بارجوينز
بارجوينز ( النطق الهولندي: [ bɑrˈɣuns ]اللغة الهولندية العامية (ⓘ ) هي لغة أقلية هولندية، وهي شكل من أشكالالعاميةالهولندية. وبشكل أدق، هيخاصةنشأت في القرن السابع عشر، واستخدمها المجرمون والمتشردون والباعة المتجولون كشفرة سرية، مثل لغة جيرمانيا الإسبانية أو لغة أرجو الفرنسية . وهي مشتقة منالروتويلشيةواليديشية. على سبيل المثال، كلمة"bink"، المُقتبسة منكلمة "bengالرومانية، تحولت إلى "رجل قوي" من معناها الأصلي "الشيطان.الصديق الكاذبمسؤولاً عن المعنى النادر لكلمة "زوج/زوجة".
مع ذلك، تشير كلمة "بارغوينز" عادةً إلى لغة اللصوص العامية التي كانت تُستخدم بين عامي 1850 و1950. وقد تباينت هذه اللغة العامية بشكل كبير من مكان لآخر؛ وغالبًا ما تُشير "بارغوينز " إلى اللهجة السائدة في منطقة هولندا . وبينما اندثرت العديد من كلمات "بارغوينز"، أصبحت كلمات أخرى جزءًا من اللغة الهولندية الفصحى (لكنها تُستخدم بكثرة في اللهجة الهولندية الفصحى أكثر من غيرها من اللهجات الهولندية). ومن أمثلة هذه الكلمات الشائعة الآن في اللغة الهولندية: " هوفتر " (أحمق)، و " غابن " (يسرق)، و "بوين " (مال). وكما هو الحال في معظم لغات اللصوص، فإن العديد من كلمات " بارغوينز" إما أنها كلمات نابية أو تتعلق بالمال أو الجريمة أو الجنس.
لدى Bargoens العديد من الكلمات المستعارة اليديشية . ومن الأمثلة على ذلك sjacheren (للمقايضة)، mesjokke (مجنون)، ganneven (لسرقة)، gabber (صديق، صديق)، grandig (عظيم)، hachelen (لتناول الطعام). [ 1 ]
اسم هذه اللهجة العامية قريب من كلمة baragouin ، والتي تعني " لغة عامية " بالفرنسية . ويُفترض أنها مشتقة إما من الكلمات البريتونية bara+gwin (خبز + نبيذ) أو من Bourgondisch (اللغة البورغندية، أي [لغة] بورغندي).
كان العديد من سكان وونواجنبيوونرز ( الرحالة الهولنديون الأصليون والغجر ) يتحدثون هذه اللغة أيضًا.
أمثلة
| أبيهار | التبغ (الرديء) |
| آبي كيم | نعم |
| باجيس | prison (from Yiddish בית , lit. "home") |
| بيكاكت | متكبر، أنيق |
| بوليبوف | مدير |
| بيزنس | الحياة التجارية، وتحديداً في مجال الدعارة |
| eisjedies | الزنا |
| جابر | صديق (من اليديشية חבר ) |
| جوزر | شاب (عامية غوزن ) |
| hufter | نذل |
| يسار | الشجاعة (ألمانية قديمة (فان ديل)) |
| جاتن | اسم: أيادي؛ فعل: يسرق (من اليديشية ) |
| بينوز | العالم السفلي، الجريمة المنظمة (من اليديشية פּרנסה ) |
| opduvelen! | هرب من المعسكر! |
| سافي | سيجارة؛ وفي الأيام الخوالي كانت تسمى أيضاً سيجار (نسبة إلى الجلد المغربي المستخدم في صناعة أقماع السيجار). |
| سميريس | شرطي (من اليديشية يامیرا ، أشعل. "الحفظ والاحتجاز") |
| تيمير | عاهرة (من اليديشية तमйah ، مضاءة. "طقوس غير نقية") |
| كاسيويجلي | ميت، معيب (تصريف كلمة box والكلمة الهولندية wijlen = المتأخر ) |
| toges/tokus | مضخة، فتحة الشرج (من اليديشية תּחת ، قارن بالإنجليزية tuchus .) |
فيما يلي جدول الألقاب التي أُطلقت على العملات قبل اليورو:
| جاسوس | سنت |
| hondje, beisje | دوبيلتجي ، عملة معدنية من فئة 10 سنتات |
| هيتجي | عملة معدنية من فئة خمسة وعشرين سنتًا (من العبرية ה ، الحرف الخامس في الأبجدية، وبالتالي خمسة ستويفر ). |
| piek, pegel | غيلدر |
| كناك | ريكسدالدر |
| جويت | عشرة غيلدرات (من العبرية י ، الحرف العاشر في الأبجدية العبرية) |
| geeltje | خمسة وعشرون غيلدراً (حرفياً "الصغير الأصفر") |
| ماير | مائة غيلدر (من اليديشية מאה ) |
| (rooie) بساط | ألف غيلدر (حرفيًا "(الظهر الأحمر)") |
للمزيد من القراءة
- إندت، إينو؛ فريريكس ، لينيكي (2011). Bargoens Wordenboek - Kleine woordenschat van de volkstaal (1 ed.). بيرت باكر . رقم ISBN 978-90-351-3652-6.
- مورمان، جولز. سيجس، نيكولين فان دير (2002). في الحقيقة . إل جي فين. رقم ISBN 902-04-594-57.
- هويرميرين، بول فان (2020). الصفقات. Vijf eeuwen geheimtaal van randgroepen في بحيرة Landen . أويتجيفيرج سكريبيس. رقم ISBN 978-94-639-6916-1.
انظر أيضاً
مراجع
- لغات كانت
- كلمات وعبارات هولندية
- لغات هولندا
- الثقافة اليديشية في هولندا