث الأمريكية ، سان دييغو.

حصل موريس فريدمان على بكالوريوس العلوم بامتياز مع مرتبة الشرف في الاقتصاد من جامعة هارفارد (1943)، وماجستير الآداب في اللغة الإنجليزية من جامعة ولاية أوهايو (1947)، ودكتوراه في تاريخ الثقافة من جامعة شيكاغو (1950)، ودكتوراه فخرية في القانون من جامعة فيرمونت (1961)، ودكتوراه في الآداب الإنسانية من كلية الدراسات النفسية المهنية في سان دييغو (1986). وفي عام 1983، حصل على ماجستير الآداب في علم النفس من الكلية الدولية. وفي الفترة 1984-1985، كان أول محاضر باحث جامعي في جامعة ولاية سان دييغو. وفي عام 1985، حصل البروفيسور فريدمان على جائزة الكتاب الوطني اليهودي عن فئة السيرة الذاتية لكتابه " حياة وأعمال مارتن بوبر" . كما شغل منصب محاضر فولبرايت الأول في الجامعة العبرية في القدس خلال الفترة 1987-1988، وفي يناير وفبراير 1992، ألقى ندوات ومحاضرات في مركز إنديرا غاندي الوطني للفنون في نيودلهي. في التاسع من أغسطس/آب 2015، مُنح موريس فريدمان، بعد وفاته، جائزةً تذكاريةً لإنجازاته مدى الحياة، تقديرًا لإسهاماته المتميزة في علم النفس الإنساني، وذلك من قِبل جمعية علم النفس الإنساني خلال المؤتمر السنوي الـ123 للجمعية الأمريكية لعلم النفس في تورنتو، أونتاريو. وقد تسلّمت الجائزة ابنته، دفورا فريدمان داوسون.

• أبراهام جوشوا هيشل  : نحو فلسفة اليهودية. فيلادلفيا  : مطبعة إم. جاكوبس، 1955.
• مارتن بوبر: حياة الحوار. لندن: روتليدج وكيجان بول، شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو، 1959؛ نيويورك: هاربر تورشبوكس، 1960 ( متوفر في أرشيف الإنترنت ). شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو، ميدواي بوكس، 1976. روتليدج، الطبعة الرابعة المنقحة والموسعة مع مقدمة جديدة، 2002، غلاف مقوى: ISBN 0415284740غلاف ورقي: رقم ISBN 0415284759.
• عهد السلام  : شهادة شخصية . والينغفورد، بنسلفانيا  : بيندل هيل، 1960.
• المتمرد الإشكالي: صورة الإنسان الحديث. نيويورك: راندوم هاوس، 1963. أعيد نشره في طبعة منقحة بعنوان المتمرد الإشكالي: ميلفيل، دوستويفسكي، كافكا، كامو ، شيكاغو  : مطبعة جامعة شيكاغو، 1970.
• عوالم الوجودية: قراءة نقدية. نيويورك: راندوم هاوس، 1964؛ شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو، 1973؛ أتلانتيك هايلاندز، نيوجيرسي: 1991. تتضمن الطبعة الأخيرة مقدمة جديدة مطولة لتحديث الكتاب.
• مارتن بوبر، معرفة الإنسان: فلسفة ما بين البشر، تحرير موريس فريدمان مع مقال تمهيدي (الفصل 1)، ترجمة موريس فريدمان ورونالد غريغور سميث: نيويورك: هاربر آند رو، لندن: جورج ألين آند أونوين، 1965. هاربر تورشبوكس، 1966. أعيد طبعه عام 1988 بواسطة هيومانيتيز برس إنترناشونال، أتلانتيك هايلاندز، نيوجيرسي.
• إنكار العدم: صور معاصرة للإنسان. نيويورك: دار ديلاكورت للنشر، 1967، دار دلتا للنشر [غلاف ورقي]، 1968. الطبعة الثالثة مع مقدمة جديدة وملاحق جديدة. شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو، دار فينيكس للنشر، 1978، أعيد طبعه ككتاب من كتب ميدواي.
• مارتن بوبر والمسرح ، تحرير وترجمة مع ثلاث مقالات لموريس فريدمان. نيويورك: فانك وواغنالز، 1969.
• معايير الواقع: الثقة الوجودية ومجتمع السلام. نيويورك: إي بي داتون، 1972؛ غلاف ورقي من داتون، 1973.
• الصورة البشرية الخفية. نيويورك: دار ديلاكورت للنشر، دلتا بوكس، 1974.
• الطريق الإنساني: منهج حواري للدين والتجربة الإنسانية. تشامبرسبيرغ، بنسلفانيا: أنيما بوكس، 1982.
• تأكيد الآخرية: في الأسرة والمجتمع. نيويورك: دار بيلغريم للنشر، 1983.
• علم النفس المعاصر: كشف وإخفاء الإنسان. بيتسبرغ: مطبعة جامعة دوكين، 1984.
• حياة مارتن بوبر وعمله: السنوات الأولى، 1878-1923. نيويورك: إي بي داتون، 1981. طبعة غلاف ورقي – ديترويت: مطبعة جامعة واين ستيت، 1988.
• حياة مارتن بوبر وعمله: السنوات الوسطى، 1923-1945. نيويورك: إي بي داتون، 1983. طبعة غلاف ورقي – ديترويت: مطبعة جامعة واين ستيت، 1988.
• حياة مارتن بوبر وعمله: السنوات الأخيرة، 1945-1965. نيويورك: إي بي داتون، 1984. طبعة غلاف ورقي – ديترويت: مطبعة جامعة واين ستيت، 1988.
• حوار الشفاء في العلاج النفسي. نيويورك: جيسون أرونسون، 1985. طبعة الغلاف الورقي – نورثفيل، نيوجيرسي: جيسون أرونسون، 1994. نُشرت بالترجمة الألمانية باسم Der Heilened Dialog in der Psychotherapie ، ubersetzt von Brigitte Stein. كولن: مول وإيكهاردت، الطبعة علم النفس الإنساني في المعهد الدولي لأبحاث علم النفس الإنساني، 1987.
• مارتن بوبر والأبدي. نيويورك: دار نشر العلوم الإنسانية، 1986.
• أبراهام جوشوا هيشل وإيلي ويزل: "أنت شاهدي". نيويورك: فارار، ستراوس، وجيرو، 1987.
• حوار مع حكايات الحسيدية: تقديس الحياة اليومية. نيويورك: دار نشر العلوم الإنسانية، 1988.
• لقاء على التلال الضيقة: حياة مارتن بوبر. نيويورك: دار باراغون، 1991. طبعة غلاف ورقي - نيويورك، دار باراغون، 1993. نُشرت ترجمة إسبانية بعنوان Encuentro el Desfiladero: La Vida de Martin Buber ، ترجمة دانيال زادونايسكي. بوينس آيرس، الأرجنتين: بلانيتا، إسبخا ديل موندو، 1993.
• الحوار والصورة الإنسانية: ما وراء علم النفس الإنساني. نيوبري بارك، كاليفورنيا، لندن، ونيودلهي: منشورات سيج، 1992.
• الدين وعلم النفس: منهج حواري. نيويورك: دار باراغون، 1992.
• قلب الحكمة: الدين والكمال الإنساني. ألباني، نيويورك: مطبعة جامعة ولاية نيويورك، 1992. (غلاف مقوى وغلاف ورقي)
• الحوار بين الثقافات والصورة الإنسانية: موريس فريدمان في المركز الوطني للفنون إنديرا غاندي. نيودلهي، الهند: 1995.
• مارتن بوبر والعلوم الإنسانية. موريس فريدمان – رئيس التحرير، بات بوني – المحرر التنفيذي، لورانس بارون، سيمور كاين، فيرجينيا شاباتاي، وجون ستيوارت – المحررون المساعدون. ألباني، نيويورك: مطبعة جامعة ولاية نيويورك، 1996.
• اللهب المؤكد: شعرية المعنى (أمهرست، نيويورك: كتب بروميثيوس، 1999).
• الحوار الحقيقي والشراكة الحقيقية: أسس المجتمع الحقيقي. ترافورد، 2011.
• أبراهام جوشوا هيشل: فيلسوف العجائب. دار نشر ويبف آند ستوك، 2012.
• صداقتي مع مارتن بوبر. سيراكيوز، نيويورك: مطبعة جامعة سيراكيوز، 2013.

• إرث الدكتور فريدمان