لا ترحل بدوني

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" لا ترحل بدوني " ( Ne partez pas sans moi ) هي أغنية سجلتها المغنية الكندية سيلين ديون ، من ألحان أتيلا شريفتوغ وكلمات نيلا مارتينيتي . مثّلت الأغنية سويسرا في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" عام 1988 ، التي أقيمت في دبلن ، حيث فازت. ولا تزال آخر أغنية باللغة الفرنسية تفوز بالمسابقة.

تم إصدار أغنية "Ne partez pas sans moi" كأغنية منفردة في أسواق أوروبية مختارة في مايو 1988. [ 1 ] وصلت إلى المركز الأول في بلجيكا لمدة أربعة أسابيع متتالية، والمركز 11 في سويسرا، والمركز 36 في فرنسا.

خلفية

الحمل

كتب أغنية "Ne partez pas sans moi" الملحن التركي أتيلا شرفتوغ وكاتبة الأغاني السويسرية نيلا مارتينيتي ، وسجلتها سيلين ديون . كما سجلت نسخة باللغة الألمانية بعنوان "Hand in Hand". [ 2 ]

مسابقة الأغنية الأوروبية

في السادس من فبراير عام 1988، شاركت أغنية "Ne partez pas sans moi" التي أدتها ديون في التصفيات الوطنية التي نظمتها هيئة الإذاعة السويسرية (SRG SSR) لاختيار الأغنية التي ستمثل سويسرا في النسخة الثالثة والثلاثين من مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن ). فازت الأغنية في التصفيات، لتصبح الأغنية السويسرية المشاركة في المسابقة. [ 3 ]

في 30 أبريل 1988، أُقيمت مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) في قاعة سيمونسكورت بافيليون التابعة لمركز دبلن الملكي . استضافتها هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (RTÉ) وبُثّت مباشرةً في جميع أنحاء أوروبا. قدّمت ديون أغنية "Ne partez pas sans moi" في المركز التاسع في تلك الليلة. قاد شرفتوغ الأوركسترا للأغنية السويسرية. [ 4 ] شاهد البث ما يُقدّر بنحو 600 مليون مشاهد حول العالم. [ 5 ]

في نهاية التصويت، حصدت الأغنية 137 نقطة، ففازت بالمسابقة متقدمةً بنقطة واحدة على أغنية المملكة المتحدة " Go " التي أداها سكوت فيتزجيرالد . ولا تزال هذه النتيجة من بين أقرب النتائج في تاريخ مسابقة الأغنية الأوروبية. [ 6 ]

التداعيات

تُعتبر أغنية "Ne partez pas sans moi" من أشهر أغاني مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن)، ويعود ذلك جزئيًا إلى مسيرة سيلين ديون العالمية اللاحقة. أُدرجت الأغنية في ألبومها " The Best of Celine Dion" الصادر عام 1988 في بعض الدول الأوروبية في مايو من العام نفسه. وفي كندا، ظهرت الأغنية كوجه ثانٍ لأغنية " D'abord, c'est quoi l'amour ". كما ظهرت في النسخة الفرنسية من ألبومها " Incognito ". وفي عام 2005، أُضيفت إلى ألبومها الفرنسي التجميعي " On ne change pas" .

بصفتها الجهة الإعلامية الفائزة، عهد اتحاد البث الأوروبي (EBU) إلى هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (SRG SSR) بمسؤولية استضافة النسخة التالية من مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن). افتُتح الحدث، الذي أُقيم في 6 مايو 1989، بأداء ديون لأغنية "Ne partez pas sans moi" والعرض الأول لأغنيتها المنفردة الأولى باللغة الإنجليزية " Where Does My Heart Beat Now ". كما قدمت الكأس للفائز. [ 7 ]

كانت أغنية "Ne partez pas sans moi" واحدة من 14 أغنية اختارها جمهور مسابقة الأغنية الأوروبية ومجموعة مرجعية تابعة لاتحاد البث الأوروبي، من بين 992 أغنية تنافست في المسابقة، للمشاركة في عرض الذكرى الخمسين لمسابقة الأغنية الأوروبية "Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest" الذي أقيم في 22 أكتوبر 2005 في كوبنهاغن . [ 8 ] تظهر الأغنية، التي أدتها إلينا نيتشاييفا وكونشيتا فورست ، في فقرة "Eurovision Song-Along" في فيلم "Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga " الصادر عام 2020. [ 9 ]

الأداء التجاري

احتلت أغنية "Ne partez pas sans moi" المركز الأول في بلجيكا وبقيت في صدارة القائمة لأربعة أسابيع متتالية؛ [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] ثم تراجعت مباشرة إلى المركز 45. [ 13 ] وفي سويسرا، وصلت الأغنية إلى ذروتها في المركز 11، وفي فرنسا وصلت إلى المركز 36. [ 14 ] [ 15 ]

على الرغم من بيع 200 ألف نسخة من الأغنية المنفردة في أوروبا خلال يومين، وأكثر من 300 ألف نسخة إجمالاً، إلا أنها تُعتبر من بين الأغاني الفائزة الأقل نجاحاً تجارياً في مسابقة الأغنية الأوروبية. [ 16 ] [ 17 ] كما كانت أول أغنية فائزة لم تُصدر في المملكة المتحدة أو أيرلندا. [ 18 ]

على الرغم من عدم إصدارها كأغنية منفردة في كندا، إلا أن الأغنية دخلت قائمة الأغاني في كيبيك في 1 أكتوبر 1988، وبقيت فيها لمدة 23 أسبوعًا ووصلت إلى ذروتها في المركز العاشر. [ 19 ]

التنسيقات وقائمة الأغاني

  • أسطوانة أوروبية مقاس 7 بوصات [ 20 ]
  1. "لا أشارك بدوني" - 3:07
  2. "Ne Partez pas sans moi" (آلة موسيقية) - 3:07
  • أغنية منفردة ألمانية مقاس 7 بوصات [ 21 ]
  1. "يدًا بيد" – 3:08
  2. "يدًا بيد" (موسيقى فقط) – 3:07

الرسوم البيانية

أداء الرسم البياني
مخطط (1988)موقع الذروة
بلجيكا (قائمة الأغاني الأكثر رواجاً) [ 10 ]1
أفضل 100 أغنية أوروبية ( الموسيقى والإعلام ) [ 22 ]49
محطات الراديو الأوروبية للأغاني الناجحة ( الموسيقى والإعلام ) [ 23 ]46
فرنسا ( SNEP ) [ 15 ]36
هولندا ( أفضل 40 فريق هولندي ) [ 24 ]3
هولندا ( أفضل 100 أغنية منفردة ) [ 25 ]42
كيبيك ( ADISQ ) [ 19 ]10
سويسرا ( شفايتزر هيتباراد ) [ 14 ]11

مراجع

  1. ↑ "Incognito" . celinedion.com . مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2008.
  2. ↑ ""لا ترحل بدوني" - كلمات الأغنية . طائر السمنة ديجيلو . مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2024.
  3. ↑ "النهائي الوطني السويسري 1988" . natfinals.50webs.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 أبريل 2024.
  4. ↑ " مسابقة الأغنية الأوروبية 1988 ". مسابقة الأغنية الأوروبية . 30 أبريل 1988. RTÉ / EBU .
  5. ↑ "سيلين ديون" ، موسوعة موسيقى البوب ​​الكندية.
  6. ↑ "لوحة نتائج مسابقة الأغنية الأوروبية الرسمية لعام 1988" . مسابقة الأغنية الأوروبية .
  7. ↑ " مسابقة الأغنية الأوروبية 1989 ". مسابقة الأغنية الأوروبية . 6 مايو 1989. SRG SSR / EBU .
  8. ^ باكر ، سيتسي (16 يونيو 2005). "الأغاني الـ 14 لكوبنهاغن" . إي إس سي توداي .
  9. ↑ "أضواء، ظهور خاص، أكشن: تعرف على النجوم الضيوف في مسلسل فاير ساغا" . مسابقة الأغنية الأوروبية . 15 يوليو 2020.
  10. 1 2 ديانا موس (21 مايو 1988). "التحديث الأسبوعي لأهم أحداث قائمة الأغاني الأوروبية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . ص 30. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2019 . 
  11. ↑ ديانا موس (4 يونيو 1988). "تحديث أسبوعي لأهم الأغاني في قوائم الأغاني الأوروبية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . ص 25. تاريخ الاطلاع: 4 مايو 2019 . 
  12. ↑ "أفضل 3 في أوروبا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 11 يونيو 1988. ص 25. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2019 . 
  13. ↑ موس، ديانا (18 يونيو 1988). "تحديث أسبوعي لأهم الأغاني الأوروبية - أبرز النقاط" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 5، العدد 25، صفحة 36. OCLC 29800226. تاريخ الاطلاع: 11 أغسطس 2023 - عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.    
  14. 1 2 " سيلين ديون - لا أشارك في حياتي ". مخطط الفردي السويسري . تم الاسترجاع 3 سبتمبر 2014.
  15. 1 2 " سيلين ديون - Ne Partez pas sans moi " (بالفرنسية). فئة الفردي . تم الاسترجاع 3 سبتمبر 2014.
  16. ↑ "ديون، سيلين" . الموسوعة الكندية .
  17. ↑ جيرمان، جورج هربرت (1998). سيلين: السيرة الذاتية المعتمدة . ترجمة ديفيد هوميل وفريد ​​ريد. دار دوندورن للنشر. 220 صفحة . ISBN  1-55002-318-7.
  18. ↑ أوكونور، جون كينيدي: مسابقة الأغنية الأوروبية - التاريخ الرسمي ، صفحة 113. كارلتون بوكس، المملكة المتحدة 2010، رقم ISBN 9781847325211
  19. 1 2 "Palmarès de la chanson francophone au Québec" (PDF) (بالفرنسية). بانك . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 29 نوفمبر 2015.
  20. ^ Ne Partez pas sans moi (ملاحظات أوروبية مفردة مقاس 7 بوصات). كارير. 1988.14.454.
  21. ↑ Ne Partez pas sans moi (ملاحظات ألمانية مفردة مقاس 7 بوصات). كارير. 1988. السيارة 6.15100.
  22. ↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 11 يونيو 1988. ص 22. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2019 . 
  23. ↑ "أفضل 50 أغنية في أوروبا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 21 مايو 1988. ص 23. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2021 . 
  24. ^ “سيلين ديون – Ne Partez pas sans moi – أعلى 40” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2017 .
  25. ^ “ سيلين ديون – Ne Partez pas sans moi ” (باللغة الهولندية). واحد أعلى 100 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر 2014.