موكوم

كلمة "موكوم " (מקום) هي كلمة يديشية تعني "مكان" أو "ملاذ آمن". ^{[ 1 ]} وهي مشتقة منالكلمة العبرية "ماكوم " (מקום، "مكان"). ^{[ 2 ]}

في اللغة اليديشية، تم اختصار أسماء بعض المدن في هولندا وألمانيا إلى "موكوم" ، وأضيف إليها الحرف الأول من اسم المدينة، بعد نقله إلى الأبجدية العبرية . ومن المدن التي سُميت بهذه الطريقة: أمستردام ، وبرلين ، ودلفت ، وروتردام . ^{[ 3 ]}

لا يزال اسم "موكوم" (بدون حرف الألف ) شائع الاستخدام كلقب لمدينة أمستردام في هولندا. كان يُعتقد في البداية أنه أحد أشكال كلمة " بارغوينز " العامية الهولندية ، لكنه فقد دلالته السلبية في القرن العشرين، ويستخدمه سكان أمستردام الآن كلقب لمدينتهم في سياق عاطفي. ^{[ 4 ]} من الأمثلة على ذلك أغنية " براند إن موكوم " (المستوحاة من أغنية " سكوتلاندز بيرنينغ ")؛ ومعرض "موكوم 700" في مركز مؤتمرات RAI أمستردام احتفالًا بالذكرى السنوية الـ 700 لتأسيس أمستردام عام 1975؛ ^{[ 5 ]} وألبوم " موكوم إن هاي فاي" من تأليف بن فان غيلدر ورينير باس؛ ^{[ 6 ]} وأغنية "ماما موكوم" من عام 1997 عن أمستردام، من تأليف رامسيس شافي . ^{[ 7 ]}