النشيد الوطني لبيرو

تم اعتماد " النشيد الوطني لبيرو[ أ ] المعروف أيضًا باسم " المسيرة الوطنية لبيرو " [ ب ] و" نحن أحرار[ ج ] في عام 1821. قام خوسيه برناردو ألسيدو بتلحين الموسيقى، وكتب خوسيه دي لا توري أوغارتي الكلمات .

تاريخ

المسابقة العامة لعام 1821

خوسيه برناردو ألسيدو، ملحن
خوسيه دي لا توري أوغارتي، مؤلف كلمات الأغاني
النوتة الموسيقية لفرقة Himno Nacional del Perú

بعد إعلان بيرو استقلالها، أطلق الجنرال خوسيه دي سان مارتين مسابقة عامة لاختيار النشيد الوطني ، نُشرت في 7 أغسطس 1821 في الجريدة الرسمية للوزارة. ودعت المسابقة أساتذة الشعر والملحنين وعشاق الموسيقى عمومًا إلى إرسال أعمالهم الموقعة إلى وزارة الدولة قبل 18 سبتمبر، وهو اليوم الذي ستقرر فيه لجنة مختصة أيًّا منها سيُعتمد كنشيد وطني.

تم إدخال سبع مقطوعات موسيقية، وفي يوم محدد مسبقاً، تمت مراجعتها وعزفها بالترتيب التالي:

  • عازف الفرقة الموسيقية الرئيسي من كتيبة "نومانسيا"
  • تلك الخاصة بالسيد خوسيه برناردو ألسيدو
  • ذلك السيد غوابايا
  • ذلك السيد تينا
  • ذلك السيد فيلومينو
  • ذلك الأب أغيلار، رئيس كنيسة أوغسطين
  • عمل فني آخر للفنان خوسيه برناردو ألسيدو، بناءً على طلب أحد إخوان دير القديس دومينغو.

بعد سماع آخر إنتاج لخوسيه برناردو ألسيدو، وقف الجنرال خوسيه دي سان مارتين وهتف قائلاً: "بلا شك، هذا هو النشيد الوطني لبيرو". وفي اليوم التالي، أكد مرسوم موقع هذا الرأي وسط حماسة وابتهاج كبيرين. عُزف النشيد لأول مرة علنًا ليلة 23 سبتمبر 1821 في مسرح ليما ، بحضور سان مارتين وأنصار الاستقلال، الذين كانوا مجتمعين في العاصمة في ذلك اليوم. وكانت روزا ميرينو أول من غنى كلمات النشيد، المقتبسة من أبيات الشاعر خوسيه دي لا توري أوغارتي من إيكا . ولدى سماع الجمهور موسيقى وكلمات النشيد الوطني لأول مرة، وقفوا وصفقوا بحرارة لألسيدو، قائد الأوركسترا.

الترتيبات والتعديلات

شهدت نسخٌ مختلفة من النشيد الوطني تعديلاتٍ طفيفة في كلماته وموسيقاه، ثم أعاد كلاوديو ريباجلياتي إحياءه عام ١٨٦٩ بناءً على طلب ألسيدو. وفي عام ١٨٧٤، طُرح طلبٌ لمراجعة كلمات النشيد، نظرًا لتعدد النسخ المتداولة والأخطاء الطفيفة التي وُجدت. وقد قُبلت هذه المبادرة، لكنها لم تُكتب لها النجاح، بسبب الرفض الشعبي الذي لاقته، وإدراكًا لكونها قد أصبحت تقليدًا عريقًا.

في عام ١٩٠١، ظهرت نية أخرى لإصلاح النشيد الوطني، وهذه المرة حظيت بموافقة إدارة إدواردو لوبيز دي رومانا ، الذي أعجب بموسيقى النشيد المُعاد صياغته من تأليف ريباجلياتي. وأعلن عن مسابقة جديدة لاختيار كلمات جديدة، إذ اعتبر الكلمات الأصلية عدائية تجاه إسبانيا، التي كانت تربطها آنذاك علاقات ودية مع بيرو. وفاز بالمسابقة الشاعر خوسيه سانتوس تشوكانو ، الذي أصبحت أبياته، إلى جانب اللحن نفسه، تُغنى في المدارس العامة والأماكن العامة. كما تضمنت الكلمات إشارات إلى سيمون بوليفار، بطل التحرير العظيم لأمريكا الجنوبية ، بالإضافة إلى خوسيه دي سان مارتين ، مؤسس الأمة، في البيت الأول.

لم يمضِ وقت طويل حتى طالب الرأي العام مجدداً بإعادة الكلمات الأصلية للنشيد الوطني. بلغ الضغط الشعبي ذروته، ما اضطر الكونغرس البيروفي عام ١٩١٣، خلال فترة رئاسة غييرمو بيلينغهيرست، إلى إعلان كلمات النشيد الوطني وجوقة النشيد الوطني غير قابلة للتغيير.

في عام 1954، وبناءً على طلب راؤول بوراس بارينيتشيا ، قام تشابوكا غراندا بتأليف بديل جديد للبيت الأول في النشيد الوطني، لكن هذا لم يتم تنفيذه أبداً:

النسخة الإسبانية الأصليةالترجمة الإنجليزية

تعيش غلوريا في تاريخها عبر آلاف السنين، وهي تكوّن الحارس الوطني وتدفع شجاعة توباك أمارو إلى تنبيه ما يطلبه وما يدفعه إلى تحقيق الحرية. الكريولو والهند يبتكران نموذجًا واحدًا فريدًا وأهمية عالمهما وسانغر ديو الأبيض وشعار الشعار الذي أعلنه العالم أنه سينتصر على البيرو. بارا غلوريا دي ديوس.

المجد الذي بُني على مرّ آلاف السنين من التاريخ شكّل الروح الوطنية ، وصيحة توباك أمارو هي التي نبّهت، وطالبت ، ودفعت نحو الحرية. وتعانق الكريول والهنود متوقين إلى مثال واحد ، وتضحية أرواحهم ودمائهم هي التي منحت الأبيض والأحمر شعار العلم الذي أعلن للعالم أن بيرو تنهض ذات سيادة. لمجد الله.

كانت آخر المحاولات لتغيير النشيد الوطني خلال فترة رئاسة الجنرال خوان فيلاسكو ألفارادو، الذي سعى لتغيير المقطعين الثاني والثالث. وكما في المحاولات السابقة، فُرض النشيد الجديد خلال الاحتفالات الرسمية وفي المدارس، وفي عهد الرئيس الجنرال فرانسيسكو موراليس بيرموديز، أُدّي المقطع الأخير بدلًا من الأول. إلا أن هذه المحاولات باءت بالفشل، وعاد النشيد الأصلي إلى الظهور عندما تولى خليفته فرناندو بيلاوندي تيري الرئاسة عام ١٩٨٠.

إضفاء الطابع الرسمي على الآية المغناة

قررت المحكمة الدستورية في يونيو/حزيران 2005 أن المقطع الأول من النشيد الوطني ( Largo tiempo... ) لم يكتبه خوسيه دي لا توري أوغارتي، وإنما هو مجرد حكاية شعبية ، [ 1 ] إلا أن إدراجه في تاريخ النشيد الوطني يعبّر عن إرادة الشعب الممثلة في القانون رقم 1801 الصادر عن الكونغرس، والذي يُعلن أنه موضوع غير مادي. كما تحققت المحكمة الدستورية من استبعاد المقطع الخامس من النشيد الأصلي، ونظرًا لحقوق المؤلف وسلامة العمل، أمرت بإعادة المقطع الخامس إلى النشيد الرسمي ليصبح المقطع السادس، ليصبح مجموع مقاطع النشيد الوطني الرسمي سبعة مقاطع.

ابتداءً من سبتمبر 2009، أصبح المقطع السابع من النشيد الوطني، بموافقة الحكومة البيروفية، المقطع الرسمي المُغنّى للنشيد بدلاً من المقطع الأول، وبدأ تدريسه في المدارس اعتباراً من عام 2010. كما اعتمدت القوات المسلحة البيروفية والشرطة الوطنية المقطع الرسمي الجديد، وأُنتج فيديو موسيقي جديد للنشيد لهذا الغرض في نفس شهر اعتماد المقطع السابع الرسمي للنشيد الوطني.

يُؤدّى وضع "الانتباه" عند عزف النشيد الوطني أمام المدنيين، بينما يؤدي العسكريون ورجال الشرطة والإطفاء التحية العسكرية باليد عند عزفهم خارج التشكيل. ويتخذ البعض وضعية "اليد على القلب"، اتباعًا للممارسة الأمريكية. وفي الاحتفالات والحفلات الموسيقية، تُردد الهتافات التالية عند انتهاء عزف النشيد الوطني:

  • القائد: ¡Viva el Perú!/Kawsachun Piruw!/Ayaya Piruw!/Kimoshiretantsi Peru! ( تحيا بيرو! )
  • الكل: ¡Viva!/Kawsachun!/Ayaya!/Kimoshiretantsi! ( يعيش طويلا! )

كما يتم ترديد هتاف " يحيا بيرو!" في الأحداث الرياضية والحفلات الموسيقية والاحتفالات السنوية وغيرها من المناسبات بعد عزف النشيد الوطني.

كلمات

الكلمات الرسمية

تتألف الكلمات الرسمية منذ عام 2009 من اللازمة والبيت السابع (السادس في الأصل) من الكلمات الكاملة.

النسخة الإسبانية الأصلية [ 2 ] [ 3 ]الترجمة الإنجليزية

كورو: ¡Somos libres! ¡seámoslo siempre، seámoslo siempre! y antes niegue sus luces sus luces, ¡sus luces el Sol! Que faltemos al voto solemne que la patria al Eterno elevó، 𝄆 Que faltemos al voto solemne que la patria al Eterno elevó. 𝄇 VII (el antiguo sexto verso) في وسط جبال الأنديز يدعم الشريط أو المعلقة باللونين، حيث تعلن العلامات عن الجهود التي تكون حرة، والتي تكون حرة، والتي تكون حرة طوال حياتنا. A sombra vivamos الهادئة، y al nacer por sus cumbres el Sol، renovemos el grand juramento que rendimos، que rendimos، 𝄆 que rendimos al Dios de Jacob، 𝄇 al Dios de Jacob... Coro

جوقة: نحن أحرار! ليتنا نبقى كذلك دائمًا، ليتنا نبقى كذلك دائمًا! ولتتخلَّ الشمس عن نورها، نورها، نورها، قبل أن ننقض العهد الجليل الذيرفعه الوطن إلى الأبدي، قبل أن ننقض العهد الجليل الذي رفعه الوطن إلى الأبدي. 7 (البيت السادس سابقًا) على قممها، لترفع جبال الأنديز الراية ذات اللونين ، ولتعلن للقرون الجهد الذي بذلناه لنكون أحرارًا، لنكون أحرارًا، لنكون أحرارًا إلى الأبد. تحت ظلها، لنعيش بسلام ، وعند ولادة الشمس على قممها، لنجدد جميعًا القسم العظيم الذي أديناه، الذي أديناه، الذي أديناه لإله يعقوب ، إله يعقوب... جوقة

كلمات الأغنية كاملة

النسخة الإسبانية الأصلية [ 2 ] [ 3 ]الترجمة الإنجليزية

كورو: ¡Somos libres! ¡seámoslo siempre، seámoslo siempre! y antes niegue sus luces sus luces, ¡sus luces el Sol! Que faltemos al voto solemne que la patria al Eterno elevó، 𝄆 Que faltemos al voto solemne que la patria al Eterno elevó. 𝄇 I (ليس في الحرف الأصلي [ 1 ] [ 4 ] [ 5 ] ) Largo time the peruano oprimido la chain of arrastró condenado a una servidumbre largo tempo، largo time، largo time en silencio gimió. Mas apenas el grito sagrado ¡ليبرتاد! En sus costas se oyó la insolencia de Esclavo sacude la humillada، la humillada، 𝄆 la la humillada cerviz levantó، 𝄇 cerviz levantó... Coro II Y al estruendo de roncas cadenas que escucharon ثلاثة شعارات من الرعب، من الكتب المقدسة إلى الحزن الذي أويو atónito، que oyó attonito، que oyó atónito el mundo، cesó. من خلال doquier San Martín الملتهبة، Libertad، Libertad، pronunció، y meciendo su base los Andes la anunciaron، la anunciaron، 𝄆 la anunciaron، también، a voz، 𝄇 también، a una voz... Coro III Con influjo los pueblos Despiertan y cual rayo إرسال الرأي؛ من هذا الوضع إلى أراضي النار، من النار، من النار، من النار إلى منطقة الجليد. Todos juran romper el enlace que Natura ambos mundos negó, y quebrar ese cetro que España reclinaba, reclinaba, 𝄆 reclinaba orgullosa en los dos, 𝄇 orgullosa en los dos... Coro IV Lima cumple su voto solemne, y, severa, su enojo على الرغم من ذلك، فإن الطائر العاجز لا يقوى على الحركة ، والذي ينوي أن ينوي زيادة قمعه. A su esfuerzo saltaron los Grillos [ d ] y los surcos que en sí reparó، le atizaron el odio y venganza que heredara، queheredara، 𝄆 queheredara de su Inca y Señor، 𝄇 de su Inca y Señor... Coro V Comppatriotas، no más verla escava. Si humillada tres siglos gimió، para siempre jurémosla libre، manteniendo، manteniendo، manteniendo su propio splendor. لدينا برازوس، حتى الآن يتم نزع سلاحنا دائمًا بعد انتهاء القانون، كل يوم من ملاعب أيبيريا يحرس، يحرس، 𝄆 يراقب من خلال ممارسة الإرهاب، 𝄇 من تدريبه على الإرهاب... كورو السادس (الظهر الخامس القديم) يثير إعجاب نجوم إسبانيا، ويمكنهم الحضور مع التذكير والغضب من تحالف الأمم الكبرى في وطننا الجديد، وطننا، وطننا يدخل إلى بارانغون. في القائمة التي شكلت هذا الوضع منذ الصغر، أول نظام من الطيران الطموح الإيبيرينو، que la América، que la América، 𝄆 que la America toda asoló، 𝄇 toda asoló... Coro VII (el antiguo sexto y الفعلي Verso Official Cantado) في سيما جبال الأنديز يدعم الشريط أو القلم ذو اللونين، الذي تعلن فيه العلامات عن القوة التي تكون حرة، والتي تكون حرة، والتي تكون حرة طوال الوقت. A sombra vivamos الهادئة، y al nacer por sus cumbres el Sol، renovemos el grand juramento que rendimos، que rendimos، 𝄆 que rendimos al Dios de Jacob، 𝄇 al Dios de Jacob... Coro

اللازمة: نحن أحرار! ليتنا نبقى كذلك دائمًا، ليتنا نبقى كذلك دائمًا! ولتتخلَّ الشمس عن نورها، نورها، نورها، قبل أن ننقض العهد المقدس الذيرفعه الوطن إلى الأبدية، قبل أن ننقض العهد المقدس الذي رفعه الوطن إلى الأبدية. ( ليس في الكلمات الأصلية [ 1 ] [ 4 ] [ 5 ] ) لفترة طويلة، جرَّ البيروفي المضطهد السلسلة المشؤومة. محكومًا بعبودية قاسية، لفترة طويلة، لفترة طويلة، لفترة طويلة كان يئن في صمت. ولكن ما إن انطلقت الصرخة المقدسة، الحرية! سُمع على سواحلها كسل العبيد يهزّ المذلّين، المذلّين، 𝄆 رقبة المذلّين المرفوعة، 𝄇 رقبة المذلّين المرفوعة... اللازمة الثانية : الآن توقف هدير السلاسل الخشنة الذي سمعناه لثلاثة قرون من الرعب من الأحرار، عند الصرخة المقدسة التي سمعت، التي سمعت، التي سمعها العالم في دهشة. ، نطق سان مارتين الملتهب جبال الأنديز ، وهي تهزّ قواعدها، ذلك، أعلنته، 𝄆 أعلنته أيضًا، في انسجام، 𝄇 أيضًا، في انسجام... اللازمة الثالثة : مع تدفقها، استيقظت الشعوب، وكالبرق انتشر الرأي؛ من البرزخ إلى تييرا ديل فويغو ، من فويغو، من فويغو، من فويغو إلى المنطقة الجليدية. أقسم الجميع على كسر الرابط الذي حرمته الطبيعة بين العالمين، وكسر الصولجان الذي اتكأت عليه إسبانيا ، اتكأت عليه، اتكأت عليه، بفخر، على كليهما، بفخر، على كليهما... جوقة 4 : أوفت ليما بهذا النذر الجليل، وأظهرت غضبها الشديد بطرد الطاغية العاجز ، الذي كان يحاول، الذي كان يحاول، الذي كان يحاول، أن يوسع ظلمه. عند محاولتها، تحطمت الأغلال، وأثارت الأخاديد التي أصلحتها في نفسها كراهيتها وانتقامها، الموروث ، ، ورثته من الإنكا وسيدها، من الإنكا وسيدها...الجوقة الخامسة: أيها المواطنون، لعلنا لا نراها عبدةً بعد الآن. إن كانت قد تأوهت، مُذلّةً لثلاثة قرون، فلنقسم إلى الأبد أنها ستكون حرة، محافظةً، محافظةً، محافظةً على مجدها. أسلحتنا، التي كانت حتى اليوم عُزّلًا، فلتكن دائمًا جاهزةً لإطلاق المدافع، حتى تشعر شواطئإيبيريا ، ستشعر، ستشعر برعب هديرها، رعب هديرها... الجوقة السادسة (البيت الخامس سابقًا): لعلنا نثير غيرة إسبانيا ، إذ لديها حدسٌ، بشوقٍ وغضب،وطننا، وطننا، وطننا سيدخل في منافسةٍ بين الأمم العظيمة في القائمة التي تشكلها هذه ، سنملأ الصف أولاً، متقدمين على الطاغية الأيبيري الطموح، الذي دمر، الذي دمر، 𝄆 الذي دمر أمريكا بأكملها، 𝄇 دمر أمريكا بأكملها... اللازمة السابعة (البيت السادس السابق والبيت الرسمي المُغنى حاليًا) على قممها، لعل جبال الأنديز ترفعالعلم أو الراية ذات اللونين، لعلها تُعلن للقرون الجهد الذي بذلته الحرية، تلك الحرية، تلك الحرية التي منحتنا إياها إلى الأبد. تحت ظلها، لعلنا نعيش بهدوء ، وعند ولادة الشمس على قممها، لعلنا جميعًا نجدد القسم العظيم الذي أديناه، الذي أديناه، 𝄆 الذي أديناه لإلهيعقوب، 𝄇 إله يعقوب... اللازمة

ملحوظات

  1. ^ الأسبانية : هيمنو ناسيونال ديل بيرو ؛ الكيشوا : Piruwpa llaqta takin ؛ أيمارا : بيرو ياوي ناسيونال
  2. ^ الأسبانية: مارشا ناسيونال ديل بيرو
  3. الإسبانية: نحن أحرار
  4. تُكتب أحيانًا hierros ("حديد")، خاصة في المنشورات القديمة. [ 6 ] [ 7 ]

مراجع

  1. 1 2 3 "استعادة هيمنو ناسيونال" . لا ريبوبليكا (بالإسبانية). 6 سبتمبر 2005 . تم الاسترجاع في 4 مايو 2022 .
  2. 1 2 "همنو ناسيونال ديل بيرو" . بلدية مقاطعة أكورا . مؤرشفة من الأصلي في 30 يوليو 2022 . تم الاسترجاع في 4 مايو 2022 .
  3. 1 2 بيرو (1912). أنواريو دي لا ليجيسلاسيون بيروانا (بالإسبانية). أطول دي لينوتيبيا. ص. 123. 
  4. 1 2 "الجدل حول الهمنو بيروانو" . بي بي سي نيوز . 2 مارس 2002 . تم الاسترجاع في 4 مايو 2022 .
  5. 1 2 "همنو ناسيونال" . مؤتمر الجمهورية . تم الاسترجاع في 20 فبراير 2022 .
  6. ^ برناردو الزيدو، خوسيه (1869). الفلسفة الأساسية للموسيقى: ó، Sea la Exegesis of Las Doctrinas يؤدي إلى ذكاءها الأفضل ... (بالإسبانية). إمبرينتا ليبرالية. ص. 6. 
  7. ^ هيريرا، هيبوليتو (1862). الألبوم دي أياكوتشو. مجموعة من الوثائق الرئيسية لحرب استقلال بيرو، وأغاني فيكتوريا والقصائد المتعلقة بها، وما إلى ذلك (بالإسبانية). ص. 283.