جنون صيف المومين

كتاب "جنون صيف مومين " (باللغة السويدية Farlig midsommar ، "منتصف الصيف الخطير") هو الكتاب الخامس في سلسلة كتب مومين للفنانةوالكاتبة الفنلندية الناطقة باللغة السويدية توفي يانسون ، والذي نشرته دار شيلدتس عام 1954. وقد وصف النقاد موضوعات الكتاب بأنها مسرح وكيفية التعامل مع الوحدة.

تسبب بركان قريب في موجة عاتية أغرقت وادي مومين . أثناء هروبهم من الفيضان، عثرت عائلة مومين وأصدقاؤهم على مبنى يطفو على الماء، واتخذوه مسكنًا لهم. ظنوا أنه منزل مهجور حتى أدركوا أن شخصًا آخر يسكنه، وهي إيما، التي أوضحت لهم أنه ليس منزلًا بل مسرح. بدأ المومين يفهمون مغزى المناظر والديكورات والأزياء التي عثروا عليها.

ينجرف المسرح إلى الشاطئ، فيقرر مومينترول وسنوركمايدن النوم في شجرة. وعندما يستيقظان في صباح اليوم التالي، يجدان المسرح قد جرفهما بعيدًا مرة أخرى، ويصبحان وحيدين. في هذه الأثناء، تسقط ليتل ماي عن طريق الخطأ في الماء، وبمحض الصدفة، ينقذها صديق مومينترول المغامر، سنوفكين، الذي ينطلق للانتقام من حارس الحديقة العابس . يمزق سنوفكين جميع لافتات "ممنوع المشي على العشب"، ويملأ المروج بأجهزة هاتيفاتنرز الكهربائية ، ويطلق سراح أربعة وعشرين من حيوانات الخشب الصغيرة التي تتبناه على الفور كأب لها. وتستمر الصدف عندما يلتقي مومينترول وسنوركمايدن بابنة أخت زوج إيما الراحل، فيليجونك ، ويُقبض على الثلاثة وهم يحرقون اللافتات التي مزقها سنوفكين.

في هذه الأثناء، في المسرح، تساعد إيما مومينبابا في كتابة مسرحية، وتقرر العائلة عرضها. يعثر المخلوقات الخشبية على برنامج المسرحية ويقنعون سنوفكين باصطحابهم إلى المسرح. أما الهيمولين، الذي اعتقل فيليجونك ومومينترول وفتاة سنورك، فيعثر هو الآخر على برنامج مسرحية، ويترك ابن عمه لحراسة السجناء بينما ينطلق لمشاهدة المسرحية. يقتنع ابن العم ببراءتهم ويطلق سراحهم ليذهبوا إلى المسرحية أيضًا. يجتمع الجميع من جديد ويصعدون إلى خشبة المسرح، وتتحول المسرحية نفسها إلى حفل لم شمل كبير. وعندما تنحسر الفيضانات، يعود الجميع إلى منازلهم.

علّقت هانا لاغر، في موقع "Feministbiblioteket " السويدي ، بأنها لم تُحبّ كتاب "Farlig midsommar" في طفولتها، إذ وجدت استخدامه للفيضان مُقزّزاً، لكنها كبالغة وجدت الكتاب "مذهلاً كباقي الكتب"، وقصة تمرّد سنوفكين ثم قبوله لدوره كأب بالتبني "رائعة". ^{[ 1 ]}

كتبت شارلوت بولاي، في مجلة "مراجعة كتّاب الخيال "، أن الكتاب يبدأ بخريطة مرسومة يدويًا، تُضفي "الترقب والطمأنينة" على الأحداث المثيرة التي ستجري قريبًا. كما أن رسومات الشخصيات بالحبر تُغني جانسون عن وصفها، كما تقول بولاي، ما يسمح لها بالانطلاق في سرد ​​الحبكة بوتيرة سريعة. وتُشير إلى أن كثرة الشخصيات قد تكون مُربكة بعض الشيء، وتتذكر أنها عندما كانت في السابعة من عمرها، أمضت وقتًا في شرح الشخصيات للجميع. وتجد بولاي أن أسلوب الكتابة خالٍ تمامًا من التعالي، ولكنه "يحتوي على الكثير من السخرية والذكاء الخفي الذي سيستمتع به الكبار". ^{[ 2 ]} وتُعلق قائلةً إن جودة الكتاب تُقاس بمدى سهولة نسيان القارئ أنه يحمل رسالة. جانسون، من وجهة نظرها، تُعطي الأولوية للحبكة، لكن الكتاب يحمل رسائل مع ذلك: أن الأشخاص الوحيدين يُمكن مساعدتهم باللطف؛ وأن الوحدة قد تجعل أصحاب السلطة مُتسلطين أو قساة؛ يحتاج الناس إلى الجلوس في مكان هادئ للتأمل في مشاعرهم، لذا فإن العزلة توفر أيضاً فرصة للتعلم. ^{[ 2 ]}

الموضوع الرئيسي للرواية هو المسرح، الذي وصفه كاتب سيرة جانسون، بويل ويستين، بأنه عملية مثيرة للغضب ولكنها مجزية في نهاية المطاف. ^{[ 3 ]}

نُشرت ترجمة إنجليزية من تأليف توماس واربورتون في غلاف ورقي من قبل دار بنغوين للنشر في عام 2003. ^{[ 4 ]}

تشكل الرواية أساس الحلقات من 28 إلى 30 في المسلسل التلفزيوني الذي عُرض عام 1990. وقد أُعيد تجميع هذه الحلقات في فيلم "مومين وجنون منتصف الصيف" ، وهو فيلم تجميعي من إنتاج فنلندي عام 2008. ^{[ 5 ]}

تم اقتباس مسرحية "جنون صيف مومين" لمسرح رويال آند ديرنجيت في نورثامبتون عام 2014، من تأليف فيل بورتر . استخدم العرض دمى صغيرة الحجم، ورافقته موسيقى بن غلاستون. وصفت كلير برينان الاقتباس بأنه ممتاز في صحيفة "ذا أوبزرفر" . ^{[ 6 ]}

شكل جزء من حبكة الرواية مصدر إلهام للعبة الفيديو Snufkin: Melody of Moominvalley التي صدرت عام 2024. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

• كنز المومين