ميليينكو جيرجوفيتش
ميليينكو جيرجوفيتش | |
|---|---|
 | |
| وُلِدّ | 28 مايو 1966 سراييفو ، جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية |
| إشغال | كاتب قصة قصيرة وروائي وكاتب عمود |
| جنسية | الكرواتية |
| المدرسة الأم | جامعة سراييفو |
| فترة | 1988-حتى الآن |
| النوع | قصة قصيرة، رواية، شعر، مقال، تعليق اجتماعي |
| موضوع | الحياة في المجتمع ما بعد اليوغوسلافي |
| الحركة الأدبية | ما بعد الحداثة |
| أعمال بارزة | سراييفسكي مارلبورو، دفوري أود أوراها، روتا تانينباوم |
ميلجينكو يرجوفيتش (من مواليد 28 مايو 1966) كاتب بوسني بارز . [1]
سيرة
ولد يرجوفيتش في سراييفو ، جمهورية البوسنة والهرسك الاشتراكية ، جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية لأبوين كرواتيين ، وحصل على درجة الماجستير في الأدب من جامعة سراييفو. أثناء وجوده في المدرسة الثانوية، بدأ العمل كصحفي في وسائل الإعلام المطبوعة والإلكترونية، كمساهم في المجلات الأدبية ومجلات الشباب، وسرعان ما تم الاعتراف به كمراسل إعلامي لكرواتيا من سراييفو. [ بحاجة لمصدر ]
كتابة
تتناول روايات جيرجوفيتش أفراد عائلته وتاريخهم. وهو أيضًا صحفي ونشر مجموعة من مقالاته في Historijska čitanka ( قارئ في التاريخ، 1996).
يكتب جيرجوفيتش عمودًا في صحيفة بوليتيكا الصربية اليومية ، وفي مجلة فريمي ، وعمودًا منتظمًا في صحيفة جوتارني ليست الكرواتية اليومية بعنوان Sumnjivo lice (ترجمة "شخصية مشبوهة"، حرفيًا "وجه مشبوه"). [ بحاجة لمصدر ]
أعمال
تم تحويل روايته Buick Riviera إلى فيلم في عام 2008 من قبل المخرج السينمائي جوران روسينوفيتش، وحصل الاثنان بدورهما على جائزة Golden Arena لأفضل سيناريو . وفقًا للمؤلف نفسه، فهي "رواية قصيرة" تدور أحداثها في ريف أمريكا الشمالية، وتتناول صراع لاجئ صربي من البوسنة، ربما مجرم حرب، ولاجئ مسلم قضى عشرين عامًا في الولايات المتحدة. أبطالها، الذين يحملون معهم دائمًا تراثهم الأصلي ودينهم وعقليتهم، على الرغم من أن لديهم أسبابًا عديدة لمشاعر الحب والتفهم للآخرين، يصبحون ضحايا لعجزهم عن الارتفاع فوق خلفيتهم الوطنية، وفوق كراهية قديمة وعبء الصراعات التاريخية.
كتب ميلينكو جيرجوفيتش رواية أخرى أو "مذكرات موثقة" - "فولجا، فولجا"، وهو كتاب عن سيارة وسائقها. إنها قصة معقدة عن الشعور بالذنب والموت والحرب اليوغوسلافية والصراعات الداخلية. ولأن جيرجوفيتش راوي قصص عظيم، فإنه يبدأ من الخارج: فولجا ليست سوداء فحسب، بل سوداء لامعة مثل البيانو. ويدرك القارئ التأثير الرئيسي لرواية القصص: أن الحرب تدمر، بينما تغذي القصص الحياة وتواصلها. وتتمثل السمات المحورية للكتاب في الرغبة والغرابة والحزن والغضب. وسيارة جيرجوفيتش هي "خيال وثائقي" والقصة تدور حول جيل يعيش كذبة. يوغوسلافيا جيرجوفيتش الضائعة في أحلام التمثيل، والرغبة في الحقيقة تعارضها الأوهام والأحلام والأكاذيب والأساطير. يقدم جيرجوفيتش، سيد الحزن، القيادة كرحلة إلى الماضي، وتوقظ ذكريات الرفاق وأوقات الحزن والوحدة. الشخصية المحورية في الرواية هي جلال بلييفلجاك، وهو سائق متمرس ومؤمن مسلم، يحرم إيمانه تناول الكحول، والسُكر، وبالتالي يخاطر بكارثة. ورغم أن القارئ يحصل على مفتاح الحادث الغامض، فإن الانطباع الثاني يسود: عدم اليقين بشأن أين توجد الحدود بين الحقيقة والوقائع والأساطير والأحلام والأكاذيب. الحقيقة حول الأشياء، تُظهر وجهات نظر متناقضة لسرد القصص، وليس مجرد مسألة نزاهة شخصية وهوية. وهكذا، يلقي المؤلف الضوء بإيجاز على تاريخ يوغوسلافيا السابقة. وكما يحدد مشهد العلاقات الدينية والإثنية والسياسية والصراع داخل الاتحاد المتعدد الجنسيات السابق التدفق والأفعال، فإن بلييفلجاك، على سبيل المثال، متهم كرواتي ومسلم. وفي نهاية الحروب في التسعينيات، كان من الشائع جدًا بين المثقفين والصحافة الصفراء إضفاء طابع نسبي على ذنب الجريمة التي حدثت قبل الحرب وتسليمها للنسيان. لذا، فإن قضية بلييفلجاك بالنسبة للقارئ هي استعارة لمصير البلد بأكمله. [2] [3] [4]
الدوائر الأدبية
وقد لفت عدد من الصراعات الخاصة في الدوائر الأدبية انتباه الرأي العام إلى الخلافات بين الكتاب المشهورين. وعلى وجه التحديد، أدت القضايا في جمعية الكتاب الكرواتيين إلى خلق حالة من التشرذم واستبعاد غير عادل للكتاب لأسباب سياسية. وعلى مدار حياته المهنية، كان جيرجوفيتش متورطًا في هذه القضايا، مثل العديد من الكتاب البارزين الآخرين. في أكتوبر 2002، انتُخب جيرجوفيتش لمجلس إدارة جمعية الكتاب الكرواتيين. وفي عام 2003، كانت هناك انتقادات مفادها أن أحد مؤسسي جمعية الكتاب الكرواتيين، فيليمير فيسكوفيتش، كان يحكم على أعضاء جمعية الكتاب الكرواتيين لأسباب سياسية. وقد تم الكشف عن هذا عندما أشار دراغو شتامبوك إلى ارتباط فيسكوفيتش السابق بحكومة الاتحاد الديمقراطي الكرواتي. في أبريل 2006، انخرط جيرجوفيتش في نزاع أدبي مع درازين كاتوناريتش حول نص جيرجوفيتش عن هويليبيك، والذي اعتبره جيرجوفيتش دجالًا لأنه يستند إلى القرآن. قال كاتوناريتش إن مثل هذه النصوص ذات الأساس السراييفي والإسلامي غير مقبولة في زغرب. رد جيرجوفيتش على ذلك بوضع مسدس على رأسه. شجع هذا الجدل زدرافكو زيما على الاستقالة من عضويته في جمعية الكتاب الكرواتيين لأنه شعر أن القيادة لم تنأى بنفسها عن الهجمات على كاتوناريتش. في أبريل 2007، انسحب جيرجوفيتش نفسه من جمعية الكتاب الكرواتيين. قال جيرجوفيتش إن الجمعية قارنت موقفه بالأدب الكرواتي والأدب بشكل عام. قطع عدد من الكتاب الآخرين علاقاتهم مع الجمعية بطريقة مماثلة، بما في ذلك إيفان لوفرنوفيتش الذي استقال لأنه شعر أن استبعاد فيليمير فيسكوفيتش دعا إلى الفصل الحقيقي والرمزي ليرجوفيتش في عام 2011. [5]
في عام 2009، أدلى فيسكوفيتش بادعاءات علنية حول تأكيد جيرجوفيتش على وجود تشيتنيك في صربيا وانطلاقه لتسويق الكتب للسوق الصربية. أدلى فيسكوفيتش بهذه الادعاءات ردًا على مقابلة أجراها جيرجوفيتش. تساءل البعض عما إذا كان سبب الصراع مع جيرجوفيتش هو مشروع حياة فيسكوفيتش - موسوعة الأدب الكرواتي. [6] عندما طلب أعضاء CWS من فيسكوفيتش الاعتذار، رفض، مشيرًا إلى سنوات من الإهانات له ولأسرته وكتاب بارزين آخرين. [7]
الحياة الشخصية
وُلِد جيرجوفيتش في سراييفو عام 1966، وقضى نصف حياته في مسقط رأسه. كما أمضى العام الأول من حرب البوسنة ، أو بالأحرى حصار سراييفو، هناك، قبل أن ينتقل إلى زغرب عام 1993.
كان جيرجوفيتش معروفًا بأنه من المؤيدين المتحمسين لنادي كرة القدم سراييفو FK Željezničar ، حيث كان من مشجعيه منذ أن كان طفلاً، وحصل على بطاقة عضوية في النادي أيضًا، وجددها في يوليو 2019. [8]
الجوائز
في عام 2012، حصل على جائزة أنجيلوس للأدب الأوروبي المركزي عن كتابه Srda pjeva، u sumrak، na Duhove ("Srda Sings at Dusk On Pentecost") [9] وفي عام 2018 فاز بجائزة Georg Dehio للكتاب . [10] في عام 2024 حصل على جائزة Vilenica .
فهرس
- Opservatorija Varšava ، مجموعة قصائد، 1988
- هل تريد أن تقضي وقتًا في هذه البيضة من الدرجة اليابانية؟ ، ديوان شعر، 1992
- هيميل كوماندو ، 1992
- ساراييفسكي مارلبورو ، قصص قصيرة، 1994
- [11] الطبعة الإنجليزية، سراييفو مارلبورو ، ترجمة ستيلا توماسيفيتش. نيويورك: أرخبيل الكتب، 2004.
- كاريفاني ، قصص قصيرة، 1995
- قبل نهاية العام 1996
- طفل بونتون ، 1998
- ماما ليون ، قصص قصيرة، 1999، زورو سراييفو ISBN 978-9958-589-43-0
- سراييفسكي مارلبورو، Karivani i druge priče ، قصص قصيرة، 1999، دوريو زغرب، ISBN 978-953-188-104-3
- Historijska čitanka ، قصص قصيرة، 2000، ISBN 978-953-201-602-4
- كايزيس أنديو ، 2000
- هوزماجستور شولك ، قصص قصيرة، 2001
- بويك ريفييرا ، رواية، 2002، ISBN 978-86-83897-49-0
- دفوري أود أوراها ، رواية، 2003، ISBN 978-9958-717-64-2
- [12] الطبعة الإنجليزية، The Walnut Mansion ، ترجمة ستيفن إم. ديكي وجانجا بافيتيتش ديكي. نيو هافن: مطبعة جامعة ييل. 2017.
- ربيعة و سدم ملائكة ، قصص قصيرة، 2004، ISBN 978-9958-717-11-6
- Historijska čitanka 2 ، 2004، ISBN 978-953-201-892-9
- إن شاء الله مادونا، إن شاء الله ، رواية، 2004، ISBN 978-9958-717-33-8
- غلوريا في إكسيلسيس ، رواية، 2005، دوريو زغرب، ISBN 978-953-188-244-6
- Žrtve sanjaju velikuratnu pobjedu ، سجلات الصحف، 2006، دوريو زغرب، ISBN 978-953-188-233-0
- روتا تانينباوم ، رواية، 2006، دوريو زغرب، ISBN 978-953-188-237-8
- Drugi poljubac Gite Danon ، قصص مختارة، 2007، VBZ ، زغرب، ISBN 978-953-201-662-8
- فريلاندر ، رواية، 2007، أجفيلوف موست، سراييفو/زغرب ISBN 978-9958-591-01-3
- سردا بجيفا، يو سومراك، نا دوهوف ، رواية، 2009، ريندي، بلغراد، ISBN 978-86-83897-71-1
- كرادا ، 2009
- البريد عبر الأطلسي ، تبادل البريد مع سيميزدين محمدينوفيتش 2008–09، VBZ ، زغرب، 2009 ISBN 978-953-304-078-3
- فولغا، فولغا ، رواية، 2009، ناكلادا لجيفاك، زغرب ISBN 978-953-303-086-9
- Psi na jezeru ، رواية، 2010، ناكلادا لجيفاك، زغرب ISBN 978-953-303-305-1
- أوتاك ، رواية، 2010
- رود ، رواية، 2013
- الطبعة الإنجليزية: Kin ، ترجمة راسل سكوت فالنتينو . نيويورك: Archipelago Books ، 2021. [13]
- Tušt i tma ، مراسلات مع سفيتيسلاف باسارا ، لاغونا، بلغراد، 2014
- ليفييفا تكاونيكا سفيل ، 2014
- سراييفو، خطة جرادا ، 2015
- دروجي كروج ، مراسلات مع سفيتيسلاف باسارا ، لاجونا، بلغراد، 2015
- Imenik lijepih vještina , 2018
- سيليدا ، 2018
- هركول ، 2019
- باجاكوفو-باتروفسي ، مراسلات مع سفيتيسلاف باسارا ، 2020
- Imenik lijepih vještina II , 2020
التعليقات التوضيحية
- ^ ميلجينكو يرجوفيتش، من مقابلة مع 24sata.info :
- س ( 24sata.info ): "Jesu li Vam dosadilapitanja da li ste više bh. ili hrvatski pisac i ako jesu, je li pametnije da Vas ništa nepitamo u vezi s tim?
- أ (ميلجينكو جيرجوفيتش): Normalno da su mi dosadila. عندما يكون هناك ما هو أفضل من ذلك، فإن هذا هو ما يجب أن أعرفه، وهو ما يمكّنني من الحصول على مستلزمات الأمومة، وهو أمر يستحق العناء من خلال رحلة رائعة. ليس من السهل أن يكون هناك سمكة بوسانسكي في كل جيل من الأجيال: نفس الشيء في كل مرة هو أفضل ما يكون في صنع سمكة بوسانسكي. [14]
مراجع
- ^ "مراجعة كتاب خيالي: Kin لميلينكو جيرجوفيتش، ترجمة من اللغة الكرواتية لراسل سكوت فالنتينو. أرخبيل، ورق تجاري بسعر 25 دولارًا (928 صفحة) ISBN 978-1-9398-1052-6". PublishersWeekly.com . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2021 .
- ^ هيبي، كريستيان. "حول الحقائق والأساطير والأحلام والأكاذيب".
- ^ بريتنشتاين ، أندرياس. “النقل والخراب”.
- ^ كيلر، مارين. "رحلة إلى الجحيم".
- ^ "Jesu li hrvatski pisci svadljive i tašte osobe ili borci za Ideale؟ - قائمة Jutarnji". فبراير 2011.
- ^ “‘جيرجوفيتش جي بوليميكو spustio na razinu prostakluka‘ – Nacional.hr”. مؤرشفة من الأصلي في 25 مارس 2014 . تم الاسترجاع 25 مارس 2014 .
- ^ “فيسكوفيتش se ne namjerava ispričati Jergoviću”.
- ^ ديسيبل (16 يوليو 2019). "Književnik Miljenko Jergovi ostao vjeran Željezničaru" (باللغة البوسنية). كليكس.با . تم الاسترجاع في 16 يوليو 2019 .
- ^ "جائزة أنجيلوس للكاتب الكرواتي الأكثر أهمية في أوروبا الوسطى" . تم استرجاعه في 26 ديسمبر 2017 .
- ^ “Georg Dehio-Buchpreis: Preisträger 2018 stehen fest”. أرشفة من الأصلي في 11 سبتمبر 2018 . تم الاسترجاع في 10 سبتمبر 2018 .
- ^ "سراييفو مارلبورو". كتب الأرخبيل . تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2021 .
- ^ "Walnut Mansion | Yale University Press". yalebooks.yale.edu . تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2021 .
- ^ "كين". كتب الأرخبيل . تم الاسترجاع في 28 يوليو 2021 .
- ^ لينوست دانا (13 سبتمبر 2007). “ميلجينكو جيرجوفيتش: بيساك أونيه كوجي جا فولي”. www.danas.rs (باللغة الصربية). DanasOnline - قائمة دنيفني Danas . تم الاسترجاع في 25 يناير 2021 .
روابط خارجية
