علم الأصوات في اللغة العربية الفصحى
بينما تضم العديد من اللغات لهجاتٍ متعددة تختلف في علم الأصوات ، فإن اللغة العربية المحكية المعاصرة تُوصف بشكلٍ أدق بأنها سلسلة متصلة من اللهجات . [ 1 ] تتناول هذه المقالة بشكلٍ أساسي اللغة العربية الفصحى الحديثة ، وهي اللهجة القياسية التي يتشاركها المتحدثون المتعلمون في جميع أنحاء المناطق الناطقة بالعربية. تُستخدم اللغة العربية الفصحى الحديثة في الكتابة في وسائل الإعلام المطبوعة الرسمية، وفي التحدث شفهيًا في نشرات الأخبار والخطابات والتصريحات الرسمية بمختلف أنواعها. [ 2 ]
تحتوي اللغة العربية الفصحى الحديثة على 28 صوتًا ساكنًا و6 أصوات متحركة ، منها أربعة أصوات ساكنة مفخمة ( بلعومية ) تختلف عن نظيراتها غير المفخمة. وقد اندمجت بعض هذه الأصوات في اللهجات الحديثة المختلفة، بينما أُدخلت أصوات جديدة عن طريق الاقتراض أو الانقسامات الصوتية . وينطبق "خاصية الطول الصوتي" على كل من الأصوات الساكنة والمتحركة . [ 3 ]
تاريخ
من بين 29 حرفًا ساكنًا ساميًا بدائيًا ، فُقد حرف واحد فقط: */ʃ/ ، الذي اندمج مع /s/ ، بينما أصبح /ɬ/ هو /ʃ/ (انظر اللغات السامية ). [ 4 ] كما تغيرت أصوات العديد من الحروف الساكنة الأخرى، لكنها ظلت متميزة. الحرف الأصلي */p/ الذي خُفِّض إلى /f/ ، والحرف */ɡ/ - الموثق باستمرار في النسخ اليونانية للغات العربية قبل الإسلام [ 5 ] - أصبح حنكًا إلى /ɡʲ/ أو /ɟ/ بحلول زمن القرآن، وإلى / d͡ʒ / ، / ɡ / ، / ʒ / أو /ɟ/ بعد الفتوحات الإسلامية المبكرة وفي اللغة العربية الفصحى الحديثة (انظر § الاختلافات المحلية للغة العربية الفصحى الحديثة لمزيد من التفاصيل). [ 6 ]
كان يُنظر إلى نظيره المفخم / ɬˠ~ɮˤ/ من قِبل العرب على أنه الصوت الأكثر غرابة في اللغة العربية (ومن هنا جاء اسم اللغة العربية الفصحى "لغة الضاد " ). في معظم اللهجات الحديثة، أصبح صوتًا انفجاريًا مفخمًا / dˤ/ مع فقدان النطق الجانبي [ 7 ] أو، مع فقدان كامل لأي نطق بلعومي أو حلقي، /d/ . لا يزال نطق الضاد الكلاسيكي مع النطق البلعومي /ɮˤ/ موجودًا في اللغة المهرية ، ويوجد صوت مشابه بدون نطق حلقي، / ɮ / ، في لغات جنوب العربية الحديثة الأخرى .
ربما طرأت تغييرات أخرى أيضًا؛ فالنطق العربي الكلاسيكي غير موثق بدقة، وتقترح عمليات إعادة بناء مختلفة للنظام الصوتي للغة السامية البدائية قيمًا صوتية مختلفة. ومن الأمثلة على ذلك الحروف الساكنة المفخمة، التي تُنطق بلعوميًا في النطق الحديث، ولكن ربما كانت قد أصبحت حلقية في القرن الثامن ومُحَرِّكة في اللغة السامية البدائية. [ 7 ]
يحدث اختزال صوتي /j/ و /w/ بين حروف العلة في عدد من الحالات، وهو مسؤول عن جزء كبير من تعقيد الأفعال من النوع الثالث الضعيف (أو "الناقصة"). تُظهر النسخ الأكادية المبكرة للأسماء العربية أن هذا الاختزال لم يكن قد حدث بعد في أوائل الألفية الأولى قبل الميلاد.
كانت اللغة العربية الفصحى، كما دُوّنت، لغةً عاميةً شعريةً تعكس لهجةً قديمةً مُتعمّدةً، اختيرت بناءً على قبائل غرب شبه الجزيرة العربية ، التي كانت تتحدث أكثر اللهجات العربية محافظةً. حتى في زمن النبي محمد صلى الله عليه وسلم وما قبله، وُجدت لهجات أخرى شهدت تغييراتٍ أكثر بكثير، منها فقدان معظم الهمسات، وفقدان نهايات الحالات الإعرابية، واختزال صوتي /aj/ و /aw/ إلى صوتين /eː و/ oː/ ، إلخ. معظم هذه التغييرات موجودة في أغلب أو كل اللهجات العربية الحديثة.
من السمات اللافتة لنظام كتابة القرآن (وبالتالي اللغة العربية الفصحى) احتواؤه على بعض خصائص لهجة مكة المكرمة، موطن النبي محمد صلى الله عليه وسلم، والتي صُحِّحت باستخدام علامات التشكيل لتتوافق مع أشكال اللغة العربية الفصحى. ومن بين هذه السمات الظاهرة بعد التصحيحات، حذف الهمزة الحنجرية، واختلاف في نطق بعض المقاطع النهائية التي تحتوي على حرف /j/ : فمن الواضح أن المقطع /-awa/ أصبح /aː/ كما في اللغة الفصحى، بينما أصبح المقطع /-aja/ صوتًا مختلفًا، ربما /eː/ (بدلًا من /aː/ في اللغة الفصحى). وهذا هو على ما يبدو مصدر الألف المقروءة، حيث يُعاد بناء المقطع /-aja/ النهائي : وهو حرف يُشير عادةً إلى /j/ أو صوت علة عالٍ مشابه، ولكنه يُعتبر في هذا السياق شكلًا منطقيًا من الألف ، ويُمثل الصوت /aː/ .
التطور التاريخي
تطورت علم الأصوات العربية على مر القرون، متأثرةً بالتواصل اللغوي والتوسع التاريخي. وقد شهدت السمات الصوتية العربية الكلاسيكية تحولات في اللهجات الحديثة، ويعود ذلك جزئيًا إلى انتشار اللغة العربية عبر الفتوحات والتجارة. [ 9 ] وقد أسفرت هذه التغيرات عن الحفاظ على السمات الكلاسيكية، فضلًا عن ظهور ابتكارات هامة في مختلف اللهجات.
اللغة العربية الأدبية
تُتعلّم اللهجات العامية العربية في المنزل، وهي تُشكّل اللغات الأمّ للمتحدثين بها. أما اللغة العربية الفصحى الحديثة، فتُتعلّم في المدارس؛ ورغم أن الكثيرين يُتقنونها بطلاقة تُضاهي إتقان الناطقين بها، إلا أنها ليست اللغة الأمّ لأيٍّ منهم. يُمكن كتابة كلا النوعين ونطقهما، مع أن اللهجات العامية نادراً ما تُدوّن، بينما تُستخدم اللهجة الفصحى في الغالب في المناسبات الرسمية، كالبث الإذاعي والتلفزيوني، والمحاضرات الرسمية، والمناقشات البرلمانية، وإلى حدٍّ ما بين متحدثي اللهجات العامية المختلفة.
حتى عند التحدث باللغة الأدبية، فإنها عادةً ما تُستخدم بصيغتها القياسية فقط عند قراءة نص مُعد مسبقًا بصوت عالٍ أو عند التواصل بين متحدثين بلهجات عامية مختلفة. أما عند التحدث ارتجالًا (أي ابتكار اللغة في الحال، كما هو الحال في نقاش عادي بين الناس)، فيميل المتحدثون إلى الانحراف قليلًا عن اللغة الأدبية الصارمة باتجاه اللهجات العامية. وهناك نطاق متصل من اللهجات المنطوقة "الوسطية": من اللغة العربية الفصحى الحديثة شبه الأرثوذكسية، إلى شكل لا يزال يستخدم قواعد ومفردات اللغة العربية الفصحى الحديثة ولكن بتأثير عامي، إلى شكل من اللغة العامية يستورد عددًا من الكلمات والتراكيب النحوية من اللغة العربية الفصحى الحديثة، إلى شكل قريب من اللغة العامية الخالصة ولكن مع تلطيف "الحواف الخشنة" (أبرز الجوانب "العامية" أو غير الكلاسيكية)، وصولًا إلى أشكال عامية خالصة.
يعتمد النمط اللغوي المستخدم على الطبقة الاجتماعية والمستوى التعليمي للمتحدثين، وعلى مدى رسمية الموقف الكلامي. وغالبًا ما يتغير هذا النمط خلال اللقاء الواحد، كأن ينتقل المتحدث من لغة فصحى خالصة تقريبًا إلى لغة مختلطة أثناء مقابلة إذاعية، كلما ازداد ارتياحه للمُحاور. هذا النوع من التباين سمة مميزة للازدواجية اللغوية المنتشرة في العالم العربي.

على الرغم من أن اللغة العربية الفصحى لغة موحدة، إلا أن نطقها يختلف نوعًا ما من بلد إلى آخر، ومن منطقة إلى أخرى داخل البلد الواحد. ويميل التباين في لهجات متحدثي اللغة العربية الفصحى إلى عكس التباينات المقابلة في كلامهم العامي، ولكن مع تخفيف حدة الخصائص المميزة. ومن المهم في وصف علم الأصوات العربية التمييز بين نطق لهجة عامية معينة ونطق اللغة العربية الفصحى من قبل هؤلاء المتحدثين أنفسهم.
على الرغم من ارتباطهما، إلا أنهما ليسا متطابقين. فعلى سبيل المثال، يُنطق الصوت /دʒ/ المشتق من اللغة العربية الفصحى بعدة طرق مختلفة في اللهجات الحديثة، مثل: [دʒ ~ ج ~ ɟ ~ جʲ ~ ج] . غالبًا ما يستخدم المتحدثون الذين تحتوي لهجتهم الأصلية على [ دʒ ] أو [ ج ] نفس النطق عند التحدث باللغة العربية الفصحى. حتى المتحدثون من القاهرة، الذين تحتوي لهجتهم المصرية الأصلية على [ ج ] ، يستخدمون عادةً [ ج ] عند التحدث باللغة العربية الفصحى.
كمثال آخر، تشتهر العديد من اللهجات العامية بنوع من التناغم الصوتي ، حيث يؤدي وجود حرف ساكن مُفَعَّل إلى ظهور أصوات مُتَوَسِّطة مُؤَخَّرة للحركات القريبة (خاصةً الحركات المنخفضة /aː/ ، التي تُؤَخَّر إلى [ ɑ(ː) ] في هذه الحالة، وغالبًا ما تُؤَخَّر إلى [ æ(ː) ] في جميع الحالات الأخرى). في العديد من اللهجات المنطوقة، تنتشر الأصوات المُتَوَسِّطة للحركات لمسافة معقولة في كلا الاتجاهين من الحرف الساكن المُحفِّز. في بعض اللهجات، وأبرزها اللهجة المصرية، تنتشر الأصوات المُتَوَسِّطة في الكلمة بأكملها، وتشمل عادةً البادئات واللواحق، حتى على بُعد عدة مقاطع من الحرف الساكن المُحفِّز.
يميل متحدثو اللهجات العامية التي تتميز بهذا التناغم الصوتي إلى إدخاله في نطقهم للغة العربية الفصحى أيضًا، ولكن عادةً بدرجة انتشار أقل من اللهجات العامية. على سبيل المثال، قد يسمح متحدثو اللهجات العامية ذات التناغم الصوتي البعيد جدًا بانتشار معتدل، وليس مفرطًا، للأصوات المتناغمة في نطقهم للغة العربية الفصحى، بينما قد يقتصر تناغم اللهجات العامية ذات التناغم الصوتي المتوسط على الحروف المتحركة المتجاورة مباشرةً في اللغة العربية الفصحى.
حروف العلة


تحتوي اللغة العربية الفصحى الحديثة على ستة أصوات متحركة تُشكّل ثلاثة أزواج من الحركات القصيرة والطويلة المتناظرة ( /a, aː, i, iː, u, uː/ ). كما تتضمن العديد من اللهجات المنطوقة الصوتين /oː/ و /eː/ . وتحتوي اللغة العربية الفصحى الحديثة على صوتين مركبين (يتكونان من مزيج من الصوت القصير /a/ مع شبهي الحركة /j/ و /w/ ). ويمكن أن يحدث التباين الصوتي في اللهجات العربية المختلفة، ويتأثر جزئيًا بالحروف الساكنة المجاورة داخل الكلمة نفسها. وفيما يلي بعض القواعد العامة:
- /a, aː/
- يتم تقليصها إلى [ ɔ ] في بيئة الحروف الساكنة المجاورة المفخمة : /sˤ/ ، /dˤ/ ، /tˤ/ ، /ðˤ/ ، /rˤ/ ، /ɫ/ وفي بعض النطقات القياسية الإقليمية أيضًا /χ/ و /ʁ/ ؛ [ 10 ]
- فقط في العراق والخليج العربي : [ ɐ ] قبل حدود الكلمة؛ [ 10 ]
- يتحول إلى [ æ ] في بيئة معظم الحروف الساكنة (يستخدم فقط في اللهجات):
- الحروف الساكنة الشفوية ( /م/ ، /ب/ و /ف/ )،
- الحروف الساكنة التاجية البسيطة (غير المفخمة) باستثناء /r/ : وهي /θ/ ، /ð/ ، /n/ ، /t/ ، /d/ ، /s/ ، /z/ ، /l/، / ʃ / و /d͡ʒ~ɡ~ʒ/
- الحروف الساكنة المزمارية ( /h/ و /ʔ/ )
- /j/ و /k/ و /w/ ؛ [ 11 ]
- في جميع أنحاء شمال إفريقيا وغرب آسيا ، قد يتم نطق الأصوات [æ] و [ɑ] بشكل مختلف، إما كـ [ a ~ ɑ ~ ɛ ] ، أو كلاهما كـ [ a ~ ä ] ؛
- في شمال غرب أفريقيا ، يتم رفع حرف العلة الأمامي المفتوح / æ / إلى [ ɛ ] أو [ e ] .
- /i, iː, u, uː/
- في شمال أفريقيا وغرب آسيا، يُنطق الصوت /i/ على النحو التالي: [ ɪ ~ e ~ ɨ ] قبل أو بجوار الحروف الساكنة المفخمة، و [ q ] ، و [ r ] ، ( و[ ħ ] ، و[ ʕ ] حصريًا في غرب آسيا ). كما يمكن أن يُنطق الصوت /u/ بطرق مختلفة، مثل [ ʊ ~ o ~ ʉ ] . أحيانًا يكون لكل حرف متحرك قيمة صوتية واحدة في كل من النطق القصير والطويل ، أو قيمتان صوتيتان مختلفتان لكل من النطق القصير والطويل. وقد تُعتبر هذه الأصوات مميزة في الكلمات المُقترضة لدى عدد من المتحدثين.
- في مصر، تختلف قيم حروف العلة القريبة ؛ فالحروف القصيرة في بداية الكلمة أو وسطها تُنطق [ e ] و [ o ] بدلاً من /i و /u/ . أما /i~ɪ/ و /u~ʊ/ فتُنطقان [e] و [o] على التوالي في بعض اللهجات الأخرى. أما الحروف الطويلة غير المشددة في نهاية الكلمات /aː و iː و uː/ ، فغالباً ما تُختصر أو تُخفَّف: /aː/ → [æ ~ ɑ] ، /iː/ → [i] ، /uː/ → [o~u] .
| قصير | طويل | |||
|---|---|---|---|---|
| أنا | عيدْ /ʕid/ | "يعد!" | عِيد /ʕiːd/ | "عطلة" |
| u | عَدُد /ʕudd/ | "العد (الأمر)" | عُود /ʕuːd/ | "عود" |
| أ | عَد /ʕadd/ | "تم احتسابها" | عَد /ʕaːd/ | "عاد" |
| أج | عيين /ʕajn/ | "عين" | ||
| أو | عَود /ʕawd/ | "يعود" | ||
مع ذلك، فإن القواعد الفعلية التي تحكم تراجع الحركات أكثر تعقيدًا بكثير، وتفتقر إلى معيار متفق عليه، إذ غالبًا ما توجد مفاهيم متضاربة حول ما يُعتبر شكلاً " مميزًا ". [ 13 ] في كثير من الأحيان، حتى المتحدثون المتمكنون جدًا يستوردون قواعد تراجع الحركات من لهجاتهم الأصلية. [ 14 ] وهكذا، على سبيل المثال، في اللغة العربية لشخص من القاهرة، تؤثر الحروف الساكنة المفخمة على كل حركة بين حدود الكلمات، بينما يُظهر بعض المتحدثين السعوديين تشديدًا فقط على الحركات المجاورة للحرف الساكن المفخم. [ 15 ] ويُظهر بعض المتحدثين (وخاصة متحدثي بلاد الشام ) درجة من عدم التماثل في انتشار تراجع الحركات نحو اليسار مقابل اليمين. [ 15 ] [ 16 ]
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
يتم تشديد المقطع الأخير الثقيل من الجذر . [ 12 ]
تُعتبر حروف العلة القصيرة [u, ʊ, o, o̞, ɔ] جميعها أشكال صوتية محتملة للحرف /u/ عبر اللهجات المختلفة؛ على سبيل المثال، تُنطق كلمة قُلْت /ˈqult/ ('قلت') [ˈqʊlt] أو [ˈqolt] أو [ˈqɔlt] ، نظرًا لأن الفرق بين حروف العلة المتوسطة القصيرة [o, o̞, ɔ] و [u, ʊ] ليس صوتيًا أبدًا، وتوجد في الغالب في توزيع تكميلي ، باستثناء عدد من المتحدثين حيث يمكن أن تكون صوتية ولكن فقط في الكلمات الأجنبية.
تُعتبر حروف العلة القصيرة [i, ɪ, e, e̞, ɛ] جميعها أشكالًا صوتية محتملة للحرف /i/ عبر اللهجات المختلفة؛ على سبيل المثال، كلمة من /ˈmin/ ('from') تُنطق [ˈmɪn] أو [ˈmen] أو [ˈmɛn] نظرًا لأن الفرق بين حروف العلة المتوسطة القصيرة [e, e̞, ɛ] و [i, ɪ] ليس صوتيًا أبدًا، وتوجد في الغالب في توزيع تكميلي، باستثناء عدد من المتحدثين حيث يمكن أن تكون صوتية ولكن فقط في الكلمات الأجنبية.
يبدو أن حرفي العلة المتوسطين الطويلين /oː/ و /eː/ يمثلان صوتًا مميزًا في معظم لهجات اللغة العربية، باستثناء اللهجة المغاربية العامة ، حيث يندمجان مع /uː/ و /iː/ . على سبيل المثال، تُنطق كلمة "لون" (color) عمومًا /loːn/ في اللهجات المشرقية ، بينما تُنطق /luːn/ في معظم اللهجات المغاربية . ويمكن استخدام حروف العلة المتوسطة الطويلة في اللغة العربية الفصحى الحديثة في الكلمات اللهجية أو في بعض الكلمات الدخيلة الثابتة أو الأسماء الأجنبية، [ 17 ] كما في " روما " /ˈroːma/ و " شيك " /ˈʃeːk /.
غالبًا ما تحتوي الكلمات الأجنبية على عدد كبير من حروف العلة الطويلة، إذ تُكتب حروف العلة عادةً كحروف علة طويلة في الكلمات المُقترضة، متأثرةً بقواعد الكتابة الأوروبية التي تُخصص لكل حرف علة حرفًا. [ 18 ] يُنطق حرفا العلة المتوسطة الطويلة /eː/ و /oː/ دائمًا بالحرفين ي و و على التوالي، مصحوبين بهمزة فوق (أ) وتحت (إ) الألف (ا) على التوالي في بداية الكلمة. وبشكل عام، يعتمد نطق الكلمات المُقترضة بشكل كبير على اللهجة الأصلية للمتحدث.
الحروف الساكنة
حتى في أكثر السياقات رسمية، يعتمد نطق اللغة العربية على خلفية المتحدث، [ 19 ] على الرغم من أن عدد وخصائص معظم الحروف الساكنة البالغ عددها 28 حرفًا تتسم بدرجة عالية من الانتظام بين المناطق الناطقة بالعربية. وتتميز اللغة العربية بوفرة الأصوات اللهوية والبلعومية والبلعومية ( المؤكدة ).
ملاحظة: يتناول الجدول والملاحظات أدناه علم الأصوات للغة العربية الفصحى الحديثة بين المتحدثين باللغة العربية وليس اللهجات الإقليمية .
| شفوي | طب الأسنان | الحويصلات الهوائية | خلف السنخ / الحنك | حلقي | اللهاة | البلعوم | المزمار | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | التأكيد [ أ ] [ ب ] | |||||||||
| الأنف | م م | ن | ||||||||
| انفجاري | بلا صوت [ ج ] | ت | tˤ ط | ك ك | ق | ʔ أ | ||||
| صوت | ب | د د | دˤ ض | دʒ [ د ] ج | ( ɡ ) [ e ] | |||||
| احتكاكي | بلا صوت | ف | θ ث | س | sˤ ص | ش ش | x ~ χ [ f ] خ | ح ح | هـ | |
| صوت | ð ذ | ز ز | ðˤ [ g ] ظ | ɣ ~ ʁ [ f ] غ | ʕ ع | |||||
| زغردة | ر [ ح ] ر | |||||||||
| تقريبي | ل | ( ɫ ) [ i ] | ي | و | ||||||
- ↑ تُنطق الحروف الساكنة المفخمة بتقريب مؤخرة اللسان من البلعوم (انظر: التبلع ). وينطقهاالعراق والخليج العربي بتلفظ حلقي .ويمكن اعتبار /ق/ و /ح/ و /ʕ/ نظائر مفخمة للحروف /ك/ و /ه/ و /ʔ/ على التوالي. [ 20 ]
- ↑ تتسبب الحروف التاجية المفخمة( /sˤ/ ، /dˤ/ ، /tˤ/ ، و /ðˤ/ ) في استيعاب التأكيد على الحروف التاجية غير المفخمة المجاورة.
- ↑ يتم نطق /t/ و /k/ مع نفخ [tʰ] و [kʰ] ، بينما يتم نطق /tˤ/ و /q/ بدون نفخ. [ 21 ]
- عند التحدث باللغة العربية الفصحى الحديثة، يُنطق الصوت الذي يُمثله حرف الجيم ( ج ) وفقًا للهجة المتحدث الأصلية، [ 22 ] كما يلي: [ دʒ ] في شبه الجزيرة العربية والعراقوأجزاء من بلاد الشام وشمال وسط الجزائر وأجزاء من مصر، [ ʒ ] في معظم شمال غرب أفريقيا وبلاد الشام وفي بعض أجزاء شبه الجزيرة العربية، [ ɡ ] في مصر ، و [ ɟ ] في السودان وأجزاء من اليمن وأجزاء من عُمان. خارج جامعة الدول العربية ، يُعدّ [ دʒ ] هو النطق المُفضّل في التدريس، وهو النطق المُستخدم غالبًا في تلاوة القرآن الكريم ، والنطق السائد في الكلمات العربية المُقترضة من لغات أخرى.
- ↑ في اللغة العربية الفصحى الحديثة، يكون الصوت /ɡ/ إما النطق القياسي [ 23 ] لكلمة ǧīm ( ج ) (في مصر وعُمان واليمن الساحلي) أو يستخدم في الكلمات الأجنبية أو اللهجية والأسماء العلم التي قد تُنقل بشكل أكثر شيوعًا باستخدام ج أو غ أو ق أو ك أو بشكل أقل شيوعًا ݣ ( في المغرب) أو ڨ ( في تونس والجزائر)، وذلك اعتمادًا بشكل أساسي على اللهجة الإقليمية المنطوقة للغة العربية .
- 1 2 في معظم المناطق، أصبحت الأصوات الاحتكاكية اللهوية من العصر الكلاسيكي أصواتًا حلقية أو ما بعد حلقية. [ 24 ]
- ↑ يُنطق الصوت الاحتكاكي السني المجهور المفخم ظ [ðˤ] أحيانًا كصوت احتكاكي سنخي مجهور مفخم [zˤ] اعتمادًا على المتحدث في مصر ولبنان. [ 25 ]
- ↑ يُختزلصوت الراء المكرر أحيانًا إلى اهتزاز واحد عندما يكون منفردًا، ولكنه يبقى في الأصل صوتًا مكررًا، وليس صوتًا ارتعاشيًا [ɾ] : يتراوح نطق هذا الصوت المكرر بين صوت الراء المكرر [r] والصوت الارتعاشي [ɾ] . ⟨r⟩ في مصر وبلاد الشام،يتفاوت نطقه بين صوت الراء المكرر [r] والصوت الارتعاشي [ɾ] .
- في معظم النطق، لا يظهر الصوت /ɫ/ كصوت هامشي إلا في كلمة الله /ʔaɫˈɫaːh/ ، وفي عدد قليل من الكلمات المُقترضة (لدى بعض المتحدثين)، [ 22 ] إلا إذا جاء بعد حرف /i/ طويل أو قصير غير مُفَكَّك: بسم الله /bis.milˈlaːh/ ( " بسم الله " ). [ 26 ] ومع ذلك، يغيب الصوت /ɫ/ في العديد من المناطق، مثل وادي النيل ، وينتشر على نطاق أوسع في مناطق معينة، مثل العراق، حيث تُصبح الأصوات الحلقية مُحَدَّثة حول حالات /l/ في سياق الحروف الساكنة المُفَكَّكة عندما لا يفصل بينهما حرف /i/ . [ 27 ]
تُنطق الحروف الساكنة الطويلة ( المضاعفة ) تمامًا مثل الحروف الساكنة القصيرة، ولكنها تدوم لفترة أطول. في اللغة العربية، تُسمى هذه الحروف "مشددة" (مُعَزَّزة ) . بين الحرف الساكن الطويل والوقفة، يظهر صوت إضافي [ə] ، [ 12 ] ولكن هذا شائع فقط في مناطق غرب آسيا.
علم الصوتيات
تأتي المقاطع العربية القياسية في خمسة أشكال فقط: [ 28 ]
- سيرة ذاتية (خفيفة)
- CVV (ثقيل)
- CVC (ثقيل)
- CVVC (ثقيل للغاية)
- CVCC (ثقيل للغاية)
لا يسمح تركيب المقطع في اللغة العربية الفصحى ببدء المقطع بحركة أو بمجموعة من الحروف الساكنة. [ 28 ] في حال بدأت الكلمة بمجموعة من الحروف الساكنة، يُسبقها صوت /ʔi/ في بدايتها، أو / i / إذا سبقتها كلمة تنتهي بحرف ساكن؛ إلا أن هناك استثناءات مثل / min/ و ـهم /، حيث تتصلان بمجموعة الحروف الساكنة التي تبدأ بها الكلمة التالية بصوت / a / و / u / على التوالي، وإذا انتهت الكلمة السابقة بحركة طويلة، تُقصر تلك الحركة.
لا يُسمح عادةً بالمقاطع الثقيلة جدًا إلا في نهاية الكلمة، [ 28 ] باستثناء مقطع CVVC- قبل الأحرف المضعفة التي تُكوّن مقاطع CVVC- غير نهائية، ويمكن إيجاد هذه المقاطع في صيغة اسم الفاعل لأفعال الصيغة الأولى المضعفة، كما في " مادة " /maːd.da/ ('مادة، جوهر')، و" كامل " /kaːf.fa/ ('تمامًا'). في الصيغة الوقفية ، تتصرف الأحرف المضعفة النهائية كحرف ساكن واحد، ولا تبدأ بالظهور إلا عند اقترابها من كلمة أخرى أو عند تشكيلها ، حيث تنتمي إلى مقطعين منفصلين. على سبيل المثال: سام /saːm(.m)/ ('سام')، جاف /d͡ʒaːf(.f)/ ('dry')، عام /ʕaːm(.m)/ ('عام، عام')، خاص /χaːsˤ(.sˤ)/ ('خاص، خاص')، و حار /ħaːr(.r)/ ("حار، حار"). [ 28 ]
قد تُخالف الكلمات المُقترضة بعض قواعد النطق، مثل السماح بمجموعات الحروف الساكنة في بداية الكلمة (مع إضافة حرف / i / أو حرف علة مُكرر آخر من الكلمة بعد الحرف الساكن الأول)، كما في كلمة " استاد " /(i)s.taːd/ "stadium" وكلمة " فلورنسا " /f(i).loː.ran.saː/ "Florence"، أو السماح بمقاطع CVVC غير المنتهية بدون حروف مُضاعفة، كما في كلمة " روسيا " /ruːs.jaː/ "Russia" وكلمة " سوريا " /suːr.jaː/ "Syria"، والتي يُمكن تعديلها إلى /ruː.si.jaː، suː.ri.jaː/ لتتوافق مع قواعد النطق بشكل أفضل. [ 28 ]
الكلمات تشديد
يُعدّ التشديد في اللغة العربية الفصحى الحديثة متسقًا وموحدًا بشكل عام في جميع أنحاء العالم العربي. وتوجد استثناءات في حالات محدودة، موضحة أدناه. وبشكل عام، يقع التشديد غالبًا على المقطع قبل الأخير، ولكنه يقع أيضًا في كثير من الأحيان على المقطع الأخير والمقطع قبل الأخير.
يمكن تصنيف المقاطع العربية إلى خفيفة وثقيلة وثقيلة جداً. ويشير هذا إلى ترتيب الحركات والحروف الساكنة داخل المقطع.
حيث يمثل الحرف "C" حرفًا ساكنًا، ويمثل الحرف "V" حرفًا متحركًا، ويمثل الحرف "VV" حرفًا متحركًا طويلًا:
- ضوء:
- مقطع لفظي يحتوي على حرف علة قصير (أي CV)، مثل /wa/ ('و').
- ثقيل:
- مقطع لفظي يحتوي على حرف علة طويل (أي CVV)، مثل لَا /laː/ ('لا').
- مقطع لفظي يحتوي على حرف علة قصير متبوع بحرف ساكن واحد (أي CVC)، مثل من /min/ ('من').
- ثقيل للغاية:
- مقطع لفظي يحتوي على حرف علة طويل متبوع بحرف ساكن واحد (أي CVVC)، مثل بَاب /baːb/ ('باب').
- مقطع لفظي يحتوي على حرف علة قصير متبوع بحرفين ساكنين (أي CVCC)، مثل بِنْت /bint/ ('فتاة')، أو حرف علة طويل متبوع بحرف ساكن مضاعف (أي CVVC i C i )، مثل مادّ /maːdd/ ('يتمدد').
تضمن القيود الصوتية في اللغة العربية ألا تقع المقاطع الصوتية عموماً خارج هذه الأنماط. [ 29 ]

تم اقتباس الوصف التالي لأنماط النبر في اللغة العربية من الوصف الذي قدمه هالبرن (2009). [ 30 ]
- تجاهل جميع حروف الجر الملحقة (المسبوقة). [ ملاحظة 1 ] [ ملاحظة 2 ] إذا تبقى مقطع واحد فقط، فقم بتشديده.
- إذا كانت المقطع الأخير ثقيلاً للغاية، فقم بتشديده.
- وإلا، إذا كانت الكلمة تتكون من مقطعين فقط، فقم بالتشديد على المقطع الأول.
- وإلا، إذا كانت المقطع قبل الأخير ثقيلاً، فقم بتشديده.
عندما لا تكفي القواعد المذكورة أعلاه لتحديد النبر، يلجأ المتحدثون إلى أساليب مختلفة لتحديده. وتتأثر هذه الخيارات باللهجة الأصلية للمتحدث. جميع الترتيبات تقريبًا ممكنة. يسجل مصدر واحد على الأقل أربعة مواضع مختلفة للنبر في كلمة "كتابة" /ka.ta.ba.taa/ (بمعنى "كتبت امرأتان"): /ˈka.ta.ba.taa/ (مصر العليا)، /ka.ˈta.ba.taa/ (الأردن)، /ka.ta.ˈba.taa/ (القاهرة)، و/ka.ta.ba.ˈtaa/ (لبنان). [ 31 ]
اللهجات المحلية للغة العربية الفصحى الحديثة
تختلف اللهجات المحكية عن اللغة العربية الفصحى واللغة العربية المعاصرة ليس فقط في القواعد، بل أيضاً في النطق. وقد يؤثر هذا الاختلاف على طريقة التحدث باللغة العربية المعاصرة في كل بلد أو منطقة.
بعض الأمثلة على التباين:
الحروف الساكنة
يختلف النطق القياسي لحرف الجيم ( ج ) في اللغة العربية الفصحى باختلاف المناطق، وأبرزها [ دʒ ] في شبه الجزيرة العربية ، وأجزاء من بلاد الشام ، والعراق ، وشمال وسط الجزائر ، وجنوب مصر . ويُعتبر هذا النطق هو السائد في اللغة العربية الفصحى خارج العالم العربي، وهو النطق الأكثر استخدامًا في الكلمات العربية المُقترضة من لغات أخرى (مثل الجورجية، والماليزية، والفارسية، والتركية، والأردية). أما النطق [ ʒ ] فيُستخدم في المغرب ، وتونس ، وليبيا ، وجنوب الجزائر ، ومعظم بلاد الشام، وشرق شبه الجزيرة العربية. ومن النطقات الأخرى [ ɡ ] في مصر، وفي المناطق الساحلية من اليمن ، وعُمان ، بالإضافة إلى [ ɟ ] في السودان والمناطق الداخلية من اليمن.
في اللغة العربية الفصحى الحديثة (وليس في اللغة الأم)، يُستخدم الصوت /ɡ/ كصوت ثانوي لنطق بعض الكلمات اللهجية والمُقترضة. من جهة أخرى، يُعتبر صوتًا أصليًا أو صوتًا بديلًا في معظم اللهجات العربية الحديثة، غالبًا كمُتغير للحرف ق /q/ (كما في لهجات شبه الجزيرة العربية وشمال غرب أفريقيا ) أو كمُتغير للحرف ج /d͡ʒ/ (كما في اللهجات المصرية والصناعانية والعمانية). كما يُعتبر صوتًا أجنبيًا مُستقلًا يظهر فقط في الكلمات المُقترضة، كما في معظم اللهجات الشامية الحضرية حيث يُنطق حرف ق /ʔ/ وحرف ج /d͡ʒ~ʒ/ .
كان صوت الضام [dˤ] تاريخياً [ɮˤ] ، وهي قيمة لا تزال موجودة بين المتحدثين القدامى في بعض اللهجات المعزولة. [ 32 ]
عمليات الدمج والنطق الخاطئ
قد تؤثر اللهجات الإقليمية الحديثة على طريقة التحدث باللغة العربية الفصحى الحديثة، مما يتسبب أحيانًا في دمج أو نطق خاطئ للحروف الساكنة:
- المتحدثون الذين يدمجون الض /dˤ/ والظ /ðˤ/ إلى ظ / ðˤ / في لهجاتهم الخاصة عادة ما ينطقون الض بشكل خاطئ على أنه ظ [ðˤ] عند التحدث باللغة العربية الفصحى الحديثة بدلاً من النطق القياسي [dˤ] ، [ 33 ] على سبيل المثال ، يتم نطق ضرار 'ضار' [ðˤaːr] بدلاً من /dˤaːr/ .
- يُنطق أحيانًا الصوت الاحتكاكي السني المجهور المفخم ظ /ðˤ/ بشكل خاطئ على أنه صوت احتكاكي سني مجهور مفخم [zˤ] اعتمادًا على المتحدث في مصر والسودان ولبنان، [ 25 ] على سبيل المثال، يُنطق اسم "حاكم" [mu.ħaː.fa.zˤah] بدلاً من /mu.ħaː.fa.ðˤah/ .
- قد يقوم المتحدثون الذين يفتقرون إلى الأصوات بين الأسنان ث /θ/ وذ / ð/ في لهجاتهم الخاصة، بدمجها مع ت [ t ] و د [ d ] أو س [ s ] و ز [ z ] ، على التوالي.
- قد ينطق بعض المتحدثين، وخاصة في لبنان ومصر، حرف القاف / q/ كحرف الكاف [ k ] الحلقي البسيط .
- ينطق عدد من المتحدثين في اليمن وبين البدو حرف القاف / ق / كحرف حلقي [ غ ] عند التحدث باللغة العربية الفصحى الحديثة، على سبيل المثال، تُنطق عبارة " لقد قلت لهم " /la.gad gul.tu la.hum/ بدلاً من /la.qad qul.tu la.hum/ .
الأصوات الأجنبية
لا ينطق جميع متحدثي اللغة العربية الأصوات الأجنبية /p/ ، /v/ ، /t͡ʃ/ ، /t͡s/، إلخ، بالضرورة، ولكن قد ينطقها بعضهم، خاصةً في الأسماء الأجنبية والكلمات الدخيلة. يُكتب الصوتان /p/ و /v/ عادةً بحرفيهما ﭖ /p/ وﭪ / v/، ولكن بما أن هذين الحرفين ليسا جزءًا من اللغة العربية الفصحى، فإنهما يُكتبان ببساطة بالحرفين ب /b/ و ف /f/ ، على سبيل المثال. قد يُعتبر استخدام كلا الصوتين هامشيًا، وقد ينطق العرب الكلمتين بشكل متبادل؛ فكل من "نوفمبر" و "نوڤمبر" /nu(ː)fambar/ ، /novambar, -ber/ أو /nofember/ تعني "نوفمبر"، وكل من "كاپريس " و "كابريس" /ka(ː)pri(ː)s, ka(ː)bri(ː)s/ تعني "هوس". [ 18 ] [ 34 ]
يُعدّ الصوت /t͡ʃ/ صوتًا دخيلًا محتملاً، كما في كلمة سندوت أوساندوت (sandawitš أو sāndwitš بمعنى "ساندويتش")، مع أن بعض اللهجات تفصل بين صوتي [t] و [ʃ] بإضافة حرف علة. [ 35 ] في اللهجة المصرية، يُعامل الصوت /t͡ʃ/ كحرفين ساكنين ( [tʃ] )، ويُضاف إليه [e] ، مثل [ teʃ C] أو [C etʃ ]، عندما يأتي قبل أو بعد حرف ساكن آخر. ويُوجد الصوت /t͡ʃ/ بشكل طبيعي في اللهجات العربية العراقية والخليجية . [ 36 ] عادةً ما تُستخدم تركيبة "تش " ( tā'-shīn ) لنقل الصوت [tʃ] صوتيًا ، مثل: تشاد /t͡ʃaːd/ "Chad".
حروف العلة
- تطورت أشكال صوتية مميزة للغاية للصوتين /a/ و /aː/ ، حيث يُنطق الصوت الأمامي [a(ː)] أو [æ(ː)] أو [ɛ(ː)] في السياقات غير المفخمة، بينما يُنطق الصوت الخلفي [ɑ(ː)] في السياقات المفخمة. وتُعدّ هذه الفروقات الأكثر وضوحًا سمة مميزة للهجات المستقرة، في حين أن اللهجات البدوية واللهجات المحافظة في شبه الجزيرة العربية تتميز بأشكال صوتية أقرب إلى بعضها. وفي بعض اللهجات المستقرة، تنقسم الأشكال الصوتية تدريجيًا إلى وحدات صوتية جديدة تحت تأثير الكلمات الدخيلة، حيث يظهر الشكل الصوتي الأقرب في الصوت إلى حرف العلة في اللغة الأصلية غالبًا بغض النظر عن وجود أو عدم وجود حروف ساكنة مفخمة مجاورة.
- انتشار "التشديد"، الذي يظهر في خلفية الصوت /a(ː)/ . في اللهجات المحافظة لشبه الجزيرة العربية، يتأثر الصوت /a/ المجاور للحروف الساكنة المشددة فقط، بينما في القاهرة ، يميل أي حرف ساكن مشدد في الكلمة إلى إحداث أصوات مشددة في جميع أنحاء الكلمة. أما لهجات بلاد الشام فتقع بين هذين النقيضين. وتتميز اللهجة المغربية بأن الصوتين /i/ و /u/ لهما أصوات مشددة واضحة أيضًا (عادةً ما تكون منخفضة، مثلاً إلى [e] و [o] ).
- تم تحويل الإدغامات /aj/ و /aw/ إلى /eː/ و /oː/ في معظم اللهجات المشرقية، وقد تكون هذه الحروف المتحركة المتوسطة موجودة أيضًا في الكلمات المستعارة عند التحدث باللغة الفصحى، مثل ملبورن ( /mil.boːrn/ ملبورن )، سكرتير ( /sikriteːr/ '(ذكر) سكرتير')، روما ( /roːmaː/ Rome ) ودكتور ( /duktoːr/ 'طبيب'). [ 17 ]
- أدى فقدان الحركات القصيرة النهائية (مع بقاء صوت /i/ أحيانًا)، وتقصير الحركات الطويلة النهائية، إلى فقدان معظم الفروق الإعرابية والصيغية في اللغة العربية الفصحى.
- تغيير لاحقة nisba -iyy > -i ، لاحقة nisba -iyy كـ عَرَبِيّ ( /ʕarabijj/ '(ذكر) عربي') عادة ما يتم نطقها بشكل خاطئ -i /ʕarabi/ من قبل العديد من المتحدثين.
- اختصار للكلمة الطويلة الأخيرة -ī > -i حُبِّي ( /ħubbiː/ 'my love') عادة ما يتم نطقها /ħubbi/ مع -i قصيرة في النهاية من قبل العديد من المتحدثين.
توزيع
الصوت الساكن الأكثر شيوعًا هو /r/ ، والأندر هو /ðˤ/ . توزيع تردد الأصوات الساكنة الـ 28، استنادًا إلى 2967 جذرًا ثلاثيًا ورد ذكرها فير [ 34 ]، هو (مع النسبة المئوية للجذور التي يظهر فيها كل صوت):
| صوت | تكرار | صوت | تكرار | |
|---|---|---|---|---|
| /r/ | 24% | /w/ | 18% | |
| /ل/ | 17% | /م/ | 17% | |
| /ن/ | 17% | /ب/ | 16% | |
| /f/ | 14% | /ʕ/ | 13% | |
| /q/ | 13% | /د/ | 13% | |
| /س/ | 13% | /ħ/ | 12% | |
| /j/ | 12% | /ʃ/ | 11% | |
| /d͡ʒ/ | 10% | /ك/ | 9% | |
| /ح/ | 8% | /ز/ | 8% | |
| /tˤ/ | 8% | /χ/ | 8% | |
| /sˤ/ | 7% | /ʔ/ | 7% | |
| /t/ | 6% | /دˤ/ | 5% | |
| /ʁ/ | 5% | /θ/ | 3% | |
| /ð/ | 3% | /ðˤ/ | 1% |
لا يعكس هذا التوزيع بالضرورة التكرار الفعلي لظهور الأصوات في الكلام، إذ لا تُؤخذ الضمائر وحروف الجر واللواحق في الحسبان، كما أن الجذور نفسها تظهر بتكرار متفاوت. على وجه الخصوص، يظهر الصوت /t/ في العديد من اللواحق الشائعة جدًا (يظهر كبادئة للضمير المخاطب أو ضمير الغائب المؤنث، وكلاحقة للضمير المتكلم أو ضمير الغائب المؤنث ، وكعنصر ثانٍ في الصيغتين الثامنة والعاشرة كحرف وسطي ) على الرغم من كونه خامس آخر حرف في قائمة وير . مع ذلك، تُعطي القائمة فكرة عن الأصوات الأقل شيوعًا. تجدر الإشارة إلى أن الأحرف الخمسة الأقل تكرارًا هي من بين الأحرف الستة المضافة إلى الأحرف الموروثة من الأبجدية الفينيقية ، وهي: ḍād ، ṯāʾ ، ḫāʾ ، ẓāʾ ، ḏāl ، و ġayn .
عينة
النص النموذجي باللغة العربية الأدبية هو قراءة لقصيدة " الريح الشمالية والشمس" بصوت متحدث ولد في صفد ، وعاش وتلقى تعليمه في بيروت من سن 8 إلى 15 عامًا، ثم درس ودرّس في دمشق ، ودرس علم الصوتيات في اسكتلندا، ومنذ ذلك الحين يقيم في اسكتلندا والكويت. [ 37 ]
النسخة الإملائية العادية
النسخة المكتوبة بعلامات التشكيل
النسخ الصوتي (مع i'rāb )
/kaːnat riːħ uʃ.ʃamaːli tatad͡ʒaːdalu waʃ.ʃamsa fiː ʔaj.jin minhumaː kaːnat ʔaqwaː min al ʔuxraː | و عي بموسفرين جاتلاو متلاف.فيعان ب باعتين ساميكا || Fat.tafaqataː ʕalaʕ.tibaːr is.saːbiqi fiː ʔid͡ʒbaːr il.musaːfiri ʕalaː xalʕi ʕabaːʔatihi l.ʔaqwaː || ʕasˤafat riːħuʃ.ʃamaːli bi Ẕaqsˤaː mas.taˤaːʕat min quw.wa || wa laːkin kul.lama z.daːd al.ʕasˤfu z.daːd al musaːfiru tadaθ.θuran bi ʕabaːʔatih | ʔilaː ʔan ʔusqitˤa fiː jad ir.riːħi Fataxal.lat ʕan muħaːwalatihaː || baʕda.ʔiðin satˤaʕat iʃ.ʃamsu bi difʔihaː | فا ما كانا من المسافرى ايل.لاى ان زالا اباːʔاتاهو علات.تاو || waːkaða t.tˤur.rat riːħ uʃ.ʃamaːli ila l.iʕtiraːfi bi an.n aʃ.ʃamsa kaːnat hija l.ʔaqwaː / [ 38 ]
النسخ الصوتي ( بدون حرف i'rāb )
/kaːnat riːħ uʃ.ʃamaːl tatad͡ʒaːdal waʃ.ʃams fiː ʔaj.jin minhumaː kaːnat ʔaqwaː min al ʔuxraː | و عي بموسفير جاعل مطلب فيعن ب باع سميكاه || فا t.tafaqataː ʕعلى ʕ.tibaːri s.saːbiq fiː ʔid͡ʒbaːri l Musaːfir ʕalaː xalʕ ʕabaːʔatihi l.ʔaqwaː || ʕasˤafat riːħuʃ.ʃamaːl bi aqsˤaː ma statˤaːʕat from quw.wa || ولاكن كل.لاما ز.داːدا ل.ʕاسˤفو ز.داːد آلموسىفير تادا θːاوران بي اباːʔاتيه | ʔilaː ʔan ʔusqitˤ fiː jad ir.riːħ fa Taxal.lat ʕan muħaːwalatihaː || baʕdaʔiðin satˤaʕat iʃ.ʃams bi difʔihaː | فا ما كان من المسافر إل.لأن زالا أباباتهو على تاو || waːkaða t.tˤur.rat riːħ uʃ.ʃamaːl ila l.ʔiʕtiraːf biʔan.n aʃ.ʃams kaːnat hija l.ʔaqwaː /
النسخ الصوتي ( مصر )
| wæ ʔɪð bi mʊˈsæːfer ˈjɑtˤlɑʕ mʊtæˈlæf.feʕ bi ʕæˈbæːʔæ sæˈmiːkæ || fæ t.tæfɑqɑˈtæː ˈʕælæ ʕ.teˈbɑːrɪ sˈsɑːbeq fiː ʔeɡbɑːr æl mʊˈsælæ ˈxælʕe ʕæbæˈʔæt (i)hi lˈʔɑqwɑː || ˈʕɑsˤɑfɑt riːħ æʃ.ʃæmæːl bi ˈʔɑqsˤɑ mæ s.tɑˈtˤɑːʕɑt mɪn ˈqow.wɑ || wæ ˈlæːken kʊlˈlæmæ zˈdæːd æl ʕɑsˤf ɪzˈdæːd æl.mʊˈsæːfer tædæθˈθʊræn bi ʕæbæːˈʔætih | ˈilæ ʔæn ˈʔosqetˤ fiː jæd ærˈriːħ fæ tæˈxæl.læt ʕæn mʊħæːwælæt(i)hæ || bæʕdæˈʔiðin ˈsɑtˤɑʕɑt æʃˈʃæm.se bi dɪfˈʔihæ | fæ mæː kæːn mɪn æl.mʊˈsæːfer ˈʔil.læ ʔæn ˈxælæʕ ʕæbæːˈʔætæh ʕælætˈtæw || wæ hæːˈkæðæ tˈtˤor.rɑt riːħ æʃ.ʃæmæl ˈʔilæ l.ʔeʕteˈrɑːf biˈʔænn æʃˈʃæm.se ˈkæːnæt ˈhɪ.jæ لˈʔɑqwɑ]
ترجمة ALA-LC
قناة ريح الشمال تتجدلو والشمس في عين منهاما قناة أكوا من الأخرة، وإيد بمسافر يطلع متلفع ببابة سميكة. فاتفقتا على اعتبار السابق في جبر المسافر على خال اباعطيه القوة. عصافة ريح الشمال باقصى ما استات من قوة. ولاكين كلاما زادة العصف زادة المسافر تتكرر بأبواباته، إلا أن أسقط في يد الريح فتخللت عن حوالاتها. بعدعدين مساحة الشمس بالدفيعة، فاما كان من المسافر إلا أن خلاعة أباتاهو على الطو. وحكاها رجع ريح الشمال إلى الاعتراف بقناة الشمس هي القوة.
الترجمة الصوتية الإنجليزية من قاموس ويكشنري (استنادًا إلى هانز وير)
كانات ريحو ششمالي تتجادالو وشمسة في أعين منهاما كانة أكوا منا الظهرة، و عيد بمسافرين يطلعون متلافيين بعبادات سميكاتين. فا-تتفقتا على طبيري سابقي في اجباري المسافريني على تالي اباعطيه الأكوا. عصافة ريحهو شمالي بأقصى ما ستات من قوتين. ولاكين كلاما زادة للعصف زادة للمسافر تداطوران بعباداته، إلى عن أسقيتا في يادي ريحي فتحالات عن محولاتها. بعدين سطاتي ش-شمسو بدفيعة، فاما كانا منا المسافريني إلا عن علاء أباتاهو على التاوي. وحكاة دت ريحهو شمالي إلى التسامح بعنا شمسة كانة هي الأكوا.
الترجمة الإنجليزية
كانت الريح الشمالية والشمس تتجادلان حول أيهما أقوى، حين مرّ مسافرٌ ملفوفٌ بعباءةٍ دافئة. اتفقتا على أن من ينجح أولًا في إجبار المسافر على خلع عباءته هو الأقوى. هبت الريح الشمالية بكل قوتها، ولكن كلما اشتدت هبتها، ازداد المسافر تمسكًا بعباءته، حتى يئست الريح الشمالية في النهاية. ثم أشرقت الشمس دافئة، فخلع المسافر عباءته على الفور. وهكذا اضطرت الريح الشمالية للاعتراف بأن الشمس هي الأقوى بينهما.
ملحوظات
مراجع
- ↑ كيرشوف وفيرجيري (2005 : 38)
- ↑ كيرشوف وفيرجيري (2005 : 38-39)
- ↑ ثقوب (2004 : 57)
- ↑ ليبينسكي (1997 : 124)
- ↑ الجلاد، 42
- ↑ واتسون (2002 : 5، 15-16)
- 1 2 واتسون (2002 :2)
- ↑ "مفهرس حديثًا: لغز في المكتبة العليا | كلية لينكولن، أكسفورد" . lincoln.ox.ac.uk . تاريخ الاسترجاع: 11 أبريل 2022 .
- ^ فيرستيغ ، كيس (2014). اللغة العربية (NED – طبعة جديدة، 2 طبعة). مطبعة جامعة ادنبره. دوى : 10.3366/j.ctt1g0b09q . رقم ISBN 978-0-7486-4528-2.
- 1 2 ثيلوال (1990 :39)
- ↑ ثقوب (2004 :60)
- 1 2 3 ثيلوال (1990 :38)
- ↑ عبد الجواد (1987 : 359)
- ↑ عبد الجواد (1987 : 361)
- 1 2 واتسون (1999 : 290)
- ↑ ديفيس (1995 : 466)
- 1 2 اللغة العربية الفصحى الحديثة الابتدائية: المجلد 1، بقلم بيتر ف. عبود (محرر)، إرنست ن. مكاروس (محرر)
- 1 2 تعلّم اللغة العربية بنفسك، بقلم جاك سمارت (مؤلف)، وفرانسيس ألتورفر (مؤلفة)
- ↑ ثقوب (2004 : 58)
- ↑ واتسون (2002 : 44)
- ^ ثيلوال (1990 :38)، العاني (1970 :32، 44-45)
- 1 2 واتسون (2002 :16)
- ↑ الناصر، عبد المنعم عبد الأمير (1985). سيبويه عالم الأصوات (PDF) (باللغة العربية). جامعة نيويورك. ص. 80 . تم الاسترجاع 23 أبريل 2024 .
- ↑ واتسون (2002 : 18)
- 1 2 واتسون (2002 :19)خطأ في الاستشهاد: تم تعريف المرجع المسمى "Watson 2002 19" عدة مرات بمحتوى مختلف (انظر صفحة المساعدة ).
- ↑ ثقوب (2004 : 95)
- ↑ فيرغسون (1956 : 449)
- 1 2 3 4 5 ريدينغ، كارين سي. (25-08-2005). قواعد مرجعية للغة العربية الفصحى الحديثة . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-77151-1.
- ↑ بروسيلو، إيلين (2006-08-01). موسوعة اللغة العربية وعلم اللسانيات . المجلد 3. الصفحات 615-616 .
- ↑ هالبرن، جاك (يناير 2009). "نبر الكلمات وتحييد حروف العلة في اللغة العربية الفصحى الحديثة" (ملف PDF) . معهد قاموس CJK . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 24-04-2024.
- ↑ بروسيلو، إيلين (2006-08-01). موسوعة اللغة العربية وعلم اللسانيات . المجلد 3. ص 613.
- ↑ الأزرقي. (2019). إلغاء التخصيص باللغتين العربية والمهرية. الجدلية ، 23: 1-23. https://raco.cat/index.php/Dialectologia/article/download/366597/460520/
- ↑ حمدان، جهاد (2020). إعادة النظر في حرف الدال العربي: مراجعة نقدية . جامعة الزرقاء. ص 29.
- 1 2 هانز فير، قاموس اللغة العربية المكتوبة الحديثة (ترجمة Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart ، 1952)
- ↑ واتسون (2002 : 60-62) ، مستشهداً بـ Ṣan'ā'ni والقاهرية كأمثلة مع وبدون هذا الصوت، على التوالي.
- ↑ " الأصوات العربية 1 | نظام التعلم الإلكتروني للغة العربية الخليجية" . www.gulfarabic.com
- ↑ ثيلوال (1990 : 37)
- 1 2 ثيلوال (1990 :40)
فهرس
- عبد الجواد، حسن (1987). "التنوع اللهجي في اللغة العربية: أشكال متنافسة مرموقة". اللغة في المجتمع . 16 (3): 359-367 . doi : 10.1017/S0047404500012446 . S2CID 143839694 .
- العاني، ش.هـ (1970). علم الأصوات العربية: دراسة صوتية وفيزيولوجية . لاهاي: موتون.
- ديفيس، ستيوارت (1995). "انتشار التشديد في اللغة العربية وعلم الأصوات الأساسي". البحث اللغوي . 26 (3). مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا: 465-498 . JSTOR 4178907 .
- فيرغسون، تشارلز (1956). " حرف اللام المفخم في اللغة العربية". اللغة . 32 (3): 446-452 . doi : 10.2307/410565 . JSTOR 410565 .
- غاردنر، دبليو إتش تي (1925). علم الأصوات في اللغة العربية . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد.
- هولز، كلايف (2004). اللغة العربية الحديثة: هياكلها ووظائفها وأنواعها . مطبعة جامعة جورج تاون. ISBN 978-1-58901-022-2.
- كاستنر، هـ. (1981). Phonetik und Phonologie des Modernen Hocharabisch . لايبزيغ: Verlag Enzyklopädie .
- كيرشوف، كاترين؛ فيرجيري، ديميترا (2005). "مشاركة البيانات بين اللهجات المختلفة للنمذجة الصوتية في التعرف على الكلام العربي". التواصل الكلامي . 46 (1): 37-51 . doi : 10.1016/j.specom.2005.01.004 .
- لاديفوجيد، بيتر ؛ ماديسون، إيان (1996). أصوات لغات العالم . أكسفورد: بلاكويل. ISBN 0-631-19815-6.
- ليبينسكي، إي. (1997). اللغات السامية . لوفين: بيترز.
- مكارثي، جون ج. (1994). "علم الأصوات وعلم وظائف الأصوات في اللغات السامية". في: كيتينغ، باتريشيا (محررة). أوراق في علم الأصوات المختبري III: البنية الصوتية والشكل الصوتي . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 191-233 .
- ميون ، جوليانو (2010). علم الاجتماع العربي. من خلال البحث التجريبي في علم الحديث . روما: سابينزا أورينتال.
- نيمي، ألكسيس (2013). "الصرف الاشتقاقي القائم على النمط والجذر: الجمع المكسور في اللغة العربية" . علوم اللغة . 40 (2): 221-250 . CiteSeerX 10.1.1.697.1138 . doi : 10.1016/j.langsci.2013.06.002 . S2CID 16383947 .
- ثيلوال، روبن (1990). "رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية: العربية". مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 20 (2): 37-41 . doi : 10.1017/S0025100300004266 . JSTOR 44526807. S2CID 243640727 .
- واتسون، جانيت (1999). "اتجاه انتشار التأكيد في اللغة العربية". بحث لغوي . 30 (2): 289-300 . doi : 10.1162/002438999554066 . S2CID 57568284 .
- واتسون، جانيت سي إي (2002). علم الأصوات والصرف في اللغة العربية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.
- علم الأصوات العربية
- اللغة العربية
