لغة ميزو

لغة ميزو ، المعروفة أيضًا باسم دوهليان تونغ ، هي لغة تبتية بورمية يتحدث بها بشكل رئيسي في ولاية ميزورام الهندية ، حيث تُعد اللغة الرسمية ولغة التواصل المشتركة . ^{[ 5 ]} وهي اللغة الأم لشعب ميزو وبعض أفراد الشتات الميزوي . إلى جانب ميزورام، تُستخدم أيضًا في ولايات ميغالايا ، ومانيبور ، وتريبورا ، وآسام في الهند، ومنطقة ساغاينغ وولاية تشين في ميانمار، ومنطقة شيتاغونغ هيل تراكتس في بنغلاديش. تعتمد بشكل أساسي على لهجة لوسي، ولكنها اشتقّت أيضًا العديد من الكلمات من قبائل ميزو المحيطة بها، مثل همار وباوي، وغيرها. ^{[ 6 ]}

تُعرف اللغة أيضًا باسم Duhlian و Lushai ، وهو مصطلح استعماري، حيث كان شعب Duhlian أول شعب من شعب Mizo الذين صادفهم البريطانيون في سياق توسعهم الاستعماري . ^{[ 7 ]}

لغة ميزو تنتمي إلى عائلة اللغات الصينية التبتية . ^{[ 8 ]} يصنف معظم اللغويين لغة ميزو كجزء من لغات كوكي-تشين الوسطى . ^{[ 9 ] [ 10 ]} في لغة ميزو، تُعرف لغات كوكي-تشين باسم زوناهثلاك تاونجو/ميزو تاونجو . ^{[ 11 ]} ضمن مجموعة كوكي-تشين الوسطى، يضعها فانبيك في مجموعة شمال الوسطى مع لغات مجاورة أخرى مثل لايهول والمارايك . ^{[ 12 ]} صنفها باحثون آخرون، مثل شيفر، ضمن قسم كوكيش من اللغة البورمية. ^{[ 10 ]} صنفها بول ك. بنديكت ضمن كوكي الوسطى، وتحديدًا فرع كوكي-تشين-ناغا . ^{[ 10 ] [ 13 ]}

تعتمد أبجدية ميزو على الأبجدية اللاتينية وتتألف من 25 حرفًا. وقد ابتكر توماس هربرت لوين نظام كتابة للغة لوشاي عام 1874. ^{[ 20 ]}

في شكلها الحالي، تم ابتكارها من قبل أول المبشرين المسيحيين في ميزورام، جيه إتش لورين وإف دبليو سافيدج، ^{[ 21 ]} استنادًا إلى نظام هنتر للترجمة الصوتية .

أُضيفت علامة التشكيل ( ^) لاحقًا إلى حروف العلة للدلالة على حروف العلة الطويلة، وهي: Â ، Ê ، Î ، Ô ، Û ، والتي لم تكن كافية للتعبير الكامل عن نبرة لغة ميزو. ومؤخرًا، بدأت صحيفة "فانغلايني "، وهي صحيفة رائدة في ميزورام ، ومجلة "كريستيان ثالاي" ، وناشرون آخرون باستخدام الأحرف Á، À، Ä، É، È ، Ë ، Í ، Ì ، Ï ، Ó ، Ò ، Ö ، Ú ، Ù ، Ü للدلالة على النبرات الطويلة . ومع ذلك ، لا يُميّز هذا بين النبرات المختلفة التي قد تتخذها النبرات القصيرة. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

فيما يلي نص نموذجي باللغة الميزو للمادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان : ^{[ 24 ]}

ميزو: Mi zawng zawng hi zalèna piang kan ni a، zahawmna leh dikna chanvoah intluk tláng vek kan ni. Chhia leh ṭha hriatna fím neia siam kan nih avangin kan mihring puite chungah inunauna Thinlung can pu tlat tur a ni.

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق، وقد وُهبوا العقل والضمير. لذلك، ينبغي عليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة .

تتمتع لغة ميزو بأدب مزدهر، يضم تقاليد مكتوبة وشفوية . وقد شهد هذا الأدب تغييراً كبيراً في القرن العشرين. ^{[ 25 ]}

يسرد مكتب الإعلام الصحفي في ميزورام حوالي عشرين صحيفة يومية ميزو في مدينة أيزاول وحدها، اعتبارًا من مارس 2013. ^{[ 26 ]}

• اسم ميزو
• ألقاب ميزو

• بنديكت، بول ك. (1972). الصينية التبتية: منظور (PDF) . مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-08175-7.
• تشانجتي، لالنونتانجي (1986). قواعد أولية للغة الميزو (PDF) . ميشيغان: جامعة ميكروفيلمز الدولية . تم الاسترجاع 27 أكتوبر 2025 .
• فانبيك، كينيث (2009). لغة كوكي-تشين البدائية: سلف مُعاد بناؤه للغات كوكي-تشين (ملف PDF) . كاليفورنيا: جامعة كاليفورنيا. ص  1. ISBN 978-0-944613-47-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2025 .
• كيه إس سينغ: 1995، شعب الهند - ميزورام، المجلد الثالث والثلاثون، هيئة المسح الأنثروبولوجي للهند، كلكتا.
• غريرسون، جي إيه (محرر) (1904ب). عائلة اللغات التبتية البورمية: نماذج من مجموعتي كوكي-تشين وبورما، المجلد الثالث، الجزء الثالث من المسح اللغوي للهند. مكتب المشرف على الطباعة الحكومية، كلكتا.
• غريرسون، جي. أ: 1995، لغات شمال شرق الهند، دار جيان للنشر، نيودلهي.
• لونجنيما، في، ميزو تشانشين (BC 300 أتانغا 1929 م)، 1993.
• زورامدينثارا، دكتور، أدب ميزو: الظهور والتطور . دار روبي للنشر (نيودلهي). 2013. ISBN 978-93-82395-16-4

• لورين، ج. هربرت (جيمس هربرت) قاموس لغة لوشاي . كلكتا  : الجمعية الآسيوية، 1940 (مكتبة إنديكا، 261).
• قاعدة بيانات قاموس ومصطلحات علم أصول الكلمات الصينية التبتية
• Mizoram.nic.in – الموقع الرسمي لولاية ميزورام.
• مجموعة موارد لغة ميزو ، وهي عبارة عن مجموعة من وثائق لغة ميزو في أرشيف الموارد الحاسوبية للغات جنوب آسيا (CoRSAL).