النشيد الوطني لموريتانيا

١ بِلَاد الْأُبَاةِ الْهُدَاةِ الْكِرَامْ وَحِصْنَ الْكِتَابِ الَّذِي لَا يُضَامْ أيا مُورِيتَانِ رَبِيعَ الْوِئَامْ وَرُكْنَ السَّمَاحَةِ ثَغْرَ السَّلَامْ كورال: سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ وَنَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْنِ الْأَمَلْ وَعِنْدَ نِدَاكِ نُلَبِّي أَجَلْ ٢ بُدُورُ سَمَائِكِ لَمْ تُحْجَبِ وَشَمْسُ جَبِينِكِ لَمْ تغْرُبِ نَمَاكِ الْأَمَاجِدُ مِنْ يَعْرُبِ لِإِفْرِيقِيَّا الْمَنْبَعِ الْأَعْذَبِ كورال ٣ رَضَعْنَا لِبَان النَّدَى وَالْإِبَا سَجَايَا حَمَلْنَ جَنًى طَيِّبَا وَمَرْعًى خصِيبًا، وَإِنْ أَجْدَبَا سَمَوْنَا، فَكَان لَنَا أَرْحَبَا كورال ٤ سَقَيْنَا عَدُوَّك صَابًا وَمُرًّا فَمَا نَالَ نُزْلًا وَلَا مُسْتَقَرَّا نُقَاوِمُهُ حَيْثُ جَاسَ وَمَرَّا نُرَتُ آلِ إِنَّ مَعَ العُسْرِ يُسْرَا كورال (٥) قَفَوْنَا الرَّسُولَ بِنَهْجٍ سَمَا إِلَىٰ سِدْرَةِ الْمَجْدِ فَوْقَ السَّمَا حَجَزْنَا الثُّرَيَّا لَنَا سُلَّما رَسَمْنا هُنَالِكَ حَدَّ الْحِمَى كورال ٦ أَخَذْنَاكِ عَهْدًا حَمَلْنَاكِ وَعْدًا وَنُهْدِيكِ سَعْدًا لِجِيلٍ أطَلْ كورال النهائي: سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ وَنَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْنِ الْأَمَلْ سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ وَعِنْدَ نِدَاكِ نُلَبِّي أجَلْ

أنا بلادي العباتي الهداتي الكرام وحسنى الكتابي لا يدم آية موريتاني ربيعة الوئام وركن السمحاتي نقرة السلام كورال : سنحمي هماكي ونحنو فيداكي ونكسو روباكي بلاوني الآمال وعيندا نيداكي نولابي آجل الثاني بدورو سمائيكي لا تحجابي وسامسو جابينيكي لا طهروبي نماكي لاماجيدو من يعربي الإفريقية المنبئي العضبي كورال الثالث رعنا ليبانا ندى و العيبا سجاجيا حملنا جنان طيبه ومار عن خصيبان، وعين أجدابا سماونة، فكانا لانا الحب كورال الرابع ساقينا ادواكي صبان وموران فاما نالا نزلان ولا مستقبل نقوامنوه هايثو جاسا ومران نوراتيلو عين نا مع العصري يسرا كورال (V) قفهاونة الرسولة بالنجن سما إلى سدرتي المجدي فوقى السما حجازنا الثريا لانا سلمى رسامنا هناليكا حدا الحمى كورال VI أكسناكي أحدان حملناكي وعدن ونوحديكي سعدان ليلين على كورال النهاي: سنحمي حماكي ونحن فيدكي ونكسو روباكي بلاوني العمل سنحمي حماكي ونحن فيدكي وا-عينا nidāki nulabbī ʾajal

1 [bɪ.læː.dæ‿l.ʔʊ.bæː.tɪ‿l.hʊ.dæː.tɪ‿l.ki.rɑːm] [wɑ.ħɪsˤ.næ‿l.ki.tæː.bɪ‿l.læ.ðiː læː jʊ.dˤɑːm] [ʔæ.jæː muː.rɪ.tæː.ni rɑ.biː.ʕɑ‿l.wɪ.ʔæːm] [wɑ.rʊk.næ‿s.sæ.mæː.ħɑ.ti θɑʁ.rɑ‿s.sæ.læːm] [kuː.rɑːl] [sæ.nɑħ.miː ħɪ.mæː.ki wɑ.nɑħ.nʊ fɪ.dæ.ki] [wɑ.næk.suː ru.bæː.ki bɪ.lɑw.nɪ‿l.ʔæ.mæl] [wɑ.ʕɪn.dæ ni.dæː.ki nʊ.læb.biː ʔæ.ʒæl] 2 [bʊ.duː.rʊ sæ.mæː.ʔi.ki læm tʊħ.ʒæ.bi] [wɑ.ʃæm.sʊ ʒæ.biː.ni.ki læm tɑʁ.rʊ.bi] [næ.mæː.kɪ‿l.ʔæ.mæː.ʒɪ.dʊ mɪn jɑʕ.rʊ.bi] [lɪ.ʔɪf.rɪ.qɪj.jæː‿l.mæn.bɑ.ʕɪ‿l.ʕɑ.ðæ.bi] [kuː.rɑːl] 3 [rɑ.dˤɑʕ.næː li.bæ.næ‿n.næ.dæː wæl.ʔi.bæː] [sæ.ʒæː.jɑː ħɑ.mæl.næ ʒæ.næːn tˤɑ.ji.bæː] [wɑ.mɑr ʕɑn ħɑ.sˤiː.bæːn wɑ.ʔɪn ʔæʒ.dæ.bæː] [sæ.mɑw.næː fæ.kæː.næ læ.næː ʔɑr.ħɑ.bæː] [kuː.rɑːl] 4 [sɑ.qɑj.næː ʕɑ.duw.wæ.ki sˤɑ.bæːn wɑ.mʊr.rɑn] [fæ.mæː næ.læ nʊ.zʊ.læːn wɑ.læː mʊs.tɑ.qɑr.rɑː] [nʊ.qɑː.wɪ.mʊ.hʊ ħɑj.θʊ ʒæː.sæ wɑ.mʊr.rɑn] [nʊ.rɑt.tɪ.lʊ ʔɪn.næ mɑ.ʕɑ‿l.ʕʊs.rɪ jʊs.rɑː] [kuː.rɑːl] (5) [qɑ.fɑw.nɑː‿r.rɑ.sʊː.læ bi.næh.ʒin sæ.mæː] [ʔi.læː sɪd.rɑ.tɪ‿l.mæʒ.di fɑw.qɑ‿s.sæ.mæː] [ħɑ.ʒæz.næː‿θ.θʊ.rɑj.jæː læ.næː sʊl.læ.mæː] [rɑ.sæm.næː hʊ.næ.li.kæ ħɑd.dæ‿l.ħɪ.mæː] [kuː.rɑːl] 6 [ɑ.ħɑð.næː.ki ʕɑh.dæn ħɑ.mæl.næː.ki wɑ.ʕɑ.dæn] [wɑ.nʊh.diː.ki sɑ.ʕɑ.dæːn lɪ.ʒi.lɪn ɑ.tˤɑl] [kuː.rɑːl æn.nɪ.hæː.ʔi] [sæ.nɑħ.miː ħɪ.mæː.ki ] wɑ.nɑħ.nʊ fɪ.dæ.ki] [wɑ.næk.suː ru.bæː.ki bɪ.lɑw.nɪ‿l.ʔæ.mæl] [sæ.nɑħ.miː ħɪ.mæː.ki wɑ.nɑħ.nʊ fɪ.dæ.ki] [wɑ.ʕɪn.dæ ni.dæː.ki nʊ.læb.biː ʔæ.ʒæl]

أنا : يا موريتانيا، يا منبع الوئام ، يا ركيزة التسامح، يا منقذ السلام، يا من حُرمنا من كل سبيل. الجوقة: سنحمي شرفكِ ، ونحن خدامكِ، وسنغطي أرضكِ بلون الأمل. وسنجيبكِ عند ندائكِ. أنا: لم تُحجب نجوم سمائكِ ، ولم تغرب شمس جبينكِ. لقد رفعكِ العربُ المجيدين. يا أفريقيا، يا أغنى منابع الخير . الجوقة : رضعنا من لبن الثناء والفخر ، من طبيعتنا التي تُثمر حصادًا وفيرًا ومرعىً خصبًا، حتى وإن كانت قاحلة. صعدنا إلى السماء، وسرنا. الجوقة : لقد أسقينا عدوكِ وابلًا مرًا، ولم ندعه يجد مأوىً ولا استقرارًا. نقاومه أينما ذهب وأينما أتى، مرددين: "لا شك أن مع العسر يسرًا". ( اللازمة الخامسة، تُغنى فقط في الذكرى السابعة والخمسين للاستقلال) اتبعنا النبي على درب السماوات إلى شجرة المجد فوق السماء، متخذين الثريا سلمًا لنا، ورسمنا هناك حدودنا. (اللازمة السادسة) اتخذناك عهدًا، وحملناك وعدًا، ونسلمك بكل سرور للأجيال القادمة . (اللازمة الأخيرة) سنحمي شرفك، ونحن خدامك، وسنغطي أرضك بلون الأمل. سنحمي شرفك، ونحن خدامك، وعند ندائك، سنجيبك "نعم"!

١ بِلَاد الْأُبَاةِ الْهُدَاةِ الْكِرَامْ وَحِصْنَ الكِتَابِ الَّذِي لَا يُضَامْ أيا مُورِيتَانِ رَبِيعَ الْوِئَامْ وَرُكْنَ السَّمَاحَةِ ثغْرَ السَّلَامْ كورال: سَنَحْمِي حِمَا وَكِنَحْنُ فِدَاكِ وَنَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْنِ الْأَمَلْ ٢ بُدُورُ سَمَائِكِ لَمْ تُحْجَبِ وَشَمْسُ جَبِينِكِ لَمْ تغْرُبِ نَمَاكِ الْأَمَاجِدُ مِنْ يَعْرُبِ لِإِفْرِيقِيَّا الْمَنْبَعِ الْأَعْذَبِ ٦ أَخَذْنَاكِ عَهْدًا حَمَلْنَاكِ وَعْدًا ونُهْدِيكِ سَعْدًا لِجِيلٍ أَطَلْ ١ بِلَاد الْأُبَاةِ الْهُدَاةِ الْكِرَامْ وَحِصْنَ الْكِتَابِ الَّذِي لَا يُضَامْ أيَا مُورِيتَانِ رَبِيعَ الْوِئَامْ وَرُكْنَ السَّمَاحَةِ ثْغْرَ السَّلَامْ كورال: وَعِنْدَ نِدَاكِ نُلَبِّي أَجَلْ

أنا بلادي العباتي الهداتي الكرام وحسنى الكتابي الذي لا يؤام آية موريتاني ربيعة الوئام وركن السمحاتي نقرة السلام كورال : سنحمي هماكي ونحن فيداكي ونكسو روباكي بيلوني للعمل الثاني بدور سمائيكي لا تحجبي وسامسو جابينيكي لام تغروبي نماكي الاماجيدو من يعربي الإفريقية المنباعي العضبي السادس اكسدناكي احدان حملناكي وعدان ونهديكي سعدان لجلين اتال انا بلادي العباتي الهداتي الكرام وحسنى الكتابي اللاذي لا يدام آية موريتاني ربيعة الوئام وركنة سمهاتي طاغرة السلام كورال : وعيندا نداءي نلبي آجل

1 [bɪ.læː.dæ‿l.ʔʊ.bæː.tɪ‿l.hʊ.dæː.tɪ‿l.ki.rɑːm] [wɑ.ħɪs.næ‿l.ki.tæː.bɪ‿l.læ.ðiː læː jʊ.dˤɑːm] [ʔæ.jæː muː.rɪ.tæː.ni rɑ.biː.ʕɑ‿l.wɪ.ʔæːm] [wɑ.rʊk.næ‿s.sæ.mæː.ħɑ.ti θɑʁ.rɑ‿s.sæ.læːm] [kuː.rɑːl] [sæ.nɑħ.miː ħɪ.mæː.ki wɑ.nɑħ.nʊ fɪ.dæ.ki] [wɑ.næk.suː ru.bæː.ki bɪ.lɑw.nɪ‿l.ʔæ.mæl] 2 [bʊ.duː.rʊ sæ.mæː.ʔi.ki læm tʊħ.ʒæ.bi] [wɑ.ʃæm.sʊ ʒæ.biː.ni.ki læm tɑʁ.rʊ.bi] [næ.mæː.kɪ‿l.ʔæ.mæː.ʒɪ.dʊ م jɑʕ.rʊ.bi] [lɪ.ʔɪf.rɪ.qɪj.jæː‿l.mæn.bɑ.ʕɪ‿l.ʕɑ.ðæ.bi] 6 [ɑ.ħɑð.næː.ki ʕɑh.dæn ħɑ.mæl.næː.ki wɑ.ʕɑ.dæn] [wɑ.nʊh.diː.ki sɑ.ʕɑ.dæːn lɪ.ʒi.lɪn ɑ.tˤɑl] 1 [bɪ.læː.dæ‿l.ʔʊ.bæː.tɪ‿l.hʊ.dæː.tɪ‿l.ki.rɑːm] [wɑ.ħɪs.næ‿l.ki.tæː.bɪ‿l.læ.ðiː læː jʊ.dˤɑːm] [ʔæ.jæː muː.rɪ.tæː.ni rɑ.biː.ʕɑ‿l.wɪ.ʔæːm] [wɑ.rʊk.næ‿s.sæ.mæː.ħɑ.ti θɑʁ.rɑ‿s.sæ.læːm] [kuː.rɑːl] [wɑ.ʕɪn.dæ ni.dæː.ki nʊ.læb.biː ʔæ.ʒæl]

أنا : يا موريتانيا، يا منبع الوئام ، يا ركيزة التسامح، يا منقذو السلام، يا من نبتت حرمة السلام. الجوقة: سنحمي شرفكِ ، ونحن خدامكِ، وسنغطي أرضكِ بلون الأمل. أنا: لم تُحجب نجوم سمائكِ ، ولم تغرب شمس جبينكِ. لقد رفعكِ العرب المجيدين. لأفريقيا، يا أغنى منابع الحياة. أنا: أخذناكِ عهدًا، وحملناكِ وعدًا ، ونسلمكِ بكل سرور للأجيال القادمة . أنا : يا موريتانيا، يا منبع الوئام ، يا ركيزة التسامح، يا من نبتت حرمة السلام ...