ميروك لي

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

ميروك لي ( بالكورية : 이미륵 ؛ 8 مارس 1899 - 20 مارس 1950) كاتب كوري قضى معظم القرن العشرين في المنفى في ألمانيا . [ 1 ] [ 2 ] وقد تولى لي ترجمة العديد من القصص الكورية إلى الألمانية. 

سيرة

نشأ لي بين أربعة أشقاء، وكان أصغرهم وابنًا وحيدًا لمالك أرض، فنشأ على التقاليد الكونفوشيوسية ، مسترشدًا بالنظام الاجتماعي الصارم. في الرابعة من عمره، عرّفه والده على الكتابة الصينية والنصوص الصينية الكلاسيكية. في عام ١٩٠٥، التحق بمدرسة القرية وتلقى تعليمه على الطريقة الكورية القديمة ( سودانغ ). في عام ١٩١٠، تغير التعليم في مدرسة هايدجو وفقًا لمفاهيم اليابان ، التي كانت قد أنهت استعمار كوريا حديثًا. بعد عام واحد، في الحادية عشرة من عمره، تزوج من زوجته تشوي مون هو.

في عام ١٩١٤، زار "المدرسة الجديدة" مرة أخرى، لكنه اضطر إلى التوقف عن الدراسة بسبب مرض لازمه طوال حياته. ومع ذلك، ولاجتياز امتحان القبول في الجامعة، مُنح سنتين إضافيتين، وتمكن من مواصلة دراسته الطبية عن بُعد في كلية كيونغسونغ للطب في سيول حتى عام ١٩١٧. خلال هذه الفترة، رُزق بطفلين: ابنه عام ١٩١٧، وابنته ميونغ جو عام ١٩١٩.

في مايو 1920، حقق هدفه، وفي عام 1922 انتقل إلى فورتسبورغ ، وبعد عام واصل دراسته الطبية في هايدلبرغ. ومع ذلك، حتى في ألمانيا ظل مريضًا واضطر إلى مقاطعة دراسته لفترة طويلة.

لم يتمكن من استئناف دراسته في ميونيخ إلا في عام 1925 ، حين غيّر تخصصه إلى علم الحيوان وعلم النبات وعلم الإنسان. وفي عام 1928، قدّم أطروحته للدكتوراه بعنوان "الظواهر التنظيمية في تجدد الديدان المسطحة في ظل ظروف غير طبيعية"، وحصل على درجة الدكتوراه.

في عام ١٩٣١، نشر لي مقالات قصيرة، منها مقال "ليلة في شارع كوري" في مجلة دامي . وجد لي دعمًا من البروفيسور سيلر، الذي أصبح راعيه، وانتقل لاحقًا إلى غرافيلفينغ . في عام ١٩٤٦، نشر روايته السيرية "نهر يالو يتدفق"، والتي تُرجمت ونُشرت في كوريا الجنوبية عام ١٩٥٩، مما أكسبه شهرة واسعة. استبدل لي اسمه الحقيقي، إي-كيونغ ، في نشاطه الأدبي بالاسم الكوري "مي-روك"، وهو اسم بوديساتفا مايتريا .

كرّس لي العامين الأخيرين من حياته للعمل كمحاضر في اللغة الكورية والأدب والتاريخ الصيني والياباني في معهد شرق آسيا بجامعة لودفيغ ماكسيميليان في ميونخ . توفي لي في 20 مارس 1950، ولا يزال قبره في مقبرة غرافيلفينغر. احترقت أجزاء كبيرة من أعماله الأدبية قبل وفاته بفترة وجيزة، ولذلك لم تُحفظ للأجيال القادمة.

احتجاجات الاحتلال الياباني عام 1919

ساعد لي في طباعة وتوزيع منشورات تندد بالاحتلال الياباني. تسبب له ذلك في مشاكل، فهرب بناءً على نصيحة والدته عام ١٩١٩ إلى شنغهاي بالصين . هناك، تظاهر أمام الحكومة الكورية المؤقتة في المنفى ، قبل أن يكمل رحلته إلى ألمانيا.

إرث

يحظى لي بالتبجيل لمشاركته في ألمانيا، محاطاً بأصدقائه ومؤيديه باعتباره "سفيراً بين الثقافات" حتى بعد وفاته.

في صيف وخريف عام ٢٠٠٨، أُنتج مسلسل تلفزيوني من ثلاثة أجزاء بعنوان " نهر يالو يتدفق" ، يروي قصة حياة ميروك لي. أخرجه لي جونغهان، وأنتجته قناة SBS الكورية الجنوبية بالتعاون مع إذاعة بافاريا . صُوِّر المسلسل في مواقع حقيقية بألمانيا، بينما تولت شركة ميونخ للإنتاج السينمائي "ناومان" إعادة تمثيل المشاهد ( هايدلبرغ ، دير مونسترشفارتساخ، ميونخ). أدى دور ميروك لي ثلاثة ممثلين: نوه مين وو في طفولته، وسونغ هو تشوي في شبابه (١٩٢٠-١٩٣٢)، وبيوك وو سونغ في المشاهد التي تُصوِّر حياته حتى وفاته (١٩٣٣-١٩٥٠). عُرضت الحلقات الثلاث، التي تبلغ مدة كل منها ساعة، في كوريا الجنوبية في نوفمبر ٢٠٠٨.

أعمال

  • اللهجة الأخرى. دار نشر جامعة سونغشين النسائية، سيول 1984.
  • إياجي. قصص قصيرة كورية. EOS Verlag، سانت أوتيلي، 1996، ISBN 3-88096-300-2.
  • الشعر الياباني. مولر و كيبينهاور، ميونيخ 1949.
  • من نهر يالو إلى نهر إيسار: روايات. دار بنديكت للنشر، وايجوان 1982.
  • نهر يالو يتدفق: شاب في كوريا. دار نشر إي أو إس، سانت أوتيليه، 1996، رقم ISBN 3-88096-299-5(طبعة معاد طباعتها، ميونخ 1946).

مراجع