أدب ميزو

الأدب الميزوي هو الأدب المكتوب بلغة ميزو تاوانغ ، وهي اللغة الرئيسية لشعب الميزو ، والتي لها تقاليد مكتوبة وشفوية . وقد شهد هذا الأدب تغيراً كبيراً في القرن العشرين. تطورت اللغة بشكل رئيسي من لغة لوشاي ، مع تأثير كبير من لغات باوي ، وبايت، وهمار ، لا سيما على المستوى الأدبي. ^{[ 1 ]}

تشير هذه الفترة من الأدب الميزوي (المكتوب) عادةً إلى الفترة ما بين عامي 1860 و1894. ^{[ 2 ]} على الرغم من أن الأبجدية الميزوية الرسمية وُضعت حوالي مايو 1894، إلا أنه يمكن القول إن الأدب الميزوي المكتوب بدأ مع نشر كتاب " تمارين عامية متقدمة في لهجة لوشاي" لثانغليانا (وهو الاسم الميزوي لتوماس هربرت ليوين) عام 1874. في هذا الكتاب، دوّن ثانغليانا قصتين شعبيتين ميزوويتين، هما "تشيمتاتراوتا" و "لالروانجا ليه كونغاوري" ، مع ترجمتهما الإنجليزية، كما أدرج بعض الكلمات الميزوية مع معانيها الإنجليزية. ^{[ 3 ]}

هذه هي الفترة الممتدة بين عامي 1894 و1920، والتي شهدت إنتاج معظم الأعمال الأدبية على يد المبشرين. تم ابتكار أبجدية ميزو عام 1894، وأُنشئت المدارس بعد ذلك بفترة وجيزة. وفي 22 أكتوبر 1896، نُشر أول كتاب بلغة ميزو بعنوان " ميزو زير تير بو" (أي كتاب تمهيدي عن لغة ميزو). كان هذا الكتاب يتناول الدين المسيحي والأخلاق المسيحية .

بدأ المبشران المسيحيان جيه إتش لورين (بو بوانغا) وإف دبليو سافيدج (ساب أوبا) ترجمة إنجيل لوقا في 21 أغسطس 1895. ثم انتقلا إلى ترجمة إنجيل يوحنا، وطُبع الكتابان ونُشرا عام 1898. وتُرجمت كتب أخرى بعد ذلك بفترة وجيزة. ومن أشهر الكتب التي نُشرت خلال هذه الفترة:

1. إيسوا تشانشين (1905)
2. إيسوا هنينا لو كال روه (1905–6)
3. ثو إنشانغ (1908)
4. قواعد اللغة ومعجم لوشاي (1898، بقلم جيه إتش لورين)
5. قاموس لغة لوشاي (جيه إتش لورين)

وقد قام عدد من المبشرين الآخرين الذين حلوا محل جيه إتش لورين وإف دبليو سافيدج، مثل إدوين رولاندز وغيره، بترجمة عدد من الأغاني الدينية. ^{[ 3 ]}

شهدت الفترة الوسطى من أدب ميزو (1920-1970) بروز كتّاب بارزين مثل ليانغخايا، الذي نشر مئات المقالات في مجلة كريستيان تلانغاو الشهرية، وألّف كتاب "ميزو شانشين " (في مجلدين) الذي احتوى، إلى جانب معالجة متماسكة لتاريخ ميزو، على عدد من الأناشيد والأغاني الاحتفالية القديمة التي جمعها من مصادر متنوعة. إلى جانب ذلك، جمع هو وأصدقاؤه المقربون العديد من قصائد ميزو القديمة الأخرى، ونشروها في مجلد واحد بعنوان " زورام كان لو لوه هما باوي راما كان لا أوم لاي ليه زورام لوه تير فيلا تشواك تانتي" . يحتوي هذا المجلد على العديد من قصائد "تشاي هلا" و "هلادو" و "زاي" وعدد من قصائد "هلا ". تُعدّ هذه المجموعة من أكثر المصادر الموثوقة للمعرفة بشعر ميزو القديم. ^{[ 4 ]}

يُشار عادةً إلى المؤلفين خلال هذه الفترة باسم Hranghluite في ثقافة ميزو.

• ميزو هلاكونغبوي موال

• خيانجتي، لالتلوانجليانا، لهخابو رامتيام ، منشورات LTL، ايزاول، 1993.
• دراما Khiangte، Laltluangliana، Mizo: الأصل والتطور والموضوعات . منشورات كوزمو، 1993.
• خيانغتي، لالتلوانغليانا، ميزو ليخابو زيمبوي (خلاصة وافية لببليوغرافيا ميزو)، نشرها قسم ميزو بجامعة ميزورام، 2005.
• Lalthangliana, B. (محرر)، Mizo hla leh a phuahtute ، كلية Hrangbana، Aizawl. الطبعة الأولى 1999.
• أكاديمية ميزو للآداب، زو كالسيام ، ايزاول، 1997.
• فانلاوما، ر.، أويثانجبا ، أيزاول، 1989.
• زورامدينثارا، دكتور، أدب ميزو: الظهور والتطور . دار روبي للنشر وشركاه . 2013. رقم ISBN 978-93-82395-16-4