يا الكاميرون مهد أجدادنا

I
Ô Cameroun berceau de nos ancêtres،
Va debout et jaloux de ta Liberté.
كما ينبغي أن تكون ستائر طن واحدة من الشمس
رمزًا متحمسًا للذرة والوحدة.
Que tous tes enfants du nord au sud،
de l'est à l'ouest soient tout love،
Te servir que ce soit leur ^[a] seul mais،
pour remplir leur devoir toujours.

الامتناع:
Chère patrie، terre chérie،
Tu es notre seul et vrai bonheur،
notre joie et notre vie،
À ^[b] toi l'amour et le grand honneur

II
Tu es la tombe où dorment nos pères،
Le jardin que nos aïeux ont زراعة.
Nous travaillons pour te rendre prospère،
Un beau jour enfin nous seros Arrivés.
De l'Afrique sois fidèle enfant
Et التقدم طوال الوقت بسلام، آملين
أن يكون هؤلاء الشباب أطفالًا
بلا حدود في جاما.

يمتنع

يا كاميرون ، مهد أجدادنا ، انطلقي منتصبة وحاميه لحريتك. مثل الشمس،
يجب أن يكون علمك الفخور رمزًا متحمسًا للإيمان والوحدة. أتمنى أن يكون جميع أطفالك، من الشمال إلى الجنوب ومن الشرق إلى الغرب ، كلهم ​​حبًا، وأن تكون خدمتك هدفهم الوحيد للوفاء بواجبهم دائمًا. جوقة: الوطن العزيز ، الأرض العزيزة، أنت سعادتنا الحقيقية الوحيدة. فرحتنا وحياتنا لك الحب والشرف العظيم. أنت القبر الذي ينام فيه آباؤنا، الحديقة التي زرعها أسلافنا . نحن نعمل لجعلك مزدهرًا ذات يوم جميل سنصل أخيرًا إلى هناك. كن الطفل المخلص لأفريقيا وتقدم دائمًا في سلام على أمل أن يحبك أطفالك الصغار بلا حدود إلى الأبد. جوقة

يا كاميرون ، مهد آبائنا، المزار المقدس حيث يرقدون الآن بيننا، دموعهم ودماؤهم وعرقهم سقيت تربتك، على تلالك ووديانك ذات يوم ارتفعت حرثهم.
يا وطننا العزيز ، لا يمكن لأي لسان أن يصف قيمتك! كيف يمكننا أن نوفي حقك؟ سنفوز برفاهيتك بالكد والجهد والحب والسلام، وسيظل اسمك صادقًا إلى الأبد! الجوقة: أرض الوعد، أرض المجد! أنت، أرض الحياة والفرح، متجرنا الوحيد! لك الشرف، والعاطفة، والحنان العميق، إلى الأبد. من شاري ، من حيث يتعرج مونجو من على طول ضفاف مجرى بومبا المتواضع ، احشد أبناءك في اتحاد وثيق حولك، ليكونوا فريقًا قويًا مثل جبل بويا ؛ اغرس فيهم حب الطرق اللطيفة، والندم على أخطاء الماضي ؛ عزز، للأم إفريقيا ، الولاء الذي سيبقى صادقًا حتى النهاية. الجوقة

I
Á Kamərún onə īnam bə́vámbá
Tə́bə́gə́ ósú ókaman fə ai filí dzoe
Anə àlódzób etsíga dzóe yáyean bɔ́
Ndem edɐŋ ai e nyí Anyang á zƎŋ bɔ́n bóé
Kyé á bɔ́n bə́sə yá sí Kamərún
Aa tádígí á búg sí di akələ kuí éfas evɔ́g
Bƒ nƎ bə́sə bə́fulan ɹnə́m m̀bɔ́g
مبول انتم nâ bəvə kɔ á mam mə́sə.

Mesulí:
Mbəmbə ƹnam wân، Mbəmbə ƹnam edɐŋ
Onə afidi dân ai mvƒm dzân
Mbəmbə ƹnam wân، Mbəmbə ƹnam edɐŋ
Edɐŋ ai wa ai olugú ásə.

I
Ha Cameroun feaarou mamadjimenden,
Ndaranoda é Ngikkana Ndjimoumada.
Bana nangué toutawalma hanilaato,
Ndoum alama nouddinki é narralmen.
Nbikkon ma woila é fombina،
Diga founa é hirna fou nguidngnidtina.
هوان غوما تان وونا noufoyé mabbé.
نغامبي كيبينا الكوال.

Koorɗo:
Lesdimenden، Nguidaandimenden،
Ndoum tan wini djaynitaremen.
Seyomeenden، Ngédammeeden،
Yiidé é néddaal koufou Ngamma.

I
Ɔ̌ Kamerûn, thɝ́si pɔ́k mʉɝ̂gɝ̌jʉ',
Lu tsuú sí bíŋ cɔ́tɝ bɔ́mtɝ́ yu lɔ̀pʉɝ̀
Pâ' tsigńnam á, yu dzɝ̂gûŋ gɔ pɝ́ lɝŋnyɝ
Pɝ́ syamtiŋ gwyɝ́ nɝ́ nɝ́pîŋ pû ntàmtƀ
Gaɝ́ pô pƔ awɛ́ jyɛ́ baa kwop
M ntƁmnàm, m Bînam pɝ́ ntʉm ŋkùŋnyɝ̀
Ń pɝ̂ fá' bû pɝ́ da' máp mntɝ́mdyɝ́
Nɝ́gɝ́ máp mfa' nɝ́ɝ guŋ mcwɛawɛ́.

Píŋzhwòp:
Ɔ̌ guŋ mtʉdɝ̀ŋ, ɔ̌ cá' mtʉdɝ̀ŋ,
Ó o bī tsuú da' yɔk nɔypuŋ nínyɔ,
Da' yɔk ŋwɛ́nyigń, baa yɔk nɛ́ɝ́cwɝ̂
Ŋkuŋnyɝ pɝ́ buu ba ghámt e gwyɝ́ bû.

I
O Cameroun، berseau de nos ancêtres،
Autrefois tu vécus dans la barbarie،
Comme un Soleil، tu begins à paraitre،
Peu à peu tu sors de ta savagerie،
Que tous tes enfants du Nord au Sud،
De l'Est à l' Ouest soient tout amour,
Te servir que ce soit notre seul ولكن،
من أجل أن نذكر أنفسنا دائمًا.

الامتناع:
Chère Patrie، terre chérie،
Tu es notre Unique et vrai bonheur.
Notre joie et notre vie
A toi l'amour et le grand honneur.

II
Tu هو قبر نومنا،
الحديقة التي نزرعها.
Nous travaillons pour te rendre prospère،
Un beau jour enfin nous seros Arrivés.
De l'Afrique sois fidèle enfant
Et التقدم طوال الوقت بسلام، آملين
أن يكون هؤلاء الشباب أطفالًا
بلا حدود في جاما. يمتنع

يا كاميرون ، مهد أجدادنا ، لقد عشت ذات يوم في بربرية، مثل الشمس، بدأت في الظهور،
شيئًا فشيئًا تخرج من وحشيتك، أتمنى أن يكون جميع أطفالك، من الشمال إلى الجنوب ومن الشرق إلى الغرب ، كل الحب، أتمنى أن تكون خدمتك هدفنا الوحيد للوفاء بواجبهم دائمًا. جوقة: عزيزي الوطن ، عزيزي الوطن، أنت سعادتنا الفريدة والحقيقية. فرحتنا وحياتنا لك الحب والشرف العظيم. أنت القبر الذي ينام فيه آباؤنا، الحديقة التي زرعها أسلافنا . نحن نعمل لجعلك مزدهرًا ذات يوم جميل سنصل أخيرًا إلى هناك. كن الطفل المخلص لأفريقيا وتقدم دائمًا في سلام على أمل أن يحبك أطفالك الصغار بلا حدود إلى الأبد. جوقة