يا شجرة عيد الميلاد

أغنية " يا شجرة التنوب " ( بالألمانية: [ oː ˈtanənbaʊm ] ؛ وتعني "يا شجرة التنوب")، والمعروفة بالإنجليزية باسم " يا شجرة عيد الميلاد "، هي أغنية عيد ميلاد ألمانية . وهي مستوحاة من أغنية شعبية تقليدية لم تكن مرتبطة بالعيد، لكنها ارتبطت بشجرة عيد الميلاد التقليدية .

تاريخ

تستند كلمات الأغنية إلى تقليد عريق لشجرة التنوب (الاسم الألماني لشجرة التنوب ) كرمز للوفاء نظرًا لخضرتها الدائمة . ففي وقت مبكر من القرن السادس عشر، تضمنت كتب الأغاني نصًا أدى إلى ظهور أغنية شعبية بعنوان "يا شجرة التنوب، أنتِ ترتدين غصنًا أخضر". ^{[ 1 ]} وفي طبعة عام 1856 من كتاب الأغاني الألمانية ( Deutscher Liederhort) ، حدد جامع الأغاني الشعبية لودفيج إرك ثلاثة ألحان مميزة مرتبطة بهذه الأغنية في مناطق مختلفة من ألمانيا. ^{[ 2 ]} وبينما لم تُسجل هذه الألحان إلا في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، فقد اقتبس ميلخيور فرانك سطرًا من الأغنية باستخدام أحد هذه الألحان في عام 1605 في قصيدته "Nun fanget an". ^{[ 3 ]}

في عام ١٨٢٠، نشر المربي الألماني أوغست زارناك المجلد الثاني من مجموعته للأغاني الشعبية المخصصة للاستخدام في المدارس، بما في ذلك الأغنية رقم ٥١ "شجرة التنوب". ^{[ ٤ ]} ربما استوحى زارناك هذه الأغنية من أغنية شعبية موجودة، لكن النص يُقدم الآن على شكل شكوى عاشق، حيث يُقارن بين إخلاص شجرة التنوب وتقلب فتاة. كما اختار زارناك لحنًا مختلفًا قليلًا عن الألحان التي جمعها إرك، مستخدمًا لحنًا نُشر سابقًا مع أغنية "Es lebe hoch der Zimmermannsgeselle" ("في الأعالي يعمل النجار المتدرب"). ^{[ ٥ ]} وكما كان شائعًا بين علماء الفولكلور في ظل الرومانسية الألمانية ، فمن المحتمل أن يكون زارناك قد كتب معظم أو كل النص بنفسه، مستندًا في الأغنية إلى تصوره الخاص عن أسلوب شعبي مناسب.

كتب كلمات الأغنية المعروفة اليوم إرنست أنشوتز ، وهو مدرس وعازف أرغن من لايبزيغ، ونُشرت في كتابه الموسيقي المدرسي "Musikalisches Schulgesangbuch " عام ١٨٢٤. ^{[ ٦ ]} أضاف أنشوتز بيتين إضافيين للأغنية، رابطًا بين ألوان الشجرة الزاهية وفرح وأمل موسم عيد الميلاد. ورغم أنه نشرها بنفس لحن أغنية "Zimmermannsgeselle" التي استخدمها زارناك، إلا أنها ارتبطت لاحقًا بلحن أغنية "Lauriger Horatius"، وهي أغنية طلابية قديمة. ومع انتشار عادة تزيين أشجار عيد الميلاد في تلك الفترة، أصبحت هذه الأغنية من أشهر أغاني عيد الميلاد باللغتين الألمانية والإنجليزية، على الرغم من أنها لا تتحدث صراحةً عن شجرة عيد الميلاد.

احتفظ Anschütz بالبيت الأول لزارناك، وبالتالي فإن الأغنية في الألمانية لا تشير فعليًا إلى عيد الميلاد حتى البيت الثاني. تغير بعض الإصدارات اليوم treu ("المخلص") إلى grün ("أخضر") وقد تغير أيضًا الخط Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit إلى Wie oft hat schon zur Winterzeit ؛ إذا تم حذف الآية الثالثة التي تحتوي على إشارات تربوية إلى الدين، فيمكن جعل النص علمانيًا بشكل فعال.

لحن

$\header { tagline = ##f } \paper { paper-width = 200\mm } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } \context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" } } global = { \key g \major \time 3/4 \partial 8 } chordNamesC = \chordmode { \global \set midiInstrument = "acoustic guitar (nylon)" \set chordChanges = ##t \transpose cc, { s8 | g2\pp d4 | g2. | a2:m d4:7~ | d:7 g s8 } } chordNamesV = \chordmode { \set midiInstrument = "acoustic guitar (nylon)" \set chordChanges = ##t \transpose cc, { s8 | g4:7 c2 | d2.:7 | d:7 | g2 s8 \bar "|." } } sopranoC = \relative c' { \global \autoBeamOff \set midiInstrument = "flute" d8 | g8. g16 g4 a | b8. b16 b4. b8 | ab c4 fis, | ag r8^"Fine" \bar "|." \break } sopranoV = \relative c' { \autoBeamOff \set midiInstrument = "flute" d'8 | db e4. d8 | dc c4. c8 | ca d4. c8 | cb b4^"DC al Fine" r8 \bar "|." } verse = \lyricmode { يا تان -- نين -- باوم، يا تان -- نين -- باوم! Wie treu sind dei -- ne Blät -- ter; du grünst nicht nur zur Som -- mer -- zeit, nein, auch im Win -- ter, wenn es schneit. O Tan -- nen -- baum، o Tan -- nen -- baum، wie treu sind dei -- ne Blät -- ter. } rightC = \relative c' { \global d8~\pp | <d ب>2 <fis d>4 | <g d> <gis e>2 | e4 <أ ه> د، | ج8. b16 b4 r8 } rightV = \relative c' { g'8~ | g4<c g>2\pp | <a fis>4 <fis d>2 | <fis d>4 <a fis>2 | <g d>4 q r8 \bar "|." } leftC = \relative c' { \global d,8 | <b' g>2\p <fis d>4 | fed | <a' c,>2 <ad,>4 | <fis g,> <gg,> r8 } leftV = \relative c' { r8 | <gg,>4 qq | <aa,> qq | <d, d,> qq | <gg,> q r8 \bar "|." } \score { << \new ChordNames { \chordNamesC \chordNamesV } \new Staff { \sopranoC \sopranoV } \addlyrics \verse \new PianoStaff << \new Staff { \rightC \rightV } \new Staff { \clef bass \leftC \leftV } >> >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \chordNamesC \\ \sopranoC \\ \leftC \\\rightC >> << \chordNamesV \\ \sopranoV \\ \leftV \\\rightV >> << \chordNamesC \\ \sopranoC \\ \leftC \\\rightC >> } \midi { \tempo 4 = 90 \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }$

المصدر ^{[ 7 ]}

كلمات

أنشوتز (1824) ^{[ 8 ]}

يا تاننباوم، يا تاننباوم! Wie treu sind deine Blätter; أنت لا تشعر بالبرد في فصل الصيف، ولا حتى في فصل الشتاء، عندما يكون الجو باردًا. ^{[ 9 ]} يا تانينباوم، يا تانينباوم، كما لو كان بلاتر. يا تانينباوم، يا تانينباوم، دو كانست مير سحر جيفالين؛ لا يوجد في كثير من الأحيان أي شيء يحدث في Weihnachtszeit Ein Baum von dir mich hoch erfreut. يا تانينباوم، يا تانينباوم، يمكنك أن تحلم بسحرها. يا تاننباوم، يا تانينباوم، دين كليد سوف مير كان ليرين؛ Die Hoffnung and Beständigkeit Giebt Trost and Kraft zu jeder Zeit! يا تاننباوم، يا تانينباوم، دين كليد سوف مير كان ليرين.

ترجمة إنجليزية غير دقيقة ^{[ 10 ]}

يا شجرة التنوب، يا شجرة التنوب، ما أصدق إزهارك! في حرارة الصيف وبرد الشتاء، تظل أوراقك خضراء ومزهرة. يا شجرة التنوب، يا شجرة التنوب، ما أصدق إزهارك! يا شجرة التنوب، يا شجرة التنوب، ما أبهج رؤيتك! عندما تكون أيام الشتاء مظلمة وكئيبة، تجلب لنا الأمل طوال العام. يا شجرة التنوب، يا شجرة التنوب، ما أبهج رؤيتك! يا شجرة التنوب، يا شجرة التنوب، تحملين رسالة بهيجة: أن الإيمان والأمل سيظلان يزهران دائمًا لينيرا لنا الطريق في عتمة الشتاء. يا شجرة التنوب، يا شجرة التنوب، تحملين رسالة بهيجة

نسخة إنجليزية أخرى ^{[ 11 ]}

يا شجرة عيد الميلاد، يا شجرة عيد الميلاد! ما أجمل أوراقك الخضراء! ليس فقط في الصيف، بل حتى في الشتاء تكونين في أوج جمالك. يا شجرة عيد الميلاد، يا شجرة عيد الميلاد، ما أجمل أوراقك الخضراء! يا شجرة عيد الميلاد، يا شجرة عيد الميلاد، كم تجلبين لي من بهجة! ففي كل عام، شجرة عيد الميلاد، تجلب لنا جميعًا الفرح والبهجة. يا شجرة عيد الميلاد، يا شجرة عيد الميلاد، كم تجلبين لي من بهجة! يا شجرة عيد الميلاد، يا شجرة عيد الميلاد، ما أجمل أغصانك! ليست خضراء فقط في الصيف، بل في أبرد أوقات السنة. يا شجرة عيد الميلاد، يا شجرة عيد الميلاد، ما أجمل أغصانك! يا شجرة عيد الميلاد، يا شجرة عيد الميلاد، ما أقوى ما خلقك الله! لقد أمرتنا جميعًا أن نضع ثقتنا في الله بأمانة، دون أن تتغير! يا شجرة عيد الميلاد، يا شجرة عيد الميلاد، ما أقوى ما خلقك الله! يا شجرة عيد الميلاد، يا شجرة عيد الميلاد، شموعك تضيء ببراعة! كل غصن يحمل ضوءه الصغير، الذي يجعل كل لعبة تتألق ببريق ساطع. يا شجرة عيد الميلاد، يا شجرة عيد الميلاد، شموعك تضيء بضوء ساطع!

نسخة إنجليزية أخرى ^{[ 12 ]}

يا شجرة عيد الميلاد، يا شجرة عيد الميلاد، أغصانك الخضراء تُبهجنا! خضراء في أيام الصيف المشرقة، خضراء حتى في بياض ثلوج الشتاء. يا شجرة عيد الميلاد، يا شجرة عيد الميلاد، أغصانك الخضراء تُبهجنا! يا شجرة عيد الميلاد، يا شجرة عيد الميلاد، أنتِ تُسعديننا كثيرًا! كم مرة في عيد الميلاد، منظر شجرة التنوب الخضراء يُبهجنا! يا شجرة عيد الميلاد، يا شجرة عيد الميلاد، أنتِ تُسعديننا كثيرًا! يا شجرة عيد الميلاد، يا شجرة عيد الميلاد، لونكِ دائمًا ثابت. أغصانكِ خضراء في الصيف، وتبقى خضراء زاهية في الشتاء. يا شجرة عيد الميلاد، يا شجرة عيد الميلاد، لونكِ دائمًا ثابت. يا شجرة عيد الميلاد، يا شجرة عيد الميلاد، تملئين قلبي بالموسيقى. تُذكرينني في يوم عيد الميلاد أن أفكر بكِ فأفرح. يا شجرة عيد الميلاد، يا شجرة عيد الميلاد، تملئين قلبي بالموسيقى.

استخدامات أخرى

كما استُخدم اللحن (كموسيقى خلفية ) في مناسبات عديدة لمرافقة نصوص أخرى. ومن أبرز استخداماته:

" العلم الأحمر "، نشيد حزب العمال البريطاني والأيرلندي
فلوريدا – " فلوريدا، يا فلوريدا "، الأغنية الرسمية السابقة للولاية ^{[ 13 ]}
ميريلاند - " ميريلاند، يا ميريلاند "، النشيد الرسمي السابق لولاية ميريلاند
ميشيغان - " ميشيغان، يا ميشيغان "، والتي يُعتقد على نطاق واسع أنها النشيد الرسمي للولاية
أيوا – " أغنية أيوا "، الأغنية الرسمية للولاية ^{[ 14 ]}
لابرادور - " قصيدة إلى لابرادور "، النشيد الإقليمي
النشيد الوطني لكلية ديكنسون ، "نوبل ديكنسونيا"، بكلمات كتبها هوراشيو كولينز كينغ .
يُغنى النشيد الرسمي لكلية الصليب المقدس على لحن أغنية "يا شجرة التنوب". ^{[ 15 ]}
عند السفر بالحافلة، يغني تلاميذ المدارس في السويد "En busschaufför" (باللغة السويدية "سائق الحافلة") أو "Vår busschaufför" ("سائق الحافلة لدينا") على اللحن. ^{[ 16 ]}
نشيد جامعة سانت بونافنتشر ، "مع إكليل الآس سنزين جبينك" ^{[ 17 ]}
يُغنى النشيد الجامعي لجامعة نانكاي على اللحن. ^{[ 18 ]}
يتم غناء النشيد الجامعي لجامعة سانت جون (مدينة نيويورك) على اللحن. ^{[ 19 ]}
تُغنى ترنيمة "صلاة الغروب الكشفية"، التي تستخدمها كشافة أمريكا ، "القديس يوحنا القديم"، على نفس اللحن. ^{[ 20 ]} وبالمثل، تُغنى ترنيمة "السقوط بهدوء"، التي تستخدمها فتيات الكشافة في الولايات المتحدة الأمريكية ، على نفس اللحن، كما هو مذكور في أغنية "على شرفي". ^{[ 21 ]}
في فيلم "قمر فوق بارادور" الذي صدر عام 1988 ، يتم غناء النشيد الوطني لبارادور على اللحن. ^{[ 22 ]}
"الديمقراطيون، الديمقراطيون الجيدون"، أغنية حملة انتخابية لجروفر كليفلاند عام 1884. ^[²³^]

انظر أيضاً

قائمة ترانيم عيد الميلاد
أغنية " عيد ميلاد سنوبي " (1967)، التي تبدأ بعبارة "يا شجرة عيد الميلاد"

مراجع

^ بيرجمان، جوزيف، أد. (1845). "CXXI. Es hieng ein stalknecht seinen zaum" [ شاب يعلق لجامه ] . Das Ambraser Liederbuch vom Jahre 1582 [ كتاب أغاني أمبراس لعام 1582 ] (بالألمانية). شتوتغارت: Bibliothek des Literarischen Vereins. الصفحات من 137 إلى 138. O danne du bist ein edler zweig، Du günest Winter und die liebe sommerzeit، Wenn alle beume dürre sein، So günest du edles dannenbeumelein.
^ إرك ، لودفيج (1856). Deutscher Liederhort : Auswahl der vorzüglichern deutschen Volkslider aus der Vorzeit und der Gegenwart mit ihren eigenthümlichen Melodien . برلين: إنسلين. ص 348 – 349.
^ فرانك ملكيور (1955). جودويل، كورت (محرر). دري كودليبيتس . Wolfenbüttel: Möseler Verlag.
^ زارناك، أغسطس (1820). Deutsche Volkslieder mit Volksweisen für Volksschulen . برلين: موريرش بوخهاندلونج. ص 29 – 30.
^ ويدماير، توبياس (2007). "يا تاننباوم" . Historisch-kritisches Liederlexikon [معجم الأغنية التاريخية النقدية] (بالألمانية). مركز الثقافة والموسيقى الشعبية ، جامعة فرايبورغ . تم الاسترجاع في 26 ديسمبر 2025 .
^ أنشوتز ، إرنست (1824). Musikalisches Schulgesangbuch . لايبزيغ: كارل هاينريش ريكلام. ص 134 – 135.
↑ ويليام ل. سيمون، محرر. (سبتمبر 1995) [1981]. كتاب أغاني عيد الميلاد المجيد من ريدرز دايجست (الطبعة الرابعة عشرة ). الصفحات 16-17 . ISBN 0-89577-105-5،تم تعديلها لاستخدام "DC al fine".
^ بيرجيت هورن-كولدتز (2008). ""O Tannenbaum": Originalhandschrift im Stadtarchiv Leipzig" . Sächsisches Archivblatt (بالألمانية) (2): 3– 4. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 23 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع 29 ديسمبر 2025 .
نشر زارناك مجموعته الغنائية في نسختين: الأولى مع لحن موسيقي لصوتين، طُبع فيها المقطع الأول فقط من كل أغنية، والثانية بدون نوتة موسيقية تتضمن جميع مقاطع كل أغنية. في النسخة الأخيرة، ذكر السطر على النحو التالي: im Winter auch, wenns friert und schneit. ("حتى في الشتاء، عندما يتجمد ويتساقط الثلج"). نسخ أنشوتز النص وكلا الجزأين الصوتيين من النسخة ذات النوتة الموسيقية، لذا ليس من المؤكد تمامًا ما إذا كان يعلم أنه بكتابته مقاطع إضافية، كان يستبدل مقاطع أخرى بمواضيع مختلفة.
↑ بقلم جون راتر
↑ مجلة باي فيو (1913)، ص 175
↑ "يا شجرة عيد الميلاد (كلمات إنجليزية)" . decantus.com . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2019 .
↑ "القس سي في ووه" . مجموعة التراث التابعة لمكتبة مقاطعة ألاتشوا. مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2008 .
↑ "دليل المواطن المدني الجديد، صفحة 44" (ملف PDF) . sos.state.ia.us. 2006. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 25 مارس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2006 .
↑ رسالة من رئيس رابطة الخريجين العامة، مؤرشفة بتاريخ 6 مايو 2021 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine )، مجلة الصليب المقدس
^ “موسيكنافيت” (PDF) . إيديبانكن. 2005. ص. 22 . تم الاسترجاع 20 سبتمبر 2014 .
↑ موقع جامعة سانت بونافينور مؤرشف بتاريخ 27 مايو 2011 على موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يناير 2014.
^ “校歌歌谱” (بالصينية). جامعة نانكاي . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2024 .
↑ "الجامعة الأم سانت جون" . جامعة سانت جون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2025 .
↑ "Scout Vesper" . ScoutSongs.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2015 .
↑ "كلمات أغنية On My Honor – Girl Scout Version" .
↑ القمر فوق بارادور (1988) – لدينا أغنية ناجحة على يوتيوب
↑ "الديمقراطيون، الديمقراطيون الجيدون (جروفر كليفلاند)" . سميثسونيان .

روابط خارجية

"Eglite" – تسجيل قديم للأغنية ومقال من مركز هيرمان فون هيلمهولتز للتكنولوجيا الثقافية (باللغة الألمانية)
"ملاحظات حول 'يا شجرة عيد الميلاد ' " ، ingeb.org
" يا شجرة عيد الميلاد" / "يا شجرة عيد الميلاد " ، كلمات الأغنية وملف MIDI، ingeb.org
"النوتات الموسيقية، الكلمات، MIDI" ، توم بورغ، 10 ديسمبر 2016، lieder-archiv.de (بالألمانية)
"كلمات الأغاني وملف MP3" ، ذا لاي أويز
"النوتات الموسيقية" ، Free-scores.com

[1] بيرجمان، جوزيف، أد. (1845). "CXXI. Es hieng ein stalknecht seinen zaum" [ شاب يعلق لجامه ] . Das Ambraser Liederbuch vom Jahre 1582 [ كتاب أغاني أمبراس لعام 1582 ] (بالألمانية). شتوتغارت: Bibliothek des Literarischen Vereins. الصفحات من 137 إلى 138. O danne du bist ein edler zweig، Du günest Winter und die liebe sommerzeit، Wenn alle beume dürre sein، So günest du edles dannenbeumelein.

[2] إرك ، لودفيج (1856). Deutscher Liederhort : Auswahl der vorzüglichern deutschen Volkslider aus der Vorzeit und der Gegenwart mit ihren eigenthümlichen Melodien . برلين: إنسلين. ص 348 – 349.

[3] فرانك ملكيور (1955). جودويل، كورت (محرر). دري كودليبيتس . Wolfenbüttel: Möseler Verlag.

[4] زارناك، أغسطس (1820). Deutsche Volkslieder mit Volksweisen für Volksschulen . برلين: موريرش بوخهاندلونج. ص 29 – 30.

[5] ويدماير، توبياس (2007). "يا تاننباوم" . Historisch-kritisches Liederlexikon [معجم الأغنية التاريخية النقدية] (بالألمانية). مركز الثقافة والموسيقى الشعبية ، جامعة فرايبورغ . تم الاسترجاع في 26 ديسمبر 2025 .

[6] أنشوتز ، إرنست (1824). Musikalisches Schulgesangbuch . لايبزيغ: كارل هاينريش ريكلام. ص 134 – 135.

[7] ويليام ل. سيمون، محرر. (سبتمبر 1995) [1981]. كتاب أغاني عيد الميلاد المجيد من ريدرز دايجست (الطبعة الرابعة عشرة ). الصفحات 16-17 . ISBN 0-89577-105-5،تم تعديلها لاستخدام "DC al fine".

[8] بيرجيت هورن-كولدتز (2008). ""O Tannenbaum": Originalhandschrift im Stadtarchiv Leipzig" . Sächsisches Archivblatt (بالألمانية) (2): 3– 4. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 23 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع 29 ديسمبر 2025 .

[9] نشر زارناك مجموعته الغنائية في نسختين: الأولى مع لحن موسيقي لصوتين، طُبع فيها المقطع الأول فقط من كل أغنية، والثانية بدون نوتة موسيقية تتضمن جميع مقاطع كل أغنية. في النسخة الأخيرة، ذكر السطر على النحو التالي: im Winter auch, wenns friert und schneit. ("حتى في الشتاء، عندما يتجمد ويتساقط الثلج"). نسخ أنشوتز النص وكلا الجزأين الصوتيين من النسخة ذات النوتة الموسيقية، لذا ليس من المؤكد تمامًا ما إذا كان يعلم أنه بكتابته مقاطع إضافية، كان يستبدل مقاطع أخرى بمواضيع مختلفة.

[10] بقلم جون راتر

[11] مجلة باي فيو (1913)، ص 175

[12] "يا شجرة عيد الميلاد (كلمات إنجليزية)" . decantus.com . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2019 .

[13] "القس سي في ووه" . مجموعة التراث التابعة لمكتبة مقاطعة ألاتشوا. مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2008 .

[statesong-14] "دليل المواطن المدني الجديد، صفحة 44" (ملف PDF) . sos.state.ia.us. 2006. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 25 مارس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2006 .

[15] رسالة من رئيس رابطة الخريجين العامة، مؤرشفة بتاريخ 6 مايو 2021 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine )، مجلة الصليب المقدس

[16] “موسيكنافيت” (PDF) . إيديبانكن. 2005. ص. 22 . تم الاسترجاع 20 سبتمبر 2014 .

[17] موقع جامعة سانت بونافينور مؤرشف بتاريخ 27 مايو 2011 على موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يناير 2014.

[18] “校歌歌谱” (بالصينية). جامعة نانكاي . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2024 .

[19] "الجامعة الأم سانت جون" . جامعة سانت جون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2025 .

[20] "Scout Vesper" . ScoutSongs.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2015 .

[21] "كلمات أغنية On My Honor – Girl Scout Version" .

[22] القمر فوق بارادور (1988) – لدينا أغنية ناجحة على يوتيوب

[23] "الديمقراطيون، الديمقراطيون الجيدون (جروفر كليفلاند)" . سميثسونيان .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ ٤ ]

[ ٥ ]

[ ٦ ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗