ميشيغان، يا ميشيغان خاصتي

يا موطن قلبي، أغني لكِ! ميشيغان، يا ميشيغان خاصتي، أتوق لرؤية شواطئ بحيرتكِ، ميشيغان، يا ميشيغان خاصتي. من أشجار الصنوبر الشاهقة المتمايلة في ساجينو إلى أبعد مناجم بحيرة سوبيريور، تتألق ميشيغان، يا ميشيغان خاصتي، جميلةً في ضوء الذكريات. لقد ضحيتِ بأبنائكِ دون تردد، ميشيغان ، يا ميشيغان خاصتي، وأرسلتِ أشجعهم للموت، ميشيغان، يا ميشيغان خاصتي. تحت سماء الجنوب المعادية، حملوا رايتكِ شامخةً عالية، مستعدين للقتال لكنهم لم يرفرفوا أبدًا، ميشيغان، يا ميشيغان خاصتي . من يوركتاون إلى جدار ريتشموند، ميشيغان، يا ميشيغان خاصتي، يقاتلون بشجاعة، ويسقطون بشجاعة، ميشيغان، يا ميشيغان خاصتي. إلى ويليامزبرغ نشير بفخر - الخامس والثاني، جنبًا إلى جنب، هناك صدّوا ووقفوا مد المعركة، ميشيغان، يا ميشيغان خاصتي. عندما أنهكهم الأعداء الخونة المراقبون، ميشيغان، يا ميشيغان خاصتي، جلب الليل المرحب به راحةً حلوة، ميشيغان، يا ميشيغان خاصتي. الجندي، منهكًا من القتال، ينام نومًا عميقًا، لا يخشى قوة المتمردين، لأن "ميشيغان تحرس الليلة!" يا ميشيغان، يا ميشيغان. بعيدًا في سهل شيلوه المشؤوم، يا ميشيغان، يا ميشيغان، نرى مرة أخرى أبطالك يُقتلون، يا ميشيغان، يا ميشيغان. "أذرعهم القوية تتفتت في التراب، وسيوفهم اللامعة صدئة؛ ذكراهم أمانتنا المقدسة،" يا ميشيغان، يا ميشيغان. وكثيرًا في السنوات القادمة، يا ميشيغان، يا ميشيغان، ستمسح أم أرملة دموعها، يا ميشيغان، يا ميشيغان، وتلتفت بفخر، وتقول لأطفالها بجانبها، في أنتيتام مات والدكم، من أجل ميشيغان، يا ميشيغان. باسم الجنرال غرانت المنتصر، يا ميشيغان، يا ميشيغان، يواصل أبناؤك مسيرتهم نحو المجد، يا ميشيغان، يا ميشيغان. وفي مقدمة المعركة نرى، حيثما يجرؤ الأشجع على التواجد، سيوف فرسانك، يا ميشيغان، يا ميشيغان. غمرت مياه نهر راباهانوك الظلام، يا ميشيغان، يا ميشيغان، وتلونت المياه بدمائك، يا ميشيغان، يا ميشيغان. مع أننا فقدنا أرضنا، إلا أنها ستظل فخرنا الأكبر: في فريدريكسبيرغ عبرنا سابع فرساننا! يا ميشيغان، يا ميشيغان. وعندما يحين الوقت السعيد،          ميشيغان، يا ميشيغان، التي تعيد أبطالك الذين أنهكتهم الحرب إلى ديارهم، يا ميشيغان، يا ميشيغان، يا لها من دموع على شواطئها الشامخة، يا لها من دموع على من رحلوا، يا ميشيغان ... لها من دموع على من رحلوا، يا ميشيغان، يا لها من دموع على من رحلوا، يا ميشيغان، يا لها من دموع على من رحلوا ، يا ميشيغان، يا لها من دموع على من رحلوا، يا ميشيغان، يا لها من دموع على من رحلوا، يا ميشيغان، يا لها من دموع على من رحلوا، يا ميشيغان، يا لها من دموع على من رحلوا، يا ميشيغان، يا لها من دموع على من رحلوا، يا ميشيغان، يا لها من دموع على من رحلوا ، يا ميشيغان، يا لها من دموع على من رحلوا ، يا  

يا أرض حبي، أغني لكِ يا ميشيغان، يا ميشيغان خاصتي؛ بشواطئها التي تحيط بها البحيرات، أفتخر بكِ يا ميشيغان، يا ميشيغان خاصتي. تهمس الرياح العذبة بين أشجار الصنوبر، وتتألق الجواهر في مناجمكِ، ويشع المجد على تاجكِ - ميشيغان، يا ميشيغان خاصتي. لقد سافرتُ في جميع أنحاء حدودكِ يا ميشيغان، يا ميشيغان خاصتي؛ من بحيرة إلى بحيرة، ومن شاطئ إلى شاطئ، ميشيغان، يا ميشيغان خاصتي. لقد رأيتُ جرحاكِ، وعُرجكِ، وعميانكِ، ورأيتُ من فقدوا عقولهم، ومعهم جميعًا كنتِ لطيفة جدًا - ميشيغان، يا ميشيغان خاصتي. أنتِ نقية جدًا، ولكنكِ متواضعة أيضًا يا ميشيغان، يا ميشيغان خاصتي؛ أنتِ شجاعة جدًا وما زلتِ وفية جدًا يا ميشيغان، يا ميشيغان خاصتي. لا وعد لم يُوفَ به؛ - على الثقة سقط أبناؤكِ النبلاء في التراب، وهم في الذاكرة. لأنكِ عادلة - ميشيغان، يا ميشيغان خاصتي. يتردد صدى الفأس بين أشجار الغابات يا ميشيغان، يا ميشيغان خاصتي؛ أشرعة التجارة تُداعب نسيمك يا ميشيغان، يا ميشيغان خاصتي. والمدن المُعبدة ترتفع في الأفق، والعيون السعيدة تُشرق بنور السماء، إلهنا يحميكِ طوال الليل يا ميشيغان، يا ميشيغان خاصتي. يا جامعتنا، عند محرابكِ يا ميشيغان، يا ميشيغان خاصتي؛ أعبدكِ كأكثر الآلهة، يا ميشيغان، يا ميشيغان، "سأحميكِ"، هذا صحيح - يا شبه الجزيرة الجميلة! وأنتِ - تتألقين كجوهرة زرقاء مرصعة بالنجوم، يا ميشيغان، يا ميشيغان خاصتي، تاجكِ - أبناؤكِ الأبطال، يا ميشيغان، يا ميشيغان خاصتي؛ حبكِ الأثمن - عُزّابهم، يا ميشيغان، يا ميشيغان خاصتي. وطالما أن الأغنية ستُردد من أولئك الذين يُقدمون القرابين، إليكِ يا حبيبتي، ستُغنى هذه الأغنية - يا ميشيغان، يا ميشيغان خاصتي.

أغنية لكِ يا ولايتي الجميلة، ميشيغان، يا ميشيغان. لكن لكِ أغنية أعظم من هذه، يا ميشيغان، يا ميشيغان. همس أشجار الغابة، ورعد البحر الداخلي، يتحدان في سيمفونية عظيمة واحدة ، يا ميشيغان، يا ميشيغان. أغني لولاية كل ما هو رائع - ميشيغان، يا ميشيغان. أغني لولاية مباركة بالثروات - ميشيغان، يا ميشيغان. مناجمكِ تكشف عن كنز خفي، لكن تاريخكِ أغنى، وحب بناةكِ أعظم، يا ميشيغان، يا ميشيغان. ما أجمل أحضان بحيراتكِ، يا ميشيغان، يا ميشيغان . ما أروع اللحن الذي يصنعه كل نهر، يا ميشيغان، يا ميشيغان. تتجه الأنهار إلى بحيراتكِ، ويرسل إليكِ أبناؤكِ المنفيون إخلاصًا لا ينتهي، يا ميشيغان، يا ميشيغان. غنية بالثروات التي تصنع ولاية، يا ميشيغان، يا ميشيغان. عظيمة في الأشياء التي تصنع عظمة الرجال، يا ميشيغان، يا ميشيغان. أصواتنا المخلصة تُعلن أحقيتكِ في سجل المجد الذهبي؛ ستكتب أيدينا المخلصة الاسم يا ميشيغان، يا ميشيغان، ميشيغان ، ميشيغان، ميشيغان.